20 SPANISH 🇪🇸SLANG SAYINGS that you need to know (from SPAIN) Part 3

[@privas19]

¡Comenta una expresión en tu idioma con comidas que sea la leche! 🍏🍉🍒🍓🥖🍿

[@boxerfencer]

le haz pillado el ojo a la papa?

[@boxerfencer]

Agarrar camote

[@boxerfencer]

No me importa un bledo.

[@boxerfencer]

Ser un pan de Dios

[@boxerfencer]

Hacer chupete a una comida

[@bfcgal1983]

Magnífico. Realmente magnífico.

[@auricahoban3546]

Gracias profe.

[@auricahoban3546]

Gracias.

[@joseramonballesterosdedieg2173]

Ser una piña o hacer piña se entiende mucho mejor referido al fruto del pino, que es de donde procede, al estar los piñones muy juntos.

[@poppygh5565]

Me ha encantado!!

[@frarerick89b27]

tantos videos y recién te encontré vendito seas ya que necesito aprender el acento español para mi actuación😂

[@vanessasuniverse3597]

That was fun! ☺️ In Italy we say “essere come il prezzemolo” (to be like parsley) instead of “estar hasta en la sopa”. We also say “Come bere un bicchier d’acqua” (like drinking a glass of water) instead of “Pan comido”. While “ser un pedazo de pan” and “hacerse la boca agua” (talking about food) are literally the same in Italian. I’m shocked that we have a lot of idiomatic expressions in common.

[@privas19]

Thank you for watching and your kind comment , Vanessa! I am glad you liked it :)

[@lizethnieblas2302]

En méxico se utiliza "se me hace agua la boca" cuando algo se te antoja mucho, también lo de aguafiestas tal y como lo mencionaste.

[@privas19]

Es casi igual entonces!

[@auricahoban3546]

Me gustaría saber más.

[@anaclara5126]

11:45 En Brasil, cuando algo es muy fácil decimos que "isso é mamão com açúcar" (eso es papaya con azúcar)

[@privas19]

Qué gracia, me encanta ! jaja muito obrigado Ana :)

[@ashlie6141]

Ashlie de EEUU aquí, y lo de los churros de San Ginés es verdad, los mejores que he probado hasta ahora!

[@privas19]

Son brutales!!

[@joseramonballesterosdedieg2173]

"Ser un cacho de pan" procede de épocas de mayor escasez alimentaria, cuando el pan suponía algo muy básico en la dieta. De esos tiempos procede también "engañar al pan" cuando rellenas un bocadillo con una cantidad pequeña de algo, queso, embutido, etc.

Nosotros brasilenõs hablamos "não adianta chorar sobre o leite derramado" La expresión en espanhol es "no sirve de nada llorar sobre la leche derramada" significa que lamentarse o arrepentirse por algo que ya ocurrió y no puede cambiarse es inútil. Así como no es posible recoger la leche que se derramó, no tiene sentido seguir rememorando el pasado o lamentándose por algo que no puede modificarse. En cambio, es más productivo centrarse en las acciones futuras y aprender de los errores del pasado para evitar repetirlos en el futuro. Esta expresión enfatiza la importancia de aceptar las consecuencias de nuestras acciones y seguir adelante, en lugar de quedarse atrapado en lo que ya pasó.

[@MiguelAGilR]

Hola Pedro, muy buenos tus videos. Te paso esta palabrita que usamos en México para todo, con algunas explicaciones del sentido en el que la usamos. El origen del vocablo chingar lo describe en una forma más literaria Octavio Paz, en ‘el laberinto de la soledad’ (léelo y te sorprenderás, es más, mirarás al mexicano en su ideología al desnudo, y quizás entonces entiendas el porque de la ondición de México) en el que menciona que ‘la chingada’ era La Malinche. Inicialmente se usó el término de una manera peyorativa, era la traidora, la que ‘chingó a los mexicanos’… sin duda alguna en este libro logra un excelente ensayo que le mereció el premio Nobel… El verbo CHINGAR es por excelencia el verbo del léxico mexicano que se utiliza para todo, desde lo mejor que está chingón hasta lo peor que está de la chingada. Quizás en nuestro maravilloso idioma una de las palabras que más aplicaciones tiene es el verbo CHINGAR en todas sus formas: debido al auge en uso que ha tomado este hermoso vocablo, la Real Academia Española de la Lengua ha decidido aceptarlo formalmente. (Eso no lo he podido constatar) DENOTANDO FRAUDE: Me chingaron IGNORANCIA: Sepa la chingada AMENAZA: Te voy a chingar PRESUMIR: Soy el más chingón DISTANCIA: Hasta la chingada DESPRECIO: Vales para pura chingada CELOS: Con quién chingados estabas? INCONFORMIDAD: ¡¡Son chingaderas!! Ya ni la chingan… PETICION: Vete a la chingada CALIFICATIVO: Chingón HOSTILIDAD: Y tú quién chingados eres?? FRUSTRACION: Ah como chingas!!! TERMINAL: Esto ya chingó a su madre INCERTIDUMBRE: ¿Y no nos irán a chingar? CERTEZA: Ya nos chingaron ADVERTENCIA: Síguele y te va a cargar la chingada INCOMPETENCIA: No sé que chingados hacer. DISCRECION: Chingao ENOJO: Que vaya y rechingue a su madre COMPASION: Que fea chinga le arrimaron TRIUNFALISMO: Ya chingué DERROTISMO: Me chingué HUMORISMO: Está bien que chingues pero… a tu madre la respetas!!! DESPEDIDA: Vámonos a la chingada CHISME: ¿Supiste a quién se chingaron ayer? ADMIRACION: ¡¡¡Tá chingón!!! ANTIMODERNISTA: Que chinguita con los celulares INCREDULIDAD: ¡¡Ah!! ¡chingá, chingá, chingá!…. ABURRIMIENTO: Pos ah, que la chingada DENOTANDO UN ERROR: Está de la chingada

[@amaiaelola]

The apple doesn’t fall far from the tree - which means like father like son or like mother like daughter. As sure as eggs is eggs - which means it’s certain.

[@MidnightMelodie]

I’ve never heard “as sure as eggs is eggs.” Where are you from?

[@amaiaelola]

@@MidnightMelodie me neither, my mums boyfriend told me that one 😂😂

[@privas19]

This is very funny, thank you Amaia ! hah

[@shaun4792]

Hi Pedro! 'To buy a lemon' means you've bought a car which is always breaking down or needing repairs e.g. I bought a lemon.

[@privas19]

I never heard that one before! Amazing :)

[@VVsopinion]

So excited for this!!

[@privas19]

Thank you for your support, Veronica :)

[@joseramonballesterosdedieg2173]

Las acepciones más precisas de "dar calabazas" son: en las relaciones personales, rechazar una proposición de noviazgo o matrimonio; y en el contexto académico calificar con suspenso un examen o exámenes.

[@sambou6286]

Guay🎉🎉

[@ruthgarcia260]

Me encanta AJO Y AGUA, es como el PAILA de nosotros en Colombia. Lo voy a agregar a mi léxico jaja.

[@privas19]

Qué es PAILA? 🤔suena interesante 😂

[@ruthgarcia260]

@@privas19 Es como "te jodiste" pero más chevere y resumido jajaja. Una paila también es como un tipo de olla, muy popular también en Colombia ¿En España usan ollas?

[@ericawarnberg2590]

Mi amigo chocó con el auto....pobre se hizo torta 🇦🇷

[@privas19]

Exacto jajaj espero que sea solo un ejemplo por cierto jajaj

[@tenaciouscraig]

Good videos mate, subscribed

[@privas19]

Thank you Craig!!

[@michelamusso1541]

En italiano " hacerse la boca agua" se dice " avere l'acquolina in bocca ". Otra expresion italiana en la que se usa el agua es " acqua in bocca " que significa callarse, no decir algo que podria ser comprometido , quizas haya una parecida en espanol... me importa un pimiento se dice " mi importa un fico secco", me importa un higo seco😄 Yogurin se dice " di primo pelo" y ser " un pezzo di pane" significa lo mismo que en espanol, muy buena persona. Pues, nada, muchas gracias Pedro, con este video me has tocado la patata( que en italiano suena un poco....raro😂😂😂), y gracias a esta expresiones voy a dar la vuelta a la tortilla con el espanol!

[@privas19]

JAJAJAJAJ oleeee! Super bien! Y super interesantes tus expresiones, grazie :)

[@cahhdmus]

We have a saying in portuguese that is, "é batata", in eng, "it's potato". It means that it is something that is very certain, you will not fail at all. for example "se tu fizeres desta forma, é batata"

[@privas19]

Me parece genial, muy divertido! Muito obrigado irmao!

[@GabrielKaizer1]

En Brasil hay la expresión "descascar o abacaxi" (despelar la piña) que es como resolver un problema muy grande. "Dar um bolo" (dar un pastel) en alguien es exatamente lo mismo que "dar calabazas". "Ser um pão" (ser un pan) es una expresión antigua para decir que alguien es guapo. Para decir que algo es muy facil se puede decir "isso é mamão com açúcar" (eso es papaya con azúcar), pero no se usa mucho. "Ficar com água na boca" (quedarse con agua en la boca) es lo mismo que "hacerse la boca agua". Tenemos una correspondiente a "estar con el agua al cuello", pero cambiamos el agua por una cuerda (estar com a corda no pescoço).

[@privas19]

Me parece super interesante, me encanta la de la papaya con azúcar ! Muchas gracias Gabriel

[@MidnightMelodie]

Supongo que las expresiones de ingles parecía extraño al resto del mundo pero al oír “tocar la patata” me echó a reír 😆

[@privas19]

JAJAJAJ es bastante graciosa, sí!!

[@joseramonballesterosdedieg2173]

O "estár de toma pan y moja".

[@atonydaleno450]

En México, la expresión: "Está papita", quiere decir: "Está fácil".

[@privas19]

Qué chulo! Creo que en España no tenemos algo parecido...eso sí, tenemos una expresión que es 'estar hecho papilla', que significa estar destrozado , muy triste. No tiene nada que ver JAJA

[@atonydaleno450]

@@privas19 Lo sé pero, tanto en México como en España tenemos una forma demasiado peculiar de llamarle a las cosas. Jejeje

[@privas19]

😂😂 está muy padre!

[@atonydaleno450]

@@privas19 Lo sé. Es muy cierto. Jajaja

[@ernestosantiago7891]

LA MAYORÍA DE LAS EXPRESIONES FIGURATIVAS ESPANNOLAS DE LOS SIGLOS XV Y XVI SE SIGUEN USANDO EN HISPANOAMERICA.

[@lizethnieblas2302]

Pan comido si se usa en Latinoamérica :)) soy de México, también hasta el huevo jajaja (mas los hombres). A las personas muy buenas se les dice similar "Eres un pan de Dios" jaja

[@privas19]

Qué interesante, muchas gracias!

[@denisseelisanunezzamalloa1617]

Soy de cusco_ peru , me llamo Denisse y aqui una explicacion del video en mi pais. La primera expresion se entiende la diferencia solo seria lo veo hasta en la sopa, una jerga con tocar el corazón seria me llego al bobo, quedar mal seria en jerga me quedo hasta las patas, y para decur que algo es facil seria es papayita o esra huevito, nuestra expresion de me importa un pimiento es cambiarla por me importa un comino, cacao mental creo que se entiende aunque no se suele hablar asi, es un cacho de pan seria es un pan de Dios, en jerga de que alguien es bueno tambien seria es chevere, es paja, para referirnos a alguien joven es chibolo o chibola, en jerga, dinero seria no tengo plata, en jerga no tengo fichas, vuelta ala tortilla se entiende pero no se usa tanto, se me hace agua a la boca si se entiende y tambien se suele usar a veces, agua fiestas si se usa y es igual, cuando uno esta ocupado solemos mesclar spanglish estoy full, osea tengo mucho que hacer, tengo mucho trabajo o en jerga tengo mucha chamba que hacer, muchas tareas o deberes, dejar plantado solo me planto o lo plante, cuando no fuiste a verte con alguien y ajo y agua no se usa, no recuerdo si hay una exoresion para eso, solo en jerga si quueres ya conformarte con algo que ta paso en jerga seria, ya fue. Bueno eso es lo que puedo compartir de mi pais saludos y Felíz Año 😊😀🎉🎊

[@privas19]

Muchas gracias por tu genial comentario. Feliz año nuevo, Denisse !

[@elenacososchi4137]

donde vives en Alemania?

[@privas19]

Munich!

[@megansalsamendi4969]

bruh I'm hungry

[@privas19]

eat

[@porreron2]

Me importa un pepino

[@brianmoreno2020]

En Filipinas, en algunos casos, usamos la palabra "leche" para expresar enfado con alguien como "f***!" en inglés

[@privas19]

Siiii aqui tambien! Pero..en Filipinas? Me flipa!