¿Por qué tu ESPAÑOL suena TAN ITALIANO? | Pronunciación en español

¡Hola a todos! El vídeo de hoy me hace especial ilusión. Desde siempre, tengo estudiantes italianos en mis clases de español, así que mi oreja está muy bien entrenada ya para identificar qué rasgos hay que pulir si quieres mejorar tu acento y sonar más natural en español. Después de siete años dando clase, por fin me decidí a hacer este vídeo donde os explico solamente algunos de ellos.
Recuerda que si quieres reservar una clase para mejorar tu acento y hablar con más confianza, puedes hacer click aquí: calendly.com/c...
En este vídeo, a través de diferentes vídeos de personas famosas y no famosas de Italia hablando español, os explico qué rasgos os delatan y cómo podéis mejorarlos.
Como podéis ver, el italiano y el español son lenguas que sí se parecen en otros aspectos, pero no tanto como parece. Si queremos mejorar nuestra pronunciación, tenemos que prestar atención a las vocales, las consonantes, los alófonos, la melodía, la entonación, y muchas otras cosas.
Una playlist útil si quieres mejorar tu pronunciación en español: • Pronunciación
Cómo pronunciar la B y la V en español: • PRONUNCIACIÓN DE B y V...
Diferencias entre las vocales en italiano y español: • Diferencias de pronunc...
Vídeos de italianos hablando español que aparecen en mi propio vídeo:
• Likes: Entrevista a Se...
• Hablando random en esp...
• Italiani che Parlano S...
• SE FUE, SE FUE con LAU...
Si te apetece apoyar mi canal, puedes:
🧠 Comprar mi curso online: clasesconclau....
💛Invitarme a un cafecito: www.buymeacoff... ☕
👩‍🏫 Reservar una clase: calendly.com/c...
🐞 Suscribirte a mi newsletter: clasesconclau....

[@clasesconclau]

Si te apetece apoyar mi canal, puedes: - 🧠 Comprar mi curso online: clasesconclau.com/product/curso-ser-y-estar-una-sola-regla/ - 💛Invitarme a un cafecito: www.buymeacoffee.com/clasesconclau ☕ - 👩‍🏫 Reservar una clase: calendly.com/clasesconclau/60min - 🐞 Suscribirte a mi newsletter: clasesconclau.com/newsletter/ Un abrazo!

[@GiocondaVidal]

Me encanta la R de los españoles, muy lindo, lindo!!!🇪🇸🇪🇸🙏🙏🇪🇸🇪🇸🙏🇪🇸🙏🇪🇸

[@NMeteora]

​@@GiocondaVidal For me is a nightmare because I have a speech impediment and I can only make the french R, and I'm italian...so even the italian words like "ramarro" o "marrone" sound horrible.

[@GiocondaVidal]

@@NMeteora Merci pour votre réponse !! Gracias por responderme! Many Thanks!!! 🙏👏🙏👏🙏👏👍😘

[@umbaradum]

È divertente guardare e capire lo Spagnolo senza conoscerlo. In pratica anche se non ho studiato , tutto quello che dici si capisce 😂

[@ERISLagriega]

Y los venetos? Jajajaja jajajaja

[@Diego.DeMartin]

grazie del video! vivo in spagna da oltre 15 anni, ma nessuno mi aveva mai spiegato cosí bene i suoni!!

[@hettyherz]

No soy italiana pero a veces después de trabajar con videos en italiano hablo con la melódica de la lengua italiana.

[@PM-ld4nn]

Non è lo stesso.

[@DevilTyphoon]

😍

[@lorenacallau5374]

No veo el problema en hablar un idioma extranjero con el acento de tu propia lengua. Que vivan los acentos, viva la diferencia

[@Sentinellarossonera]

Yo intenté de esconder mi acento italiano muchas veces pero el problema es que no siempre me encuentro brillante y despierto mientras hablo español. Hablar un idioma que no sea el tuyo es un esfuerzo importante

[@aris1956]

Il proprio accento nel parlare una lingua straniera è qualcosa di personale, fa parte della propria personalità e della propria provenienza. Io vivo quasi da una vita qui in Germania e oramai il tedesco lo parlo molto bene, ma non ho mai cercato di parlare come un tedesco, perché non ho mai “nascosto”, nel parlare, il mio accento, la mia provenienza. Il mio obiettivo non è mai stato di parlare come un tedesco, ma di un italiano che parla molto bene il tedesco.

[@yariyll4685]

@@lorenacallau5374 Estoy muy de acuerdo 👌.

[@Mastica-ItalianoeSiciliano]

❤

[@Danieladany-v8b]

Esatto !

[@carso8100]

Hoy me doy cuenta que no se hablar ni mi lengua, el español. Buena leccion. Como comentario a algunos, Claudia esta dando clases para los italianos que no quieren ser notados como tales cuando hablen el Español. Muy interesante.

[@donc7349]

De acuerdo, yo tampoco se hablar mi lengua igual que una gran parte de los hispanoamericanos (sin incluir a Mexico) , canarios y andaluces occidentales.

[@IoPrin]

deve aggiungersi però che anche l'italiano dipende molto da quale regione viene chi parla! Si nota perfettamente se uno è veneto, siciliano, milanese, romano...

[@yaripedone217]

Hi Claudia, I'm italian. I liked the sound of spanish since i was a boy. I found you randomely in a YT loop and I think your channel in very useful and well done! Congrats! I hope, one day, to be able to comment you in spanish 😊

[@ekekonoise]

El acento de los italianos, especialmente las italianas, hablando español es muy bonito, no es necesario que lo cambien

[@Edu-bx2nv]

Callate simp

[@jhonwainne2298]

Las italianas pueden hablar como les de la gana. 😅

[@homerosimpson9917]

Se supone que si querés hablar bien en español sí tenés que cambiarlo, jeropa.

[@AlejandroFernandez-pm9qw]

Coincido contigo, cuando los italianos hablan español se escucha muy bonito, y cuando escucho hablar a Laura Pausini o a Mónica Bellucci , q me vuelvo loco!!!

[@andreballon7362]

El português e El francês son muchos más parecidos al italiano que el español al italiano

[@jdaniele]

Bravissima, complimenti!👏👏👏🤗🤗 Grazie per condividere questi interessanti video.🙏😘 Mi piace molto il suono della lingua spagnola. L'ho studiata un po' da autodidatta, alcuni anni fa, prima di visitare Madrid. Come hai giustamente osservato in un altro video, la cosa importante quando si studia una lingua è divertirsi, per tenere alto l'interesse.👍 Un caro saluto da Roma🇮🇹...🤗💙

[@celiadrapier2469]

Qué vídeo más útil !! Podrías hacer un vídeo de ayuda similar para trabajar sobre el acento francés (y quitárselo?😅) muchas gracias por tu contenido.

[@pieroangela4297]

I'm just a simple italian: I see a video of a non italian person talking about italy and I open the video

[@theSggggg]

Straordinaria insegnante. Ho vissuto un anno in Peru e pensavo di sapere un po parlare spagnolo.....ma non avevo mai posto l'accento....sugli accenti. Bravissima grazie

[@amazingsailing]

A mí me gusta ser un italiano en España. Me encanta cuando nada más empezar a hablar me dicen: "eres italiano?" Y me encanta también cuando un español (como tú) viene a Italia e dice ESpaghetti porque non sabéis decir S sin poner una vocal delante. Y más me gusta cuando decís "caSSa" en lugar de "casa". Somos muchos emigrantes de varios países a varios países y lo bueno es que cada uno mantenga sus "culturas", sus tradiciónes y sus acentos. Dicho esto agredezco mucho tu capacidad y profesionalidad en reconocer y saber como corregir los "defectos" en los idiomas. A muchos le vendrá bien. Yo cuando llegué a E-Spagna conseguí hablar sin acento (también porque mi novia está española), pero a lo largo de los años me fui por relajarme y ahora hablo con meno esfuerzo con mi acento italiano.

[@giulianocassani9811]

Soy italiano y veo videos frecuentemente en español...un lenguaje muy agradable y muy musical de escuchar.

[@Mastica-ItalianoeSiciliano]

Normal ! A mi también cuando escucho algo en español 😅

[@carlosandres12001]

Que curisoso, yo nací hablando español y siempre me ha gustado el acento italiano porque a mi suena muy musical, jaja.

[@stefanoluci8821]

Grazie per le tue lezioni ...muchas gracias por la lezione 😊

[@webermartins6431]

Muito bom! Sempre misturei Espanhol com Italiano. Como disse em outro comentário, decidi investir este ano para aprofundar em Italiano, mas voltarei no futuro para rever o Espanhol. Se ainda não sabe Português, ele tem grande parte na interseção entre Espanhol e Italiano, talvez tendendo mais ao último... Você explica muito bem. Parabéns! Grande abraço e tudo de bom!

[@Tupavada]

Excelente video y explicación... Tengo familia italiana y los ejemplos que das me hacen caer en cuenta de las variables fonéticas que nunca había percatado de manera tan técnica y en las que ahora prestaré más atención. Te dejo mi like! Saludos desde Bs. As. 🇦🇷!

[@BernardGreenberg]

Muchísimas gracias por este video; aunque no soy italiano, estas diferencias y explicaciones son muy útiles para mí. Aún otra vez, encuentro que puedo comprender cada palabra de tus videos (al menos lo que tú misma hablas) sin dificultad para nada. Disfruto tus videos muchísimo. (Además, no supe que estaba pronunciando la S del italiano incorrectamente!).

[@privacyprvc7369]

buenisimo video, quieria decirte que en italiano existe pronunciacion abierta y cerrada ( acento) de las vocales : e,o. Quando se canta en italiano, la a , mismo que no se puede pronunciar abierta o cerrada, se tiene que vocalizar con la boca muy abierta, asi resulta un sonido mas abierto y musicalmente agradable , lo aprendi en la clase de canto. La diccion perfecta de la lengua italiana se encuentra en las peliculas extrangeras doblada en italiano, porque son dobladores profesionistas que estudiaron diccion . soy un italiano poliglota 😘

[@UBonice]

Hola y enhorabuena por tu trabajo sobre todo.Soy italiano y naturalmente tengo los mismos problemas de pronunciación con el español. He vivido en Francia durante mucho tiempo y mi acento francés es casi perfecto pero puedo decirte una cosa: no hay nada más encantador y sexy que una persona que habla tu idioma manteniendo su acento. Garantizado :)

[@robertofratantoni1235]

Es muy agradable escuchar a los italianos hablar español con su acento característico. A mí me gusta como hablan. Con respecto a la pronunciación idéntica de la "b" y la "v" me parece mal. Cuando yo era chico, en el colegio me enseñaron a pronunciarlas diferentes.

[@joseluisbernalzambrano8906]

Mi comentario es en ese sentido.... Claudia está mal!

[@PM-ld4nn]

Estudiaste en el mismo colegio con Sancho panza o con el hijo de colón?

[@fugazzetaymantecol8964]

-¿Por qué tu Español suena tan Italiano? -Porque soy Argentino.

[@A_Reznikova13]

🙄😒 Que 3stupidez

[@armoniapush8281]

haha pensé lo mismo, pero resulta que se trataba de italianos de verdad. xd

[@joe_mox]

boludo venía a comentar lo mismo lpm jajaja

[@facundoaleman8629]

Jahajahha cierto, vivi en Italia un año, hoy mismo vino a casa un señor a hacer un trabajo de desinfección, yo me encontraba dentro, este señor y su compañero fuera, y vieron cuando uno escucha hablar personas en la lontananza? Que no se deja "entrever" bien que idioma hablan? Bueno, juro que aquello que escuchaba parecía italiano

[@facundoaleman8629]

​@@armoniapush8281hahaha bueno si, pero no deja de ser un fenómeno fonético real

[@claudio_867]

Me gusta muchísimo tu canal y contenido. Hablamos español pero pronunciamos como italianos y estamos llenos de palabras italianas. De hecho mi familia es de origen italiano Te dejo un gran saludo

[@gipas7541]

Dejemos el acento italiano en su lugar, que es lo más lindo que hay 😂😂😂.

[@longobardialfonso8376]

Credimi, te lo dico per davvero! Ma quanto mi sarebbe piaciuto avere una professoressa brava come te ! Ai tempi della scuola media.

[@torom86]

Yo no quiero reducir mi acento, a la gente le encanta 😆 Llevo 4 años en España y llegué ya con un buen nivel de idioma, así que mi español es bastante bueno pero se escucha a un km de distancia que soy italiano. Y bueno, no veo porque no debería escucharse, hasta cuando la gente me entienda perfectamente igual 😄

[@daureenchavarriadiaz4854]

Es cuestión de gustos, pero si se explica bien, y sabe comunicarse, es todo lo que necesita, aunque siempre es bueno imitar a los nativos, para sentir mejor la pronunciación jaja

[@MP-bd2fb]

Iba a decir exactamente eso, me pasa al revés, mi lengua materna es el español y recién estoy empezando a estudiar italiano, pero para nada pretendo llegar a tener una pronunciación perfecta, de hecho no le encuentro el sentido, para qué serviría?

[@mariachionni272]

EN general. Por cualquiera lenguas, la fonetica es importante. Nunca es agreable un fuerte accento extranjero.. yo non domino mucho El esp. Pero siempre trato de mejorar la pronunciacion. No tiene sentido hablar con accento italiano fuerte. No lo encuentro atractivo. Saludos desde Italia

[@torom86]

@@mariachionni272 la pronuncia y el acento son dos cosas distintas, se pueden pronunciar correctamente las palabras y seguir teniendo tu acento nativo. El acento tiene mucho más que ver con la intonación y la musicalidad de tu forma de hablar. Yo el único sonido del español que no se reproducir es la "c" de "cena", la pronuncio como "s", pero haciendo lo mismo también todos los latinamericanos los españoles están acostumbrados y me entienden perfectamente. A ti no te gustará que se escuche tu acento italiano pero te puedo asegurar que a los españoles les gusta mucho, hasta cuando, claro, la comunicación sea fluida y no tengan que esforzarse para entenderte.

[@torom86]

@@daureenchavarriadiaz4854 la prununciación correcta es importante, pero el acento es más una cuestión de intonación y musicalidad de la forma de hablar, y esa no me la quitará ni dios 😆

[@josejaimevidalrosales8660]

Hola, preciosa, me encanta tu trabajo! Además tienes un tono de voz hermoso ❤❤

[@Lioness-of-Italy]

Ciao bella.. non so parlare spagnolo.. ma è incredibile come sono riuscito a capire praticamente tutto .. quasi tutto..😉.. di quello che hai detto..💐🌹

[@Benito-lr8mz]

Que ridículos sois los Italianos 😂

[@stefanomorini3307]

Io purtroppo non ho capito niente

[@PM-ld4nn]

Perchè lei è gallega, se fosse murciana o jerezana non sarebbe così fácile capirla.

[@oscarantoniocruzzorrilla115]

😅😅😅😅​@@stefanomorini3307

[@Sentinellarossonera]

@@stefanomorini3307 non tutti riescono a imparare le lingue, come non tutti possono fare l’unice

[@HATER_NOMERCY]

Gracias! Nunca estudié el español y no sabia muchas de estas cosas (sobretodo la d 🙃) Voy a intentar a mejorar mi pronunciacion!! Grazie mille ancora

[@marylouraygarcia401]

Buenísimo video! Acabo de descubrir tu canal y me parece brillante como explicas todo! ❤

[@Juanfernandez-sm8jl]

Wow, que buena eres me ha encantado,, me gustaría tener una profesora de idiomas con ese nivel tan alto! Salidos desde Málaga👍👍👍👍👍👍👍👍

[@SandroSvragulia]

Muy buen video (sin tilde, como lo decimos en América). Me encantan los detalles sobre idiomas y acentos; las pequeñas cosas que los hacen diferentes e interesantes.

[@blackemptysky]

Por supuesto, aspirar a la perfección es algo positivo; sin embargo, si te preocupas demasiado por sonar como un nativo, nunca vas a hablar.

[@brawndothethirstmutilator9848]

Hablar como un nativo se alcanza a través de hablar ;-)

[@Admaiora1]

​​@@brawndothethirstmutilator9848 Soy italiano y por mi profesión hablo a diario en público en español (e incluso catalán) prácticamente a nivel nativo. Pero mi acento no desaparecerá nunca por completo. Es prácticamente imposible volver a "aprender a pronunciar" las letras en edad adulta. E incluso te diría que es inútil. Creo que lo importante es cuidar las expresiones idiomáticas más usuales y sobre todo el vocabulario. No hace falta "fingir" ser un español. No es este el objetivo de aprender y dominar un idioma. Saludos.

[@brawndothethirstmutilator9848]

@Admaiora1, Bueno pero, ¿que tiene que ver con mi comentario? “Hablar como un nativo” no significa necesariamente hablar sin rastro de acento. Para mí significa manejar el idioma con la misma aptitud técnica que alguien que lo tiene como lengua materna.

[@TomRNZ]

Hola, Clau. Estoy aprendiendo italiano, y a menudo pronuncio la "d" y la "b/v" de una manera española. Sé que no es correcto, y en el momento en que lo hago, sé que he cometido un error, pero como he estado hablando español durante mucho más tiempo (y escuchándolo aún más), mi cerebro ha interiorizado los sonidos. De hecho, curiosamente, a veces pronuncio palabras en mi lengua materna, el inglés, usando la pronunciación española por accidente 🤣. Un abrazo 🤗.

[@brawndothethirstmutilator9848]

Sos re macanuda con el tema de la fonología. ¡Te felicito!

[@poliglottaperpassione]

Hombre, que susto me ha dado verme a mi mismo en el vídeo! No me lo esperaba para nada 😅 Pero bueno, gracias por el feedback: muy útil para mejorar mi propio acento, aunque creo que mediamente los italianos hablamos español mejor que otros (me parece que a los franceses o incluso a los portugueses se le nota mucho más su acento). De todos modos, os espero en mi canal por si os gusta aprender idiomas

[@ahmedabdelaziz1783]

Excelente explicación Clau muchísimas gracias

[@Capablanche]

Se entiende perfecto, no hay ningún acento que cambiar. Otra cosa sin errores gramaticales, pero el acá acento? Vamos!!

[@AndyZuhha]

Me ha encantado el vídeo. Soy español estudiando italiano, voy a ver si encuentro un vídeo que explique lo contrario jaja

[@fabiana.4640]

Hay uno buenísimo. El canal se llama Podcast Italiano. Hasta te muestra la pronunciación de un milanés, de un romano, de un toscano, de uno de Macerata, etc. Te alegra la vida, porque pronuncies del modo que pronuncies siempre en Italia vas a encontrar alguno que pronuncia como tú.

[@AndyZuhha]

@@fabiana.4640 ¡Gracias!

[@sonia3448]

​@@fabiana.4640 Grazie mille!!

[@Jofjkvbk]

¿Para que corregir a los italianos? Para mi suenan muy bien y simpáticos hablando español. Además uno los reconoce inmediatamente que son italianos. Saludos desde Chile.

[@PM-ld4nn]

Es facilitárselo, es absurdo que un inglés o un italiano pronuncien mal las vocales cuando en español es mucho más fácil que en sus idiomas.

[@lellamonti8452]

​@@PM-ld4nn È ASSURDO pensare che tutto il mondo debba parlare lo SPAGNOLO COME DESIDERI TU. Soprattutto è SBAGLIATISSIMO pensare che lo SPAGNOLO sia l' UNICA LINGUA AL MONDO. Correggimi se sbaglio , mi risulta che anche i paesi LATINO AMERICANI, parlino uno SPAGNOLO NON PERFETTO. ( o meglio dire " sporcato " ) tu cosa mi dici in merito. ? Perché io ho vissuto parecchio tempo a BARCELLONA. e so , che voi SPAGNOLI tenete CRITICATE ASPRAMENTE anche il loro modo di parlare la vostra lingua. Il che mi sembra davvero ASSURDO ! Ho scelto di scrivere in ITALIANO pur conoscendo e PARLANDO PERFETTAMENTE LO SPAGNOLO . Semplicemente perché sono ORGOGLIOSISSIMA della mia BELLISSIMA LINGUA, che tu tanto critichi ( inutilmente). N.B. ricorda che a questo mondo , NESSUNO è perfetto . E ricorda che gli ACCENTI sono un " PREGIO " e non un DIFETTO. E cosa mi dici invece, del vostro modo di parlare a 2000 km all' h . E con una cantilena non sempre " gradevole" ? Ogni lingua ha la sua PECULIARITÀ, ricordalo.

[@giorgiogotuzzo938]

Hai ragione😅😅

[@aris1956]

Parlare una lingua straniera con l’accento della propria lingua madre, fa parte della propria personalità. L’obiettivo non dovrebbe essere parlare una lingua straniera come uno spagnolo o come un inglese, ma parlare bene una determinata lingua pur conservando il proprio accento della propria provenienza. Io ad esempio da italiano vivo da molti anni qui in Germania. Il mio obiettivo è stato sempre di parlare molto bene il tedesco, grammaticalmente corretto eccetera, ma non di voler sembrare un tedesco nel parlare. Nel parlare tedesco non ho mai nascosto il mio accento, la mia provenienza e la mia personalità.

[@lellamonti8452]

@aris1956 meriti una SETTIMANA DI APPLAUSI 👏👏👏👏👏

[@Piano-qm3uc]

En el minuto 2:45 pronunciaste la palabra "Vivido" con acento casi un 95% idéntico al que tenemos en la provincia de Córdoba, Argentina ❤ es un acento muy particular y muy reconocido dentro del país y también muy difícil de imitar. Me gustó mucho este video, así que me suscribí a tu canal. Saludos desde La Docta 🫡👋🏻

[@grupoerwin]

Es cordoooobesa che.

[@fatimachamadoira5088]

Aquí en España hemos oído mucho el acento de tres italianos: Rafaella Carrá, Antonia dell'atte y el conde Lequio...😅😂❤

[@FrancoPizzi]

Hola Claudia y muchas gracias por tu video. Pero debo corregirte un poquito por la pronunciación de la "s" en italiano. Nosotros en italiano tenemos dos sonidos diferentes y en Toscana, donde soy yo, y en general en el centro de Italia, la "s" es también sorda como en español en palabras como "cosa" o "casa". En el norte de Italia pronuncian la "s" más sibilante, como tú bien has dicho. Yo nunca pronunciaría "casa" o "cosa" con la "s" sibilante y para nosotros esto es uno de los primeros rasgos que nos indica que estamos (como italianos del centro) frente a italianos del norte 😉🤗

[@FrancoPizzi]

Mas detalles aquí sobre la pronunciación de las dos "s" en italiano (La Accademia de la Crusca es casi, digamos para simplificar mucho, como la RAE) accademiadellacrusca.it/it/consulenza/sulla-pronuncia-della-s/32

[@clasesconclau]

qué interesante! siempre aprendo cosas nuevas

[@anavm1776]

Mi profesora de italiano me dijo que esa ese sorda es dialectal (por ejemplo, está en las variedades del italiano del sur por influencia de sus dialectos) y que en italiano estándar es sonora. Yo era muy reacia a corregir mi ese en tanto en cuanto no me resultaba incorrecta si algún italiano la usaba.

[@FrancoPizzi]

@@anavm1776 no quiero ir contra tu profesora pero también en Italia central pronunciamos muchisimo la "s" sorda, sobre todo en palabras como "casa", "cosa" mientras que "viso" (cara) tiene una "s" sonora. (en Toscana, donde nació la lengua "estandar" es asì). Si puedes leer esto contenido en italiano, creo que quedará mucho mas claro accademiadellacrusca.it/it/consulenza/sulla-pronuncia-della-s/32 (te dejo aquì un extracto: "All'interno di uno dei vari fenomeni di trasformazione dal latino all'italiano (la sonorizzazione), la s latina, sempre sorda, è divenuta sonora in alcune parti d'Italia mentre si è conservata in altre, con varie differenze dovute anche agli specifici contesti fonetici (i suoni precedenti e successivi) in cui si è venuta a trovare.")

[@nakbax]

También en el sur

[@wolfganglechner-c6e]

hola claudia, un saludo desde italia

[@max.aeterno]

Sei fortissima, brava brava brava... 👏👏👏

[@pedrito77]

Ese sonido final que agregan los italianos es una vocal llamada "schwa" en inglés.

[@Facu_Roldan]

La vocal neutra

[@JoeSanz-q4l]

No sé cómo pero youtube me ha puesto tu vídeo y yo no soy italiano soy español pero contigo aprendo italiano...

[@MassimilianoCavalli-t1p]

Ho sempre pensato che italiano e spagnolo fossero praticamente uguali: ma non è proprio così su tsnte parole. Hai spiegato in modo molto chiaro. Grazie del video 👍♥️♥️

[@MassimilianoCavalli-t1p]

Ci son tante parole o frasi completamente diverse dall'italiano. Complimenti per i tuoi video 👍♥️♥️🫶💘

[@giuseppecaiamauro7136]

Molto interessante. Hay aquellas pequeñas cosas de que no me había dado cuenta. Brava Claudia ❤

[@Sheidraam]

Muy interesante gracias! Así intento mejorar 😅

[@robertomarioviticchie546]

buon lavoro CLAUDIA😘

[@casomai]

Me acabo de dar cuenta que la c en casa y la o en mi isla ( Cerdeña) es igual a el español. Soy sarda y también " sono sarda "lo pronuncio s sorda como Sardegna. La o de los sardos es tan famoso en Italia por ser así que muchisimos cómicos lo hacén por imitarnos.

[@tocinoamericano]

La primera vez que noté esa diferencia en la pronunciación de las consonantes en italiano fue cuando escuchaba a Eros Ramazzotti cantando en español.

[@alessiomorelli7621]

Hahahahha 👍

[@alessiovacca1177]

Las otras reglas las sabía pero es la primera vez que escucho eso de la d! No había percibido que puede ser tan diferente y que la lengua se pone así, casi como en el inglés ð Siempre me acordaré de ti a cada d pronuncie 😂😂😂 la verdad Muchas gracias

[@clasesconclau]

💙 a ti

[@juancatabeta5500]

- ¿Por qué tu ESPAÑOL suena TAN ITALIANO? - Porque soy argentino profesora.

[@manueladaga1334]

Hola Amor, soy italiana pero vivo en España, gracias por las clases.

[@gaiam.c.cittati7066]

Muchas gracias por este video, Claudia! Acabo de descubrirte y empezar a seguirte :) como se llama la web donde hay esos videos YT con la pronunciaciòn de las palabras? Muchas gracias!!

[@clasesconclau]

youglishhh

[@juanmanueldelgado6130]

Porque mi español suena a italiano? PORQUE SOY ARGENTINO ❤

[@giovannaelia4830]

😂

[@valdileyrosa5233]

Hola Claudia muy top tu vídeo👏😄👍🇧🇷

[@57Elton]

yo Italiano mi mujer cordobesa los dos en el pais de el otro tiene su gracia debido mucho a ese hablar el otro idioma con acento , entiendo que sea importante en algun caso especifico sobretodo en campo laboral , un saludo e grazie per i tuoi video

[@victorinox75]

Buenos trucos para identificar a un nativo italiano que habla en español, porque algunos podrán tener dominio y hablarlo como un nativo de España o Latinoamérica pero en el fondo se siente que su acento lo delata. En mi caso más bien necesito no solamente hablar más, necesito poder hablar con él acento italiano porque aunque pueda hablar el idioma mi acento de Venezuela me delata mucho que no he crecido en Italia y quiero más bien parecer más a un local ya que solo el apellido no es suficiente

[@d1e9opomombo]

Hola Claudia. He descubrido tu canal justo ahora. Me encanta y soy de 🇮🇹. Tengo un vocabulario sufficiente de Español. Però me equivoco a menudo con los acentos y El tiempo subjuntivo.... 😱😅😅

[@lorymiazzo2160]

Brava. Ottimo lavoro, Italiano-Spagnolo. Complimenti.

[@joseluisbernalzambrano8906]

4:40 Coincidimos con "Madrid", efectivamente algunos hispano hablantes tenemos clara la pronunciación de la "d" al final de la palabra "Madrid" y la pronunciamos como tal, y por tanto no la omitimos en nuestra pronunciación como si fuese "Madri", quizá no sea tan acentuada como la persona del video, pero sí se pronuncia, así como su sucede en la palabra "voluntad", "ciudad", etc. No falta los acentos que sí omitan la "d" (o se la coman).

[@leonardopaladino1416]

Me encanta el ejemplo que haces de pronunciación de la palabra Madrid ( Ma ðri ð) pero escucho muchas veces Madriz (Ma ðri θ) Ipercorrettismo

[@xixixi5532]

Video utilissimo per noi italiani. Grazie mille 🙏

[@clasesconclau]

@@xixixi5532 🩵

[@bramblebop1904]

Great video. I thought I'm hallucinating. So, C, S, Z, _and_ D (!) become Th. And Bs become Vs. That is remarkable.

[@pierluigiservida6256]

Buenas dìas Clau. Lo que dices es verdad si la referencia es el espanol "ibérico" pero el espanol latinoamericano suena menos diferente al italiano. Empecé a aprender espanol con unos amigos chilenos (que no tenìan orìgen italiano) y su manera de pronunciar no era tàn diferente, afuera de la S (pero en el sur de Italia pronuncian esta letra como los espanoles, nosotros en el norte pronunciamos como tù ensenas en el video). De toda manera tus videos son interesantes, gracias.

[@PM-ld4nn]

Qué dices, que hispanoamericano pronuncia la ese sonora? Ninguno, y mira que son millones.

[@pierluigiservida6256]

@@PM-ld4nn no es esto lo que escribì. Quiero decir que muchos latinoamericanos pronuncian la C y la Z como nosotros pronunciamos la S, y no como la mayorìa de los ibéricos. En italiano tenemos las dos S, sonora y sorda, pero en el norte pronunciamos màs con la sonora y en el sur casi siempre utilizan la sorda, como hacen los hispanohablantes cuando hablan italiano.

[@yaninabriela]

Queridos italianos venga a Argentina 🇦🇷 que aquí sí le vamos a entender

[@mattiaciani1]

❤

[@abianchi1959]

Me encantaria! Pero ustedes se encuentran tan lejos y el viaje sale muy caro... 😂

[@mariagraziamocci5621]

❤

[@yariyll4685]

Les entenderás lo mismo que les entendemos los españoles; ni más, ni menos

[@mattiaciani1]

@ exactamente

[@Hal_9000_]

Complimenti sei bravissima e chiarissima video molto utile grazie

[@giulioB__88]

Con una professoressa così carina imparerei anche il cinese 😊

[@k.p.8955]

No han vivido pero hamvivido. Eso me sorprendió mucho. Qué interesante.

[@adamo-7]

hambibido jaja

[@k.p.8955]

@@adamo-7jaja

[@LoScrittoreDivergente]

Te lo tengo casi todo! Jajaja! Pero sí que hablo fluido… A ver si mejoro gracias a estos consejos. Uno a la vez. Primero? La "d". Eso no lo sabía. Gracias. (Y que Marco Mengoni tenga oido para los sonidos no me sorprende.)

[@sergiogenovese7668]

Yo soy italiano, tengo el nivel B1 del Dele, y siempre he tenido dificultades en la pronunciación de "v" y de "b", siempre me equivocó de sonido. Tu video me ha gustado mucho, enhorabuena

[@joseluisbernalzambrano8906]

En nuestro continente, que no es Europa, se pronuncian igual!

[@PM-ld4nn]

Sí alguna vez se pronunciaron distinto, fue quizá hace 500 años.

[@AnthonyMorales-q2l]

​@@joseluisbernalzambrano8906¿En cual continente dices? Soy de Venezuela y me enseñaron la diferencia entre "b" y "v"

[@joseluisbernalzambrano8906]

@@AnthonyMorales-q2l No conozco el primer venezolano que pronuncie la V y la B de manera diferente. En cuanto a ortografía es otro asunto, y me gusta la correcta ortografía.

[@AnthonyMorales-q2l]

@@joseluisbernalzambrano8906 La razón por la cual el español fue perdiendo la diferenciación entre la b y la V es por que son extremadamente similares en la fonología, pero sí, hay gente que sabe la diferencia, te lo digo por que mi maestro en la escuela nos enseñó la diferencia entre ambas, aunque muy leve, todavía hay diferencias. Tengo que aclarar que la mayoría de venezolanos no le prestan atención a eso y la pronuncian igual, hay excepciones por supuesto, y creo que en la mayoría de países de habla hispana es así.

[@yoguistamente7263]

Hola! Muchísimas gracias por este video, muy útil! Acabo de descubrirte 🎉 Pero tengo que confesar que no veo que tu no unas los labios en la segunda V de "vivido" he puesto el vídeo ralentizado pero nada, veo que unes los labios igual que en la primera V, así que es la única coda que no me queda clara 😅

[@ccdd7662]

KZbin me recomendó este video solamente para meterse con mi acento rioplatense.

[@matthewheald8964]

Como lingüista estadounidense que tiene un poquito de experiencia con los dos idiomas, no sé porque empecé a mirar este video, pero me impresiona de verdad. Me parece muy bien hecho. Una cosa que creo que se debe clarificar es que cuando dices que la “o” española es cerrada, se debe notar que solo es más cerrada que el equivalente italiano en esa sola palabra. En realidad, mientras el italiano tiene los dos sonidos de “o”, español solo tiene uno intermedio, más cerrado que el “ò”, pero más abierto que el “ó”. Pero buen video. Dio ti benedica!

[@creaturealidad.mirian]

Clau podría un día hacer un vídeo comparando con las palabras portugués de Brasil😅❤ gracias porque ya he aprendido mucho contigo. En mi canal hablo español un poquito flojo 😅

[@joanevollution]

Mí español suena italiano porque soy de Argentina 😇

[@paolotrivinibellini6400]

Soy italiano y me gustaaaaas tu!

[@esoesminombre7056]

Hola Clau, gracias por el video. Me cuesta pronunciar la ‘r’ simple porque no la tengo en mi idioma materno. ¿Piensas hacer un video al respecto?

[@calisthfit]

Otro aspecto muy común es que los italianos no suelen pronunciar las “s” al final de las palabras (ejemplo en 01:52 “crisi” en vez de “crisis”). Lo digo a modo descriptivo solamente, me encanta el español hablado con acento italiano 😊

[@justitia257]

Io me ne frego della pronuncia...so soltanto che sei Meravigliosa 🌹

[@marcello9170]

Muy interesante. Quería añadir sólo un pequeño detalle: no todos los italianos pronunciamos la S intervocálica de manera sonora. Este rasgo es típico sobre todo en el norte de Italia (donde se hablan también otros idiomas del grupo galorromance que influencian un poco la pronunciación del italiano). Yo, habiendo nacido en Roma (y teniendo además origen pullés y abruzo) pronuncio la S intervocálica en italiano de manera sorda, más o menos como en español. Creo que soy capaz de pronunciar todos los sonidos del español. Los que me cuestan más son el ceceo (que hago bastante bien, aunque siento que lo hago de manera un poco artificial y poco ágil) y el grupo SC (como en "ascensor"). El S + C en ceceo puedo realizarlo bastante bien, pero prefiero tomar un atajo y hacer una especie de asimilación (como hacen también muchos hispanohablantes nativos que pronuncian como si fuera "assensor") para evitar el ceceo inmediatamente después de la S (muy incómodo para mi lengua poco ágil). Algo parecido me pasa en polaco cuando encuentro S y C cercanas como en "Lewandowscy" (que es el nombre colectivo de la familia de Lewandowski y Lewandowska, un poco como en español se diría "los Lewandowski" o en inglés "The Simpsons") donde la S es sorda y la C se proncia como "ts" y hay que pronunciar bien por separado estos dos sonidos.

[@Nihar_21]

Muy interesante video! Sí, exacto. Además de esto hay otros rasgos como por ejemplo las s al final de las palabras en español, muchos de mis amigos italianos o dicen "tú habla italiano" o "tú hablasss italiano". Al fin y al cabo con idiomas tan parecidos, el cerebro tiene la tendencia normal de usar lo que mejor conoce y en general es una gran ventaja! Al revés también pasa eh, cuando los hispanohablantes hablan italiano, les suele costar palabras como gruppo, oggi o tutto (gruupo, ogi, tuuto) o suelen pronunciar la g suave como una y.

[@clasesconclau]

Claro jajajaja desgraciadamente es bidireccional

[@anavm1776]

Hay vocales abiertas en algunas variedades del andaluz para hacer el plural

[@clasesconclau]

Sí, también en Galicia se puede escuchar una O abierta en el español, pero no me da la vida para explicarlo todo en un vídeo así :)

[@bantorio6525]

... !!! ... excelente como siempre ... !!!

[@alessandroincanti1817]

Excelente. 😍🔝💯🍀

[@katiad4140]

El vídeo es súper útil por aquellos italianos que necesitan un acento perfecto (por ejemplo si tienen una carrera en un país hispanohablante ). Soy Italiana, hablo bastante bien español. Antes intentaba hablar español con un perfecto acento de España, y lo conseguí bastante bien. Ahora no me interesa más, hablo como hablo. Me entiendes? Pues está bien. Cierto que no voy a trabajar a España como periodista, así que tengo acento italiano y soy feliz de esto. Ademas que en Argentina hablan como nosotros…

[@cristiantonasso5758]

Molto interessante, grazie bel video. Ho apprezzato..(anche se non so parlare in spagnolo, mi piace sentirlo parlare)

[@fnx0808]

"Casa" e "cosa" (ma anche altre parole) in Toscana si pronunciano con s "sorda" come in spagnolo, mentre altre s intervocaliche si pronunciano con s "sonora" (per esempio nella parola "caso")

[@teodoro1007]

Bien, KZbin me mandó aquí por una razón que desconozco. Castellano teñido de Italiano hablamos en Argentina. Desde 2021 vivo en Coimbra, y el Portugués ya se diferencia mucho del "Brasileño". Me han dicho en Madrid (estuve en Julio) que sueno como alguien de Extremadura. Saludos

[@Hellbrus]

Sólo tengo una pequeña duda: ¿por qué debería cambiar mi acento italiano si se aprecia mucho en todos lados?

[@michelatorri7071]

Hola Claudia, soy toscana y las palabras "cosa" y "casa" se pronuncian igual que en español

[@tizianamusto8465]

En Italiano estándar también, sin embargo es verdad que muchos decimos 'cosa" y 'casa" con consonante sonora.

[@Evgeny_Ch]

Claudia, ¡muchísimas gracias por otro video súper interesante! ❤ Por cierto, crees que un español que no sea un experto en fonética ¿podría notar un acento extranjero en el habla de Sergio Scariolo? Es que yo ¡no noto absolutamente nada! Para mi es el acento al que solo puedo aspirar.

[@clasesconclau]

Uffff, puessss, se le nota un pelín, yo diría que sí, pero madre mía, habla increíble! Me tiene enamorada

[@eliolamia1]

Todos tenemos acentos: nacionales, regionales, locales, hasta individuales. Y eso creo que es lo que hace hermoso a las lenguas. Deberíamos ser más abiertos a respetar y aceptar esa riqueza. Y más cuando se trata de lenguas muy extendidas en el planeta como ocurre con el inglés, el español y otros idiomas.

[@cryptoares111]

🫶Saluti dall’Italia ! 🇮🇹🍕🤌

[@annacecilia_arte]

Al fin alguien habla de eso

[@benbenijaspers]

Bellísima.

[@alexandremarcelino7360]

Nos brasileiros falamos o idioma português Único no mundo, Bela pronúncia do português.

[@CharlieFleed]

Nice video. You can study this but the most natural way of learning it is by being surrounded by native speakers. So strange, I am Italian, I understood everything and I never studied Spanish, and I am commenting in English. lol

[@jacekjonaszko6109]

Cosa più importante è che, almeno in questo video, capisco spagnolo senza averlo studiato 😄 Non saprei dire con precisione perché invece lo spagnolo parlato in Messico è così difficile e incomprensibile

[@Sentinellarossonera]

@@jacekjonaszko6109 io trovo lo spagnolo del Messico tra i più facili da capire… opinione personale

[@simonettalazzarini5484]

Anch'io..

[@innavoig76]

ciao complimenti hai spiegato molto bene