Portuguese Translation Tool that's BETTER than Google Translate!

[@TalktheStreets]

Will you be trying this out? Tell me who are you are practicing Portuguese with that you can impress with this tool!

[@varunramachandran1608]

Absolutely. This is a gem of a find. I've been betrayed by Google Translate far too many times to the point where my Portuguese colleagues just tell me that Google translate is not helping me. Thank you!

[@chuggingCoffee_]

Hi Liz! I just recently started learning European Portuguese this week and my friends from Portugal have already noted how "off" the translations were coming from Google Translate and other translators. I really quickly found out that most translators only provide Brazilian Portuguese, so I went on the hunt. I found DeepL right before finding this video and REALLY like that not only can you choose PT-PT, but informal/formal. Really cool. I'm currently trying this out, and I also found that iTranslate has the ability to choose European Portuguese, and also seems informal (which I prefer). Have you tried that one out before? I'm comparing them this week to see which works better for me. I'm SO glad I found your channel at the beginning of this journey to learn Portuguese and I absolutely love your videos. Thank you so much for all the time you put in to help people learn! Cheers

[@ravikumar-zr6uu]

Mam can u tell me some apps name.. Where I learn Eauopen Portuguese pls

[@callanalaric9722]

you probably dont give a shit but does any of you know a way to get back into an Instagram account..? I was stupid lost the password. I appreciate any tricks you can give me.

[@christruett2770]

8

[@tabbyp4754]

I wanted to point out that it should be "better than" not "better then" - we use than when we are using comparison. Just a little tip to give you. Thank you for this video!

[@joshadams8761]

I am an iPhone-app developer. Two of my apps have Spanish and Portuguese versions. Linguee is awesome for translating technical terms like “long press” and “tab bar”.

[@fasmus17]

Thank you! And is remarkable that you are the few youtubers (if not the only one) who make videos of learning portuguese from Portugal!! There is many, many videos about learn brazilian portuguese, but portuguese from Portugal, is the first time I find. Once again, thank you, and you do an excelent job!

[@TalktheStreets]

Thank you! 😃

[@miamdzobran]

one of the most useful youtube content regarding learning Portuguese. I needed to know about that translator. Thank you for sharing.

[@williampombo360]

Amazing content! Thank you for this. -From The Philippines Learning European Portuguese

[@pedrooliveira3585]

im glad there is people trying to learn portuguese from portugal. its not that hard, if you know spanish. Well i cant say its easy or hard, its my language. Keep trying, youre going to like the sounds of the words maybe!

[@i0r-r-tjtkttl]

Thank you. It is a bit difficult switching back and forth from the voice to the text.

[@tamaranikolic199]

Adoro o DeepL! O grau da exactidão é espectacular, utilizo-o às vezes para fazer traduções e depois só corrijo alguns detalhes. Não conhecia Natural Readers, obrigada Liz 💜

[@TalktheStreets]

😘

[@basicsurfer08]

this is massive game changer thanks a tonne for so many of these free useful tips/ guides

[@girlinpurple_]

Sabia que o DeepL iria estar neste vídeo :D Uso-o sempre para os meus trabalhos de Francês!

[@notacop8784]

“The dog is wearing a skirt” made me laugh, that is so accurate lol

[@DaCleva1]

I know right 😂🤣😂

[@911ben8]

I’m still not sure how to say it in Portuguese though 🤷🏻‍♂️. Maybe that’s in the next video? 😂

[@SerenaDAlexander]

I didn't even realise that Google translate was in Brazilian Portuguese. Will definitely use bot of these. Thanks

[@TalktheStreets]

De nada!!

[@splashthekid26]

This is the holy KZbin channel I have been waiting for!!! I am actually portuguese but I moved to london when I was 1 so I never got to learn like a native. In fact, I didn’t start learning Portuguese till around a year ago even though I’m already 18. I’ve always been able to understand portuguese but i could only really speak the basics and my pronunciation was horrible. I’ve definitely improved loads since I’ve made loads of friends back in portugal and we speak everyday however Im lacking too things. Perfect grammar and over just sounded like someone who’s confident in the speaking. I’ve been watching your videos and it’s been helping me loads my friends and family even started to notice the difference so I wanted to thank you for that. Most people say my portuguese is 8/10 only because of my grammar and pronunciation of some words for example “dormir” or “português” (mostly the words with strong Rs) so the grind won’t stop🔥

[@TalktheStreets]

Wow thank you so much for this lovely comment! I'm so glad the channel has helped you!

[@luisborralho3849]

Muito obrigado por ensinar o português 🇵🇹 para o mundo 🙏

[@voiceoftruth1O1]

Thanks teacher.

[@blok1008]

i seriously thought you were going for the brazilian part , but mistaken the flag , but i was wrong , so thank you for that , and showing people tools to make them learn the language portuguese from portugal

[@voodaaguia3110]

Em Portugal é raro alguem dizer "eu amo o meu cão", mas sim, "eu adoro o meu cão" ou "eu gosto muito do meu cão". "amo" usa-se quase sómente em relações humanas.

[@pedrooliveira3585]

verdade

[@camila_costa12]

Aqui no Brasil, geralmente a gente fala eu adoro meu cachorro. Amo fica muito estranho pra se referir a animais.

[@joserb5509]

Such a cool tool! DeepL now seems to also offer a loudspeaker to hear the translation! Thanks for sharing!

[@MrTriple3]

Liz, you are an inspiration! Thanks for all you do.

[@NannyOggins]

Thanks so much for sharing this!

[@nataliastepantseva8837]

Liz, thanks a million for your videos! would really appreciate a video about checking in a hotel or renting a flat! Found literally zero videos on this topic in European Portuguese ((

[@TalktheStreets]

Check in at a hotel coming soon 🥰

[@nataliastepantseva8837]

@@TalktheStreets looking forward to!

[@DORVALFAGUNDES]

Hi, Liz. You are following the old European trend. Britains and Portuguese peoples always were friends. Congratulations. I'm a Brazilian guy, and I use deepl translator. Unfortunately, this tool still not available here to buying. However, I have used its free version. The bought version have better options for the costumers, and I intend buy it when it comes here. I don't have the same skill of natives to writing. So, I apologize for this

[@AxeDharme]

Natural readers sounds terrific. Definitely adding it to my speed dial tabs! This is going to speed up a lot of things 😁 Collins dictionary is another option where you can use the translator they provide for Portugal's Portuguese.

[@TalktheStreets]

Hope you enjoy it!

[@paulomanuelsendimairespere3901]

Excelente ferramenta! Obrigado!

[@enricoboldrin9653]

Simply "WOWWWW"! Thanks a lot for these awesome tips!!!!

[@shanec.8486]

Another helpful tools! Thank you so much Liz!

[@TalktheStreets]

You are so welcome!

[@pd4682]

Adoro seu soltaque em ingles

[@paulosimoes5728]

DEEPL.Muito bom,obrigado.

[@kaue5028]

Olá Liz, excelente vídeo. Você acredita que em relação ao português brasileiro esta ferramenta é também superior ao google tradutor? Ou neste caso elas não há diferenças? Obrigado.

[@keanancupido]

Thanks so much Liz for this video. I've been searching for a better way to translate. This video helped so much!!!! Muito obrigado!✨✨

[@TalktheStreets]

You are welcome!!

[@moneyisweird7862]

Very helpful - needed this today!

[@TalktheStreets]

So glad!

[@KrypticPsyfer]

This video has been so helpful. Thank you! Life saver.

[@TalktheStreets]

Glad it helped!

[@justastudent6243]

What a coincidence! I found deepl literally last week

[@TalktheStreets]

It's great isn't it!

[@sg2664]

Amazing tips. Thank you, Liz!

[@TalktheStreets]

Prazer!!

[@harrydegreek4489]

Thank you Liz . Lingue will be my next goal . Somewhat fed up thinking I'm being clever to hear no that's Brazilian lol . Maybe one day I shall speak both just as you are able to. :)

[@rodmartin2640]

Thankyou Liz. I'm getting there slow but sure. Whats getting in way a tad is i used to speak good quite well and the locals hete dont understand English or Spanish lol so i have to roll my sleeves up and learn as well as possible. Nice to hear you're a dog lover too. Lost both mine a wee while ago. Same year. So felt right to leave UK.. Kp smiling. :)

[@TalktheStreets]

Aw sending smiles back to you, Rod! Glad you are getting there and that these videos are helping!

[@haramanggapuja]

Super! Thanks for the hint. I put it on the iPhone and the iPad. Only one problem: No Norwegian ;-)

[@TalktheStreets]

Oh no!!

[@MullahFazlu]

Super info and knowledge sharing

[@TalktheStreets]

Glad you liked it!

[@HeavyMental1000]

This discovery is amazing! I am literally using it to translate the portuguese in the comments section lol

[@TalktheStreets]

Enjoy!!

[@pushyvolc6883]

Finally! Someone found something good! Tysm!

[@TalktheStreets]

Glad I could help!

[@fluffymitten]

Thanks for this! I had found DeepL but was struggling to find somewhere to help me with the pronunciation. PE is very different to PB and my class teacher focusses on PB, only occasionally remembering that some of us want to learn PE!

[@gabrielarkan7635]

Otima dica!Grato!

[@TalktheStreets]

De nada!

[@schuma61]

Great tips, thank you.

[@TalktheStreets]

You are so welcome!

[@Jimmytwogunz]

Hi, do you do private lessons? I'd love to get some online lessons please.

[@monabarakat7383]

Muito Obrigada Liz, I used to use Linguee, but I have not tried before the rest of options as DeepL etc. they are very helpful 😘😍😎, natural readers is new to know, Obrigada

[@TalktheStreets]

You're so welcome!

[@77FINNBEAR]

Thankyou so much. We have just arrived in Lisbon from New Zealand. This has been a life saver. Do you do family private lessons?

[@TalktheStreets]

I'm so glad!!! I don't teach private lessons, but teach an online program for adults. You can apply here: talkthestreets.com/pro

[@77FINNBEAR]

@@TalktheStreets Thankyou. Will Check it out. Cheers

[@ogator8642]

I spent much of yesterday on Tandem talking to all kinds of nice people. Funny story. A driver in the Algarve heard that I was from "Canada" and he said that the joke in Portugal was that "Ca na da" means "dog swims there." But I didn't get the joke because I thought, "cachorro" was the Portuguese word for "dog."

[@Margarida.S]

Hey! I'm portuguese and honestly that joke doesn't make any sense 😂

[@ogator8642]

@@Margarida.S Obrigado, Margarida. Acho que ele estava apenas falando e tentando ser amigavel. Talvez fosse tudo o que ele sabia sobre o Canada.

[@justastudent6243]

But hot-dog is cachorro-quente. As I know.

[@miguelcoelho3877]

Both "cachorro" and "cão" are proper Portuguese words. It is just that in Portugal the latter is more often used than the former, whilst in Brazil, it is the other way around. Just as in English some may use the word "dog" while others may prefer to use "hound" instead. PS: The "joke" you heard from that driver in the Algarve doesn't make any sense even for a native Portuguese speaker!

[@brittanyfernandez910]

Thank you!!! This is perfect

[@TalktheStreets]

No problem 😊

[@cloudy561]

Thank you!! I have a friend that lives in Brazil so I want to know a good translator to use when sending her large messages so that it's easier for her to understand and one I want to also learn Portuguese

[@victorqueiroz611]

Nossa, realmente levou muito tempo pra eu aprender a falar português, msm eu nascendo no Brasil 🤦🏻‍♂️

[@Seafortune]

Very good! I am Brazilian, but I deeply dislike Brazilian Portuguese. We do mess with the language spoken in Portugal, making all sort of mistakes. We are deconstructing the beautiful language of Camões. Keep on!

[@foreversomewhere3315]

Hi!! I simply need software to translate spoken English from the United States into Portuguese (Portugal), please tell me where is this software available to install on my smart phone?

[@fritzmcnab]

DeepL is nice, but I prefer Microsoft Translator. It has settings for European Portuguese, built in voice reading (in EP, of course) and great apps for Iphone and Android. Nothing wrong with DeepL, but Microsoft Translators feels more polished.

[@TalktheStreets]

Cool I haven't used it, will check it

[@sr2291]

I want to be able to read Portuguese.

[@eduardomandelli6292]

Ola! Parabens pelos seus videos. Gosto bastante. Observei que a pronuncia do NatutalReaders Portugues Brasileiro tem um sotaque muito Europeu em algumas palavras. O Google Tradutor e o Deepl ainda tem uma pronuncia mais Brasileira.

[@scottmacconnell470]

Does the tea help?

[@littlewishy6432]

I mainly go to Google Translate for pronunciation. Not for European Portuguese though… for that I use Yandex.

[@demptested]

नमस्कार लिज शर्मा जी, में श्री ओम शर्मा दिल्ली, भारत से हूं, मैने हाल ही में पुरुतगाली भाषा सीखना प्रारंभ किया है, कृपया अंग्रेजी माध्यम से इस भाषा को सीखने की कोई अच्छी पुस्तक का नाम बताइए

[@muhammadanwar656]

your mentioned website tools english to portugese language can be translated without spelling and grammatic mistake. please reply

[@pkxdgirls26]

Is there anything app that I can use to directly translate Portuguese into English while I'm reading the messages on Facebook messenger? Actually I'm an admin of several Pkxd game group and pages on Facebook and I often need to speak with my team members from Portugal mostly for our game updates and other stuff required to run our groups and pages. It's so difficult for me to put each sentence into Google and get back to them.

[@TheTamashek]

Very commercial oriented

[@sr2291]

I want to read Portuguese.

[@mariaterezabarreto325]

Ola Liz, Amo suas aulas de portugues... Eu tenho uma pergunta.... sobrenome interessante - Sharma. é indiano?

[@TalktheStreets]

É sim!

[@freeonlineserver]

I just starting to explore, would love to put feedback. thanks

[@lisawarns8857]

Hi Liz When texting, what is LOL in Portuguese? Just curious - thank you!

[@foreversomewhere3315]

Hi!! I simply need software to translate spoken English from the United States into Portuguese (Portugal), please tell me where is this software available to install on my smart phone? Thank you very much to anyone who can inform.

[@richardcasecase7445]

I like DeepL thank you

[@TalktheStreets]

Me too!

[@bhagwatmeena8695]

And what about brazilian portuguese,??? U have videos for brazilian portuguese?? If yes please provide link

[@larinjo]

Liz, obrigado pelas tuas dicas. NaturalVoices é uma novidade para mim. Tenho utilizado DeepL nos meus exercícios da seguinte forma: Primeiro escrevo o meu texto no meu português (texto 1), depois deixo DeepL traduzi-lo para o inglês (texto 2) e por último deixo-o traduzir o texto 2 de volta para o português (texto 3).Depois comparo o texto 1 com o texto 3 e aprendo muito desta forma.

[@TalktheStreets]

Fixe! Parabéns!

[@gordondavies7773]

I use Google translate to correct text I write in Portuguese. I write in Portuguese, check that I have got the right meaning and Translate suggests a gramatically correct text. I'm not sure if DeepL does this.Is there any other grammar checker that you know of

[@treshahill2481]

Can you use this for freelancing

[@kauluaeto]

Would someone who is fluent in European Portuguese be willing to translate a phrase for me for a tattoo? “Broken and Bloody but Blessed” I am part Portuguese living in Hawaii. Portuguese is one of the predominant ethnicities here in the island. Thanks so much in adavance 🙏🏾 let me know if I can return the favor!

[@wandersonmelo3364]

Hi everyone one, I'm a Brazilian Portuguese speaker, if you want to practice I would love to practice if you.

[@porondeandas55]

Where are you from?

[@macleadg]

Awesome! So many language resources simply say “Portuguese” and don’t indicate European vs. Brazilian. I tried DeepL vs. Google Translate on a short paragraph from a Portuguese news site. Here are the results; judge for yourself (neither is really what a native English speaker would say). I’m not entirely sure what “duty of collection” or “duty of recollection” really means, but I guess it refers to laws against gathering in groups, due to COVID restrictions. Portuguese Text: A GNR interrompeu, na madrugada de esta terça-feira, uma festa ilegal que juntava 19 jovens numa moradia em Gondifelos, Vila Nova de Famalicão, em violação do dever geral de recolhimento, disse fonte daquela força à Lusa. Segundo, a fonte, os jovens transformaram a moradia "numa espécie de discoteca". DeepL The GNR interrupted, in the early hours of Tuesday, an illegal party that joined 19 young people in a house in Gondifelos, Vila Nova de Famalicão, in violation of the general duty of collection, said source of that force to Lusa. According to the source, the young people transformed the house "a kind of disco". Google: GNR interrupted, at dawn on Tuesday, an illegal party that gathered 19 young people in a house in Gondifelos, Vila Nova de Famalicão, in violation of the general duty of recollection, a source from that force told Lusa. Second, the source, young people transformed the house "into a kind of disco".

[@bkome_your_ideal_self]

not sure this works properly. For example, in the use of Spanish Tú, ti, te contigo, this tools translates (withing context) as vocė, si e consigo. The same as Brazilan Portuguese

[@wichard]

boa!

[@chrisreusch7995]

i just get the app DeepL

[@rostlund6778]

Amazing it isn`t available in Brazil

[@adnan3792]

Hello ! Thank you for the amazing video ... I downloaded app deepl ,,,over there ,,there is no option of Brazilian Portuguese or Portuguese in Language Translation section,,,, i put ( I live in lisbon with my dog ) there and it came up with NOT Cao but CACHORRO which is brazilian Can you please sort this out ? Thank you

[@TalktheStreets]

That is strange, where are you accessing it? I don't have control over what DeepL shows you, can I only show you what comes up for me :) Try setting your VPN to Portugal.

[@Maria-gv6xc]

I need your help! On my deeply website the Portuguese pronunciation is just an English person saying a Portuguese text... Without any correct pronunciation... Do you know if and how I can fix this?! :(

[@TalktheStreets]

I would copy it into naturalreaders.com and you will get Portuguese pronunciation - it is done with AI so not perfect but still helpful :)

[@fdogf]

Linguee+NaturalReader = ReversoContext

[@ava8510]

I downloaded a few apps since last video!! It’s been awesome to have casual conversation with all kinds of folks, and actually practice generating Portuguese! Muito obrigada! 😁✨

[@TalktheStreets]

That is awesome well done!!

[@janrudolph8564]

I just loaded this app to my phone and it didn't give me European Portuguese. I got Cacharro for dog. Is it because I am in the US?

[@TalktheStreets]

perhaps! try a VPN in Portugal x

[@Horhne]

I have just tried out the Lingee Translator and I am so impressed. I have been using Google Translate but try to write in Portuguese first and then translate into English to check if my Portuguese actually made sense. Where the English translation is 'off', I have to justify the Portuguese I used (good revision of grammar and idiomatic use of Portuguese) and if I can't I have to rephrase my Portuguese!!! This is due to the Google Translate being somewhat hit and miss in its translations. Lingee appears so much tighter in its translations but of course you need to double check everything, just in case. I love how you can drop a whole document into the translator and then download the translated version. As we run an Alojamento Local in the Algarve, I find I write a lot of documents in Portuguese and it is going to save me so much time to compare my version with the Lingee version. Thank you for passing on this tip.

[@TalktheStreets]

I'm glad this will help!!

[@cresteoffyargente8125]

Good day can someone translate this : ":manométricos de FeN e AiN crescido por sputtering e aplicações do efeito peltier"

[@alavitabusinesssolutions9205]

Ola a Sandy!

[@TalktheStreets]

Aw its a fictional dog I hope to have in the future!!

[@alavitabusinesssolutions9205]

@@TalktheStreets Hmm - my Halloween Crystal Ball says "be careful what you ask for" - lol

[@HeavyMental1000]

Finally!

[@Spirit451]

If only there is a translator that just direct translate each word and without rearranging any of the words, like how Jedi Master Yoda would speak. Learning sentence structure would be so much easier!

[@paulomanuelsendimairespere3901]

Formal e Informal são definições que não se encaixam com o português. Adoptamos essas designações para facilitar as primeiras explicações, mas levar isso a sério desvia-nos do caminho correto. Por exemplo, dizer que o tratamento por 'tu" é informal e o tratamento por "você" é formal é simplesmente errado. Tratamos Deus por tu (ou vós), e nunca trataríamos um rei por você explicitamente (ainda seria talvez por vós)! Há muitos portugueses, de certas classes ou regiões, que tratam as namoradas por você (geralmente sem mencionar você) assim como os irmãos muito mais novos ou bebés. A complexidade do português vai muito para além de formal ou informal. É um mau caminho, péssimo caminho, esse tipo de classificação. Nunca o estrangeiro vai sentir o português. Para entenderes o português, principalmente o europeu, tens de entender o que aprendemos desde pequenos: Falarás bem português quando falares como escreves. Escreverás bem português quando escreveres como falas. Isto é de fato a grande diferença entre o português brasileiro e o português europeu.

[@miguelcoelho3877]

"Isto é de fato [...]" ?!! Em Português de Portugal escreve-se e diz-se "Isto é de facto"! "Fato", em Português de Portugal, é o que se veste para cobrir o corpo duma forma mais apresentável!

[@bexhillbob]

Even better then???? Oops.

[@VALDIRESTEVES-j8s]

Bife

[@demptested]

नमस्कार लिज शर्मा जी, में श्री ओम शर्मा दिल्ली, भारत से हूं, मैने हाल ही में पुरुतगाली भाषा सीखना प्रारंभ किया है, कृपया अंग्रेजी माध्यम से इस भाषा को सीखने की कोई अच्छी पुस्तक का नाम बताइए

[@kauluaeto]

Would someone who is fluent in European Portuguese be willing to translate a phrase for me for a tattoo? “Broken and Bloody but Blessed” I am part Portuguese living in Hawaii. Portuguese is one of the predominant ethnicities here in the island. Thanks so much in adavance 🙏🏾 let me know if I can return the favor!