Польский язык. #5. Полезные шпаргалки-выручалки на польском. Едем в Польшу первый раз

Перед поездкой в Польшу я написала шпаргалки-подсказки на польском языке на разные темы. Граница. Транспорт. Магазин. Продукты. И пыталась их заучить. И конечно они мне пригодились в первые, самые волнительные дни прибывания в Польше..) Делюсь своими шпаргалками с Вами!
Перед поездкой в Польшу мы учили польский язык сначала сами, а потом с педагогом. Учили его всего 2,5 месяца. Конечно, за такой короткий срок язык выучить невозможно. Мы научились понимать польскую речь, хорошо читали и имели небольшой словарный запас . Но говорить, даже самые простые фразы по-польски, быстро и слажено, у нас не получалось. При разговоре, некоторые слова вылетали из головы от волнения. Поэтому и решили написать шпаргалки-подсказки на разные темы.)
Спасибо за лайк!
Подпишись на наш канал! - / dreampolandszczecin
Жми колокольчик, чтоб не пропустить новое видео.)
Поддержите развитие канала.
Номер карты Приват (гривны) 5168 7573 7732 1684
Спасибо!
#польскийязык #językpolski #каквыучитьпольский
________________________________________________________________________________________________________
Советуем посмотреть:
На машине из Польши в Украину.Трудный путь в 2000км.Авария.Платные дороги.Граница. День 1.
• ПОЛЬША_ДОРОГИ_#63НаПОЛ...
На ПОЛЬСКОМ АВТО в УКРАИНУ.Часть2.ДОРОГИ УКРАИНЫ.ШОК и удивление.#64Потери в Полтаве VLOG
• На ПОЛЬСКОМ АВТО в УКР...
Гданьск. Консульский учет в Консульстве Украины осень 2018. Дорога. Прогулка.
• КОНСУЛЬСКИЙ УЧЕТ для У...
СКОЛЬКО ДЕНЕГ НУЖНО для поездки В ПОЛЬШУ на работу? 2018 # 46. Расходы в первый месяц.
• СКОЛЬКО ДЕНЕГ НУЖНО дл...
Где отдохнуть в Щецине? Озеро Глубокое/Jezioro Głebokie. #60 Канатный парк.
• ЩЕЦИН. ПОЛЬША /#61КАНА...
ЩЕЦИН. ЯСНЕ БЛОНЯ/Szczecin. Jasne Błonia.# 58.ПРИЯТНЫЙ СЮРПРИЗ на прогулке.
• ЩЕЦИН.ЯСНЕ БЛОНЯ/Szcze...
Мендзыздрое/Międzyzdroje. Балтийское море. Как доехать из Щецина?
• МЕНДЗЫЗДРОЕ/Międzyzdro...
СВИНОУЙСЬЦЕ/Świnoujście. Из ЩЕЦИНА к Балтийскому морю. #57 Дорога. Паром. Пляж. Впечатления.
• СВИНОУЙСЬЦЕ/Świnoujści...
ЩЕЦИН/Szczecin. ПОПАЛИ в СКАЗКУ #59 ПАРК КАСПРОВИЧА.
• ЩЕЦИН/Szczecin. ПОПАЛИ...
ВЕЛОСИПЕД на ПРОКАТ в ПОЛЬШЕ. Как взять? ЩЕЦИН. Лето 2018.
• ПОЛЬША. ВЕЛОСИПЕД на П...
ЩЕЦИН с ВЫСОТЫ. СУПЕР.#56 Смотровая площадка. Какая же высота?
• ЩЕЦИН/Szczecin.СМОТРОВ...
ГРАНИЦА Украина - Польша. ТАМОЖЕННЫЙ КОНТРОЛЬ. Лето 2018.
• В Польшу на автобусе. ...
ЦЕНЫ в ПОЛЬШЕ. Наши покупки. непредвиденные расходы. Польский язык. Щецин. Лето 2018.
• ЦЕНЫ в ПОЛЬШЕ. Покупки...
ДОРОГИ ПОЛЬШИ. Из КИЕВА в ЩЕЦИН на АВТОБУСЕ. #49. VLOG.
• ДОРОГИ ПОЛЬШИ. #49_Из_...
Курсы ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА в ЩЕЦИНЕ! Уровень В 1.#52 Я снова ученица!
• ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК. КУРСЫ. ...
ПЕРВЫЙ ГОД в ПОЛЬШЕ.ИТОГИ. Всё ПЛОХО или ХОРОШО? Расскажу. #44
• ПЕРВЫЙ ГОД в ПОЛЬШЕ.ИТ...
РАБОЧАЯ ВИЗА в ПОЛЬШУ #11. КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ НУЖНЫ? Визовый центр. Часть 2.
• Рабочая виза в Польшу ...
ЧИП КАРТА ДЛЯ ТАХОГРАФА. Украина 2018 г. Как сделать самому? Сколько стоит?#42. Подробно.
• КАРТА_ВОДИТЕЛЯ_для_#42...
ПОИСК РАБОТЫ в ПОЛЬШЕ. 4 способа. #21 ЛИЧНЫЙ ОПЫТ. Наши профессии.
• ГДЕ и КАК ИСКАТЬ РАБОТ...
МОЯ ЛЮБИМАЯ ПРОФЕССИЯ. КАКАЯ ОНА? #17. Едем в Польшу Ищу работу .
• Моя любимая профессия....
ИГРАЮ НА СКРИПКЕ на Дне рождения. #41. Любительская съемка.
• Играю на скрипке/ День...
Как мы учили польский язык?
• Польский язык. Как мы ...
Едем в Польшу по безвизу.#35 Какие документы проверяют на границе? Что спрашивали у нас? Часть 2.
• БЕЗВИЗ Украина-Польша ...
Оформление рабочей визы в Польшу #6. Визовый центр Харьков. часть 1.
• Как мы оформляли рабоч...
Первый день в Польше #8. Вроцлав. Прогулка. Восторг. Гномики Вроцлава.
• Первый день в Польше #...
Польша Вроцлав #9. Дом с волшебными окнами. Рыночная площадь.
• Вроцлав Польша | Wrocł...
Польша Щецин - город на воде. Вечерний Щецин.
• Szczecin Polska | #23_...
Ура! Мы в прекрасном Щецине! /Szczecin. Polska.
• Ура! Мы в прекрасном Щ...
Щецин. Выходной день. Ярмарка. Украинский борщ. Прогулка по набережной Одры.
• Щецин | Szczecin. Выхо...
Польша Краков. Прогулка по старому городу. Наши впечатления. VLOG.
• Polska Kraków | Польша...
Что понравилось и немного удивило в Польше? В Польше плохие дороги?)) Мои впечатления! Часть 1.
• Что понравилось и немн...
Что понравилось в Польше? Польская зарплата и возможности. Как в филармонию летали.) Часть 2.
• Что понравилось и удив...
Германия. Один день в Берлине. Что понравилось , а что нет? VLOG
• Что нам ПОНРАВИЛОСЬ в ...
________________________________________________________________
Этот ролик обработан в Видеоредакторе KZbin ( / editor )

[@user-fv6iz8ch7c]

Круто..Однозначно подписка

[@DreamPolandSzczecin]

Спасибо!)

[@tatyanabihdan9586]

Очень полезные шпаргалки! Еду первый раз и обязательно воспользуюсь ими..хоть и учу язык. Спасибо вам огромное!

[@DreamPolandSzczecin]

Tatyana BIHDAN , удачи Вам! 😀 👍

[@user-ue5rs9gp7o]

Спасибо

[@DreamPolandSzczecin]

👋😊🌹

[@user-ss6uw1eh5i]

Спасибо большое,очень удобно.

[@ararabarara]

Niech Pani nigdy nie przeprasza za błędy! Polacy bardzo doceniają to, że ktoś uczy się naszego języka. Choćby podstawowa jego znajomość otwiera drogę do serc większości Polaków. Proszę też się nie obrażać jak ktoś w rozmowie instynktownie Panią poprawi lub poda prawidłową formę. Nie ma w tym nic złego i nikt nie będzie chciał Pani poniżyć. Ludzie po prostu będą Pani chcieli pomóc lub udzielić rady jak coś powiedzieć. Pozdrawiam Panią i gratuluję podjętego trudu nauki języka polskiego.

[@DreamPolandSzczecin]

Dziękuję bardzo Panu za dobru komment . Rozumiem, że ludzie chcą mi pomóc. Dziękuję . Pozdrawiam.

[@ararabarara]

Zamiast przepraszać za błędy lepiej jest powiedzieć:"Wiem, że mój język jest niedoskonały, ale cały czas intensywnie pracuję nad jego udoskonaleniem". Przepraszanie za błędy ma negatywny wpływ na Pani psychikę jako osoby uczącej się i z góry stawia ją na niekorzystnej pozycji. Niestety wszyscy zostaliśmy w szkole skrzywieni psychicznie poprzez sposób oceniania. Bardzo ciężko jest się z tego wyzwolić. Z drugiej strony osoba, która mówi w języku obcym nawet z błędami udowadnia dobrą wolę oraz to, że mówi w co najmniej dwóch językach. Pozdrawiam Panią i życzę sukcesów w nauce języka polskiego oraz kolejnych w przyszłości.

[@NecrosDeus]

Zgadza się. W Polsce, ludzie bardzo cieszą się, jak obcokrajowiec mówi po polsku, nawet bardzo nieporadnie. Może niekoniecznie dla Słowian, ale ogólnie dla obcokrajowców język polski nie jest łatwym językiem. Może dlatego Polacy doceniają wysiłki obcokrajowców starających się mówić po polsku. Dlatego ja bym nie przepraszał, że jeszcze nie mówi się dobrze i robi błędy, bo to z pewnego punktu widzenia, kompletnie nie ma sensu, i na nic nie wpływa. Co do poprawiania. Poprawianie ma wyłącznie znaczenie edukacyjne i absolutnie nie ma jakiś ukrytych podtekstów. Często widać, jak Polacy wpadają w zachwyt, kiedy obcokrajowiec mówi tylko troszkę lepiej niż źle! :)

[@tomaszchurtow2506]

Dla pani wiadomosci: jezyk polski zaliczany jest do najtrudniejszych jezykow swiata.

[@irinaaleksandrenko2638]

@@tomaszchurtow2506 Nieprawda, Panie Tomaszu. Dla chcącego nic trudnego. Nie chodziłam do żadnej polskiej szkoły, ale będę nieskromna i powiem, że z ortografii jestem lepsza od niektórych polaków. A proszę mi powiedzieć, czemu mówią "PROTOKUŁU"? Przecież tam jest "Ó" - protokół, które się zmienia na "O". ProtokÓł - protokOłu. Jestem bardzo ciekawa. Pozdrawiam! 😁

[@paniolena5792]

Очень полезно! Спасибо! :)

[@DreamPolandSzczecin]

Елена Деркач , рада, что пригодилось.😀 Удачи!

[@katarzynafussek3378]

Super ! -odświeżę sobie mój rosyjski,prawie 30 lat temu kończyłam filologię rosyjską i musiałam się przekwalifikować ,bo wtedy nie chciano już uczyć się tego języka,teraz wraca do łask.

[@MrRomulus1961]

Nie odział tylko dział ze słodyczami. Oddział mamy szpitalny, szkolny, wojska. Dział mamy w sklepie: dział warzywny, ze słodyczami itd. Ale najlepiej szukać STOISKA ze słodyczami, stoiska warzywnego, mięsnego itd. Teraz widzę, że ktoś już to wcześniej wyjaśnił. Ale pięknie Szanowną Panią pozdrawiam i podziwiam za szybką naukę języka polskiego.

[@matas91]

Pięknie Pani mówi po polsku! Gorące pozdrowienia i powodzenia

[@DreamPolandSzczecin]

Dziękuję bardzo.)

[@hhpwawa7057]

Pani Olgo, raczej powiedziałabym "dział ze słodyczami", a nie "oddział". Oddziały są np. w szpitalu (chirurgia, kardiologia, itd.), ale w sklepie są działy. Cebula i buraki zupełnie inaczej brzmią po rosyjsku, nie wiedziałam. Pozdrawiam serdecznie.

[@DreamPolandSzczecin]

HHP Wawa, Dziękuję za pomoc. W tym czasie dopiero zaczynałam uczyć się polskiego. Pozdrawiam.

[@adamsiwiec5216]

polecam słuchanie polskiego radia w internecie!!! słuchanie to podstawą nauki języka polskiego.pozdrawiam

[@DreamPolandSzczecin]

Dziękuję za radę. Przepraszam za moją wymowę.

[@jansternowski5100]

Proszę mi wybaczyć to zwrócenie uwagi. Należałoby napisać:"Przepraszam za moje wypowiedzi" lub"Przepraszam za moją wypowiedź"(w liczbie pojedynczej). "Wymówienie" to całkiem co innego. Dotyczy sytuacji, w której ktoś zwalnia kogoś np.z pracy (daje wymówienie),albo ten ktoś robi to samemu (składa wymówienie).W tym kontekście synonimem do "wymówienia " jest "wypowiedzenie". Oczywiście, oba słowa oznaczają też prostszą sytuacją, sam fakt wyartykułowania czegoś słowami czy powtórzenia czegoś za kimś, ale w tym przypadku nie są one adekwatne do sytuacji.

[@DreamPolandSzczecin]

Przepraszam za błędy.( Dziękuję bardzo za pomóc w nauce języka polskiego.

[@adamsiwiec5216]

jest dobrze! kto uczy się robi błędy.to normalne! widać uniwersyteckie wykszlalcenie! pozdrawiam

[@tomaszchurtow2506]

''Przepraszam za moja wymowe'' - jest jak najbardziej poprawnie po polsku, nie bylo bledu:). Wymowa I wymowienie - to tez dwie rozne rzeczy, tak jak I wypowiedz i wymowa.

[@irinaaleksandrenko2638]

Spasibo, Ola, Wy delaete nużnoe delo. Dumaju, czto Wam prigodiatsia maleńkie podskazki. 1. W kakoj gorod wy 'edEte (ot slowa 'EHAT' , nie ED'iTE (ot slowa est',kuszat'). 2. Czy ma Pan/i coś DO (nie DLA) kontroli, deklaracji lub zgłoszenia? 3. Twaróg, twarożek praktycznie częściej nazywają to SER BIAŁY. Na SYR mówią SER ŻÓŁTY. Ser pleśniowy (plesnewyj), serek topiony (toplenyj). 4. DROBNe PIENIĄDZe, nie drobnIE pieniądzU lub po prostu DROBNE (nie mam drobnych, brakuje mi drobnych itd). 5. Na sprzedawcę/sprzedawczyni mówią także EKSPEDIENTKA. Na kasie - KASJERKA/KASJER. 6. DZIAŁ ze slodyczami (nie ODDZIAŁ jak w szpitalu). 7. W sklepie można znaleźć artykuły jak spożywcze, tak i przemysłowe (promyszlennye). W sklepie kupimy: PIECZYWO (chleb, bułki itd), NABIAŁ (molocznye produkty), OWOCE, WARZYWA, MIĘSO oraz WĘDLINY, ALKOHOL, PAPIEROSY i dużo innych potrzebnych nam rzeczy. 8. BILETY MPK (tramwaj, autobus) jeszcze można kupić w niektórych sklepach, ale w dużych miastach na przystankach komunikacji miejskiej bilety możemy kupić w BILETOMATACH za gotówkę (nalicznye) lub płacąc KARTĄ PŁATNICZĄ. W tramwajach i autobusach też są biletomaty. Kierowcy MPK już nie sprzedają biletów. Dlatego lepiej jest kupić wcześniej parę sztuk, żeby później nie zapłacić dużego mandatu, jeżeli was złapie KANAR (KONTROLER). Można też korzystać z MIGAWKI (MESIACZNOGO ILI KWARTALNOGO BILETA), jeżeli będziecie dużo jeździć. MIGAWKA- nazwa regionalna. Tak mówią tylko w Łodzi. Dziękuję za uwagę. Będzie mi bardzo miło, jeżeli ta informacja komuś się przyda i szybciej pomoże się odnaleźć w życiu codziennym w Polsce. POZDRAWIAM SERDECZNIE! Powodzenia, Olu! 😁

[@DreamPolandSzczecin]

Ух ты! Ирина, огромное Вам спасибо! Конечно Ваша информация пригодится всем, кто изучает польский язык. Я начинала учить язык сама, поэтому поделилась своими шпаргалками. А Вы, написали уже как профессионал. Спасибо Вам. 😊

[@irinaaleksandrenko2638]

@@DreamPolandSzczecin Proszę bardzo, kochana! Zawsze służę pomocą. W Polsce mieszkam ponad 26 lat. Już różne rzeczy widziałam. Przypadkiem zaczęłam oglądać filmiki na KZbin i się wciągnęłam. Każdemu mogę pomóc w miarę możliwości. Możemy współpracować. 😁

[@MrRomulus1961]

U nas w Toruniu kierowcy MZK ciągle sprzedają bilety, chyba, że w autobusie jest CZYNNY biletomat, to wtedy nie musi sprzedać, ale z reguły sprzedają. To wszystko zależy od miasta.

[@automaticrk1448]

А нет списка в документе, чтобы скачать?

[@DreamPolandSzczecin]

Automatic R&K , нет.

[@automaticrk1448]

Жаль хороший список.

[@DreamPolandSzczecin]

Automatic R&K , спасибо. Так можно с видео слова и фразы переписать. Или скриншот текста сделать и распечатать.

[@tomaszchurtow2506]

Raczej umiescic wyraz ''Czy'' na poczatku trzeciego zdaniu od dolu.

[@fkonst]

Сейчас все такие шпаргалки в приложениях на телефоне.

[@DreamPolandSzczecin]

Fenix Konstantin это очень хорошо, что есть. Я сама себе их писала. Да и переводчик в телефоне не всегда точно переводит.😁

[@user-no7nq2xk7f]

Телефон может разрядиться когда очень необходимо

[@DreamPolandSzczecin]

😀 согласна с Вами.

[@simona841]

А если купить украиско польский разговорник или словарь?

[@DreamPolandSzczecin]

Конечно. Покупайте.

[@simona841]

@@DreamPolandSzczecin спасибо Вам за обратную связь.) С Новым годом!

[@DreamPolandSzczecin]

@@simona841 😀 спасибо! И Вас с Новогодними праздниками! 😉