[Project SEKAI] Tera Tera/てらてら (ENG SUB&RUS SUB)

song by Kurage-P
#projectsekai #プロセカ

[@jaycy7024]

i am speed (anyway, this video was kinda me going out of my comfort zone, so i hope it looks good! i tried to stylize translations according to the original video as much as possible. but if you have difficulty reading it at certain places, then here's both texts!!) ENG: Continue on with ordinary words gleamingly, Continue on with stolen words gleamingly. Once we've synchronized, I'll lose the track of myself. I'm uncertain, so I've always I missed out on many things. Every day my confused head gets stiff. I don't want to be hated. I finally got it all back. Taking full breaths is lovely. ("shaba no kuki" is a phrase from jp TV dramas. it's usually said by prisoner or military people, who have been released from closed places and now have become free.) Somehow I forgot how to doubt. How's your routine going? Gone, gone, gone! I'm the only one, who's gone. Once again, I'm gone. Hey, from this high, high place, let's watch a blurred dream. So what do you say? Continue on with ordinary words gleamingly, Continue on with stolen words gleamingly. Don't let number of stars on the review site tell your dreams. Continue on with unnecessary things gleamingly. Useless! If I'm truly like that, then Once we've synchronized, And I'll lose the track of my heart. Step off the thin white line and we'll roll the credits. Of course, I have only one life left remaining. There won't be another one. Even this kinda crazy common sense is lovely. Somehow I binded me myself. (My) identity crumbles! Hated, hated, hated - I don't wish to be so. For myself and the world I always had high expectations. Ring out that sound right there Is all we have to do. If I continue on with ordinary words gleamingly, Could I pass through the stratosphere? Justice is always driven by nostalgia, so it's suspicious, ain't it? Is it a derivative work of God, I wonder? Useless! If I'm truly like that, then If I can't become original, then I'm fine with being called a "good-for-nothing". If you want to be loved, then step off. Let us sing at the place where no one is. A perfectly round world that seems like the right answer has been polished countless times. In a high, high place I'll treasure it all. So what do you say? Continue on with ordinary words gleamingly, Continue on with stolen words gleamingly. Have you found anything in an endless place yet? I can only continue on with unnecessary things gleamingly. Useless! If I'm truly like that, then Once we've synchronized, I'll lose the track of my heart. РУС: Блестяще продолжай со словами заурядными, Блестяще продолжай со словами украденными. Как только завершится синхронизация, Вновь потеряю я себя. Каждый раз упускаю шанс, ведь нет веры в себя. Каждый день тяжелеет моя растерянная голова. Не хочу всем ненавистной стать. Только-только вернула всё на свои места. Мне полюбилось полной грудью дышать. («shaba no kuki» - часто используемая в японских тв-драмах. обычно её произносят заключённые или военные люди, которых выпустили из закрытого, одинокого места, и теперь они могут быть свободными.) Уж позабыла, как сомневаться. Как проходит твоя рутина? Нет, нет, нет! Только меня здесь нет. Вновь с вами меня нет. Эй, с высокого-превысокого места, давай наблюдать за расплывчатой мечтой. Ну так что? Блестяще продолжай со словами заурядными, Блестяще продолжай со словами украденными. Не позволяй количеству звёзд с обзорного сайта указывать тебе твои мечты. Блестяще продолжай с вещами ненужными. Бесполезна! Коль вправду такова я, Как только завершится синхронизация, Вновь потеряю своё сердце я. Отойди от тонкой белой линии, и мы пустим титры. Конечно, не осталось ничего, кроме одной жизни, мне. Следующей не будет уже. Полюбилось мне даже такое безумное благоразумие. Сама себя туго-натуго связала я. (Моя) личность рушится! Нена-нена-ненавистной - Совсем не хочу быть такой. От себя, и от мира у меня Всегда были завышенные ожидания. Дать звуку прозвенеть сейчас - Всё, что нужно сделать нам. Если блестяще продолжу со словами заурядными, Стратосферу преодолеть смогу ли? Справедливостью всегда двигает ностальгия, потому она подозрительна, да? Быть может, это производная работа Бога? Если оригинальной не суждено мне стать, Не против, чтоб «никчёмной» меня стали звать. Хочешь, чтобы полюбили? Тогда назад отступи. Споём же в месте, где нет ни души. Идеально круглый мир, кажущийся правильным ответом, столько раз полировали мы. В том высоком-превысоком месте я стану ценить всё. Ну так что? Блестяще продолжай со словами заурядными, Блестяще продолжай со словами украденными. В месте без конца нашла ли хоть что-нибудь? Блестяще могу продолжать лишь с вещами ненужными. Бесполезна! Коль вправду такова я, Как только завершится синхронизация, Вновь потеряю своё сердце я.

[@meandurmom815]

You did amazing so don’t worry about all that lol- The translations are so good tho

[@gregorywiryayuwana4138]

Are you from Russia or other ex-Soviet countries? Just asking. I am Indonesian, btw

[@jaycy7024]

@@gregorywiryayuwana4138 oh, yeah, I'm from Russia :D

[@gregorywiryayuwana4138]

@@jaycy7024 thanks for the reply there. tbh the Russian subtitle on the title caught me offguard

[@Kira-gl8eg]

*Ichika and Miku got the most lines again even though it's Saki's event* Tsukasa: Rui, do you think you can build me something that can get me out of this game so that I can do justice for Saki? Rui: Oh, that's easy

[@jaycy7024]

Tsukasa's about to fight God and I'm all for it

[@agentninjasplat9975]

Tsukasa’s going to win in a fight against God

[@youshouldwatchthis]

Love this! And the way it's Saki that says "Gone, I'm the only one who's gone" kind of hurts in a good way.

[@yua_11]

honestly it’s a shame that miku and ichika have the most lines AGAIN

[@id10cyy]

FR WHERE ARE MY SHIHO LINES

[@kennedyarmstrong2099]

Shiho gets two lines in the entire song TWO LINES they did her so dirty

[@kokolovespareo]

SHIHO AND SAKI LINES WHERE 😭😭😭 EVEN HONAMI GOT 2 OR SMTH

[@eodoare]

yep i want more saki lines :(

[@eeveethefennecfox]

well, Ichika is the singer in the group

[@syrenthierri]

No one: Project Sekai holding Bug and Teratera: I'm about to do what's called a Pro gamer move

[@selinajin7270]

LOVED THE SONG. LOVED THE LYRICS. LOVED THE MV. Nothing new, but the only issue I have is the line distribution. I like the way it is now, Ichimiku gives a cool vibe to the song, but it doesn't sound much like a Saki focus this way. 0:20 could have been sung by Saki, it doesn't rly make sense that Miku and Ichika are singing it imo Also, It's a pity that Shiho and Honami had like two lines. 0:30 this final line fits Honami very well, it could've been Honasaki duet and 0:48 could've been Shihosaki given that Shiho was a rooftop loner Overall this song is an absolute banger and definitely is one of my fav comms

[@e2sxp]

I completely agree with you! I honestly wish the others got more lines-especially Saki since this is her focus song!

[@kokolovespareo]

Bruh Saki, Shiho, and Honami we’re done so dirty in this song 😭😭😭

[@-hypnos-2273]

THESE LYRICS. SOBBING. In all seriousness, this song is so good- Kurage-P did an amazing job (as did the VAs) :)

[@mcpardoatyourservice2595]

Okay but THAT ELECTRIC GUITAR LINES ON THE BG GIVES ME LIFE

[@ianray2377]

Banger song for Leoneed and the Lyrics are so Saki like expected for her focused event Though the lyrics are abit a pain for Saki (I mean is Painful for Saki's Past) I like this style of Leoneed!! I like the translated Lyrics The effort!!

[@fuyuy0]

Thx for the translations. This is such a banger and I love the MV a lot, when I first saw the art I was like ohh this looks like Rella's style and turns out it is. I love Rella's art sm. And the lyrics says so much about Saki. ;^; Also I wish Saki sang more lines. İchiMiku always sing most of the song. I get it that İchika is the main vocalist and I love her voice but plz let the others sing more. Btw for people who think this sounds like bug, they are actually in the same key!

[@jaycy7024]

You're always welcome!! And yeah, man, I wish Saki had more lines, at least about her head becoming stiff 😭😭

[@delia1902]

man saki really got kinda unhinged in this event but im here for it

[@waterized_bottle]

Banger, Awesome MV, and I failed rerolling for Saki. (Despair)

[@cosmiceggs2385]

The second verse really should have been Saki and Miku. This song is amazing and the rhythm is great

[@Blue-Code]

You mean Ichika and Saki since Ichika is the band's Vocalist and it would be wired to exclude her.

[@cosmiceggs2385]

@@Blue-Code that's true. I think at least she should have sang the majority of the second

[@flunashiee]

Ichika the focus stealer-

[@janhavinoronha]

Ichika and miku are partners in crime

[@Blue-Code]

You mean Miku right?

[@flunashiee]

@@Blue-Code I mean both of them.

[@Blue-Code]

@@flunashiee Ah ok

[@gekokuj0_]

“Shiho was done dirty! She had like no lines“ WHAT ABT SAKI AND HONAMI😭 MY GIRLS BARELY GET LINES IN GENERAL

[@matteotheodoreyugilombardi4325]

Tired of Ichika slander for "always having the most lines" okay? and? Tera tera wouldn't go this hard without most of her vocals Live love Ichika

[@FumoValley]

Live love Ichika!

[@shirasaggy6206]

I will commit a crime is Saki doesn’t eventually get an alt vocal for this song

[@AzuZorenVT]

congrats you arent in prison

[@sZa-sZn]

nobody will ever know how much i love this song. thank you for the translations!

[@sorryforbadenglish7323]

спасибо большое за перевод!!!! лирику песен на английском иногда сложно понять так что очень очень сильно благодарююю😭😭😭😭😭

[@gatekeepena]

ichika is the main vocalist for a reason‼️🔥

[@8pierrot89]

i guess this is as good a place as any to air my complaints AHEM LEO/NEED IS BEING DONE DIRTY BY THE MANAGEMENT Everytime I see the complaint about event focus songs featuring not enough Saki, Shiho, or Honami, there's always at least one comment about how, since Ichika is "designated lead singer", it's only natural she sing most of the lines with Miku or, in the case of their 3DMVs being repetitive and static, that they're the only group who actually play their instruments, so they can't do a whole lot And I'm here to say: BULLSHIT. That's such a load of bullshit, and I'm going to explain why. But first, a preface: I know nothing about how rock bands or student-formed bands, or even girl bands (like idk, K-On but real life) Conduct themselves. I don't know if this is a cultural difference thing. If it is, then I can't speak on the matter as I'm not Japanese But if it isn't, then I'd like to say that many of the rock bands (english speaking) that I listen to _at least_ have other members harmonize with their lead singer even if they're too busy playing to actually sing the lyrics, and this works to great effect on the song itself! If nothing else it would allow Saki's presence to be felt (a bit like a ghost! which i mean. i get that this is her lamenting that she's _not_ there, but I'm sure she was still in her friends' hearts all that time? so having her harmonize but not sing the lyrics could still be fitting) on the track that supposed to be her focus And still! Even then I've seen bands that have the bassist sing in prominent ways too, there's no reason for Shiho to not sing with Ichika and Miku As for the 3DMVs, I don't see why we can't have the girls communicate nonverbally with each other while preforming or at least use some more interesting camera angles. SEGA literally gave us Doppelganger (miku and rin song in DIVA games) where the PV at least has some interesting camera angles and editing, while singing and playing, and Cyber Rock Medley where Miku is on *drums* and the lead singer for the song and you're saying we can't have Leo/need do the same? I get that it's a phone game but camera angles for WxS are insane. Why can't Leo/need also get good editing to make their performance pop? It's bullshit. That's such bullshit that's a scam, Leo/need is being held back by their own management

[@jaycy7024]

I agree so hard with this. I'm tired of that "Ichika is the lead singer" excuse. She also has an instrument, it's not like she doesn't play while singing. So I literally have no idea, why other girls don't get more lines. Or, yes, more camera angles, so that 3dmvs aren't too boring to watch

[@8pierrot89]

@@jaycy7024 Or bits of "characterization"! Let me explain. On twitter, there's a tread going a little bit into the choreography for WxS's "Becoming Potatoes". It goes on to note how the choreography even has little "mistakes" here and there for Nene and Rui (Nene only does one spin and lowers her cane to compensate; Rui messes up his hand placement once and quickly fixes it) as they are the members likely to be less familiar with dancing (Nene) and preforming with other people (Rui, also the mf does NOT eat vegetables) Meanwhile, Emu does do the spin 'properly' but looking at her foot placement being loose, it's clear that Emu gets by on pure athleticism and energy than any sort of formal dance training, which I don't think she would've grown up doing as she only gained the passion to preform and save Wonder Stage when her grandpa died Meanwhile, Tsukasa's spin and foot placement are perfect because he gained the passion for shows as a kiddo, and could have actually have gotten dance training given that his parents aren't *not* rich It's these little placements of characterization that make a 3DMV feel special in little ways and *punches wall* I don't have any ideas but surely we could have something similar for Leo/need!!

[@Blue-Code]

Ok, I'm one of those said people who say Ichika should still sing since she's the main Vocalist . But TBH Miku singing with Ichika in almost every Leo/Need song is kinda annoying. It would have been fine if Ichika and Saki would sing together since it fits with the story, but no Miku should be in the song just because? Which is why Leo/Need Miku is my least favorite Miku in the game. I agree that every song Leo/Need shouldn't have Ichika and Miku as the only Vocalists, but Ichika isn't the main problem.

[@arha13]

I mean k-on makes the bassist the main vocalist and they switch it up with guitarist from time to time. Besides if this distribution is realistic, so what? It’s a game and it benefits the users of the game to see more variety.

[@rachelle3796]

Lets add to this, Even though Nene is WxS's Singer, they even explicitly say so, its still tsukasa who has most lines so the point of being "the lead singer" falls apart hard

[@lindsay-p]

god this song is so relatable, disabilities suck

[@TheLetterA.]

Once the event goes to global, im gonna lose a lot of crystals and time

[@Aprilkaa]

Спасибоще за перевод. Конечно, мне не доставляет особых проблем читать текст на английском, но когда перевод делает один из любимых секаевских(и вокалоид)контент-мейкеров, к тем более, на моем родном языке, становится только приятнее;) Знаете. Я была немного в шоке, но... Не ваш ли фанфик я читала на фикбуке про путешествие во времени Саки?... И да! Я тоже недовольна Ичикой, что она крадёт внимание😈

[@jaycy7024]

Конечно, всегда рада помочь!! У меня тоже нет трудностей с инглишом, но боже, как же приятно делать что-то на своём родном языке 😭🙏 каждый раз, когда вижу русских в комментариях, сразу в голове гимн России играет, уровень патриотизма в крови моментально увеличивается (почти шутка) И да, я та, кто написала фик с Саки!! :D

[@Aprilkaa]

@@jaycy7024 точно такая же реакция, когда я узнаю, что человек, которого я смотрела, оказывался русским. ЭТО НЕРЕАЛЬНО КРУТО!!! А ещё ... Я ОБОЖАЮ ВАШ ФАНФИК ОН ПРОСТО....ПРОСТО... ААААААА. ЛУЧШЕЕ ЧТО Я КОГДА-ЛИБО ЧИТАЛА. Причем слежу за вашей работой чуть не с первых глав, но комментарий ну ни как не ходили руки. Как буду дома-обязательно расскажу в подробностях все мысли, которые посещали меня по мере прочтения!!!!! Благодарю вас за ваш труд, мне очень приятно, что в нашей стране есть такие талантливые люди. Вот он-настоящий способ поднять патриотизм))0)))

[@remmytherat8914]

tenma saki

[@waterized_bottle]

tenma saki

[@id10cyy]

tenma saki

[@yako_the_silly]

tenma saki

[@delia1902]

tenma saki

[@imacrepeimaweirdough]

tenma saki

[@mizuaoi423]

спасибо огромное за перевод!

[@H3LBBAST]

ichika ate this up but miku please let saki have some lines ❤

[@francishong7948]

SAKI I LOVE YOU!!!!!💗💗💗

[@viraltomato5656]

simp :)

[@francishong7948]

I mean she's the cutest person ever

[@delia1902]

SO TRUE

[@nugget9230]

I absolutely love their cover, it's so pretty and catchy!!!! But.... I feel like saki should've had more lines 🥲

[@orangeboke3031]

Спасибо за перевод

[@chibivampiregirl]

i love tera tera but it feels like there's a lot of build up for not a lot of pay off in the chorus. recently tho i have completely stopped caring about that since it's so damn catchy lol

[@draconic1100]

Why does this song use the same beat as bug 0:14

[@EmuNeneFan]

Yes, it does sound the alike lmao.

[@needadoseofdumbvaccine88]

Sorry for asking dumb, but wth does ～ら means in these lines? I looked it up and apparently てらてら means "shinily". So is the ～ら just to play a pun? Like, is 乗っかってら actually a word or does it has proper usage? If someone can explain a bit without "u didn't study enuff" I'd be appreciated.

[@jaycy7024]

omg, sorry for late response, but it's supposed to be a pun!! Grammatically correct lyrics are supposed to end with "tara" like at 1:56, but instead Kurage-P uses the word play with "tera".

[@rui.superfan]

HOW ARE YOU SO FAST ON THESE TRANSLATIONS

[@jaycy7024]

I never sleep 😭

[@rui.superfan]

@@jaycy7024 honestlyme to 😭 it’s 4AM rn

[@i_fmylife3189]

idk why but this song kind of have niigo vibe im sry if im wrong

[@i_fmylife3189]

@#1RuiKasa Fan true

[@waterized_bottle]

KurageP disguising as Kairiki Bear lol

[@fuyuy0]

Maybe because it is in the same key as バグ?

[@tomatuteee]

well we just had bug, a very similar song to this one. plus the lyrics and vibes, idk it screams niigo for me too

[@janhavinoronha]

@@waterized_bottle maybe kurageP is a big kairiki bear fan and bug is his favourite song so he made a song that sounds similar to bug because bug is a banger