prononciation du provençal

[@quentinfrume9216]

Merci, c'était concis et efficace

[@desilesemmanuel7370]

Merci beaucoup à vous d'avoir regardé la vidéo !

[@Meaulnes]

Merci pour vos vidéos HYPER bien faites, structurées et pertinentes. Nouvel arrivant en Provence, je débute l’apprentissage du provençal mais me heurte à une difficulté : où en entendre afin de se faire l’oreille ( je n’avais pas entendu un mot de provençal de ma vie avant de participer au premier cours délivré par l’association du village qui les donne ) ? Y a-t-il des radios en provençal ? De podcasts ? J’ai entendu parler d’une émission en provençal le dimanche matin sur France 3 ; j’irai voir. Par ailleurs y a-t-il un manuel recommandé par vous ( niveau universitaire me va bien ) ? Encore bravo pour vos vidéos que je vais regarder encore et encore.

[@desilesemmanuel7370]

Cher Philippe, Tout d'abord soyez le bienvenu en Provence ! Et merci pour votre très gentil commentaire. Le mieux, pour entendre et voir des gens parler provençal, est effectivement l'émission de télévision "Vaqui". Sur le site internet de France 3 vous pouvez la regarder en replay. Si vous voulez un manuel universitaire d'apprentissage de la langue provençale, bien sûr je peux vous inviter à vous procurer mon manuel qui a précisément pour titre "Méthode d'apprentissage rapide de la langue provençale". Il a paru chez l'éditeur "Lou Prouvençau à l'Escolo" et coûte 12 euros. Il est commandable directement aux éditions Lou Prouvençau à l'Escolo, mais je vous conseille vivement, puisque la culture provençale vous intéresse, d'aller faire un tour à la librairie "Le Blason" d'Aix-en-Provence : c'est un endroit de rêve pour tous les provençalistes. Vous y trouverez bien des ouvrages pour vous familiariser avec notre belle langue. Je vous remercie encore une fois et vous souhaite un très bel apprentissage et une merveilleuse immersion au sein de la culture de ce coin du monde ! Emmanuel Desiles

[@Meaulnes]

@@desilesemmanuel7370 Merci Emmanuel de votre réponse détaillée. J’ai commandé votre manuel. J’ai trouvé l’emission Vaqui sur le site de France TV. La balle est désormais dans mon camp. A moi de travailler. Merci beaucoup.

[@desilesemmanuel7370]

@@Meaulnes Bon apprentissage ! Merci à vous !

[@SG-ss2mh]

Bonjour. Comment se prononce qu'es a cò du côté de Manosque svp. Merci

[@thierrypaillard8209]

Bonjour, j'essaie d'écrire en provençal sur mon ordinateur (mac) je n'arrive pas à retranscrire les o avec accents graves et aigus? Ensuite je suis souvent sur Mouriès dans les Apilles, est ce le même provençal que celui que vous enseignez? Merci de votre réponse et toujours très assidu, je sens les progrès. Cordialement Thierry

[@desilesemmanuel7370]

Bonjour ! Oui le provençal développé dans ces vidéos est le provençal dit "rhodanien" donc englobant la zone de Mouriès. Pour ce qui concerne les accents sur les "o" je ne peux vous répondre que partiellement, hélas, car je travaille sur PC et non sur mac. Si vous êtes sur Word, ou Open Office, essayez la touche ALT maintenue + 0243 (sur le pavé numérique) pour obtenir le ó, et la touche ALT maintenue + 0242 (sur le pavé numérique) pour obtenir le ò. Si cela ne marche pas voici un lien qui pourrait vous aider : ryogasp.com/journal/article/accents-espagnols-sur-clavier-mac#:~:text=%C3%A1%20%2D%20%C3%AD%20%2D%20%C3%B3%20%2D%20%C3%BA,lettre%20que%20vous%20voulez%20accentuer. Merci à vous de regarder mes petites vidéos et bon apprentissage du provençal ! Couralamen.

[@jmich7]

SUPER PROF

[@desilesemmanuel7370]

Merci beaucoup !

[@solvejcrevelier6801]

Merci !❤

[@hache2os.mp446]

Revision de dernière minute on est là !

[@jhrykkjutku]

Bonjour, Je suis un peu perdu. Je lis partout que le "o" à la fin d'un mot est presque silencieux, pourtant je l'entend clairement dans les chansons... Est-ce une différence régionale ? Merci beaucoup.

[@desilesemmanuel7370]

Bonjour ! Je vous confirme que ce "o" en fin de mot (quand il ne porte pas d'accent graphique) est un "o" atone, et qu'il ne se prononce presque pas. Si vous l'entendez dans des chansons cela est dû aux accentuations que la musique impose aux mots, car rythme musical et position de l'accent tonique ne s'accordent pas toujours. Merci, en tout cas, pour votre remarque ! Couralamen.

[@jhrykkjutku]

@@desilesemmanuel7370 C'est logique... Je pense à "Digo Janeto" où l'on entend clairement le "o". Donc si c'est "ò", là on prononce "o" ? Merci pour votre travail.

[@desilesemmanuel7370]

@@jhrykkjutku Oui, vous avez tout compris ! Les "o" de "digo" et de "Janeto" sont accentués seulement parce que les appuis rythmiques tombent sur eux, un peu comme dans la chanson populaire française "Auprès de ma blonde", dans lequel le "e" de "blonde" est accentué alors que, dans le langage courant, il est atone. Merci pour l'intérêt que vous portez à ces vidéos ! Bien cordialement.

[@jhrykkjutku]

@@desilesemmanuel7370 En y pensant bien, il n'y a presque pas de différence entre "uno femo" et "une femme". Le "e" est très doux. On ne dit pas "uneuh fameuh"... Ai-je tort ?

[@desilesemmanuel7370]

@@jhrykkjutkuC'est exactement cela !

[@MarcLiautaud]

Gramaci forço ! Es uno bono leiçoun pèr li membre de l'ataié de prouvençau de Montfouart sus Argens "La Clau d'Argèns" !

[@desilesemmanuel7370]

Bèn lou bonjour ! Gramaci à vous pèr aquéu coumentàri plen de gentun ! Vous dise à bèn-lèu !

[@MarcLiautaud]

@@desilesemmanuel7370 Sias à a l'ounour sus la page Moure de bòchi "La Clau d'Argèns" ! facebook.com/claudargens/?modal=admin_todo_tour e ai manda vostro video coume "ataié a distanci" a toutei lei sòci de l'associacioun ! Aro sias encaro mai celèbre ! Peta de rire !

[@desilesemmanuel7370]

Vène de vèire vosto pajo. Vous mande tout moun gramaci pèr aquelo publicita. À bèn-lèu emé touto moun amista !

[@DameofShalott]

Merci!! C'est très utile ❤

[@desilesemmanuel7370]

Merci beaucoup à vous d'avoir regardé cette petite vidéo !

[@maignialfrancois8170]

Fòrça interessant, quitament pel lengadocian que siai :-) visca la diversitat occitana!

[@desilesemmanuel7370]

Car Francés ! Un bèu gramaci à vous pèr voste gènt coumentàri. Li liame entre lengadoucian e prouvençau mancon pas ! Avès resoun en plen. Couralamen, Enmanuèl Desiles

[@solvejcrevelier6801]

Très intéressant ! Mais je ne sais toujours pas si on dit JAS comme mas (se) ou comme CarpentrA 😉

[@desilesemmanuel7370]

Merci beaucoup ! Pour JAS il faut prononcer le S final, comme pour MAS. Effectivement cette question est un point épineux de la prononciation du provençal, car toutes les régions de Provence n'ont pas les mêmes pratiques. D'une manière générale, je vous invite à prononcer le S final qui ne suit pas une autre consonne. Vous souvète uno bello journado.

[@ionaspap1]

Bonjour, sur le roulement des 'r', vous dites il ne se roule "pas partout", cela veut il donc dire que ce serait pas faux de rouler les r en le parlant? et c'est où qu'il se roule? Personellement je suis originaire d'un village nommé Riez-la-romaine dans les alpes de haute provence, sauriez vous si la bas on le roulait traditionnellement? je sais aussi bien rouler le r qu'utilier le r 'francais', mais je sais pas lequel utiliser pour mon apprentissage de provencal. Merci pour cette video tres utile!

[@desilesemmanuel7370]

Bonjour ! Si vous voulez en savoir davantage sur les prononciations dialectales du provençal, je ne peux que vous conseiller le très bel ouvrage "La Langue d'Oc telle qu'on la parle" de Jean-Claude Bouvier et Claude Martel. Il s'agit de cartes linguistiques très précises dans lesquelles Riez correspond au point 114. On y apprend que dans cette zone on prononce le "r" de plusieurs façons, selon les mots eux-mêmes : "berceau" se dit "brè" avec un "r" non roulé, mais "père" se dit "païré" avec un "r" prononcé entre "r" et "l", et "marier" se prononce avec un "r" roulé... Votre question est donc tout à fait pertinente : le traitement du "r" à Riez est à la confluence de plusieurs prononciations... En vous souhaitant une très belle journée ! Couralamen !

[@ionaspap1]

​@@desilesemmanuel7370 merci beaucoup pour votre réponse rapide, je me renseignerai sur l'ouvrage en question. Ca éclairci pas mal de choses! Par ailleurs, sur le même sujet, savez-vous si le fait que les locuteurs du provençal ne roulent pas le 'r' de nos jours est aussi la façon de parler d'origine, ou est-ce que c'est parce que le provençal a été "francisé" au fil des siècles? Je me pose la question parce que la région est entourée de zones linguistiques (Occitanie de l'ouest et Pyrénées à l'ouest, Italie à l'est, Espagne/catalogne au sud, l'Arpitan au nord) où tout le monde roule les r et ça me semble un peu improbable que les provençaux soient la seule exception. Bouano journado a vous, et vive notre belle langue!

[@desilesemmanuel7370]

@@ionaspap1 Bonsoir ! La question que vous posez est vraiment intéressante. Effectivement, dans l'ensemble roman le provençal, qui ne roule pas majoritairement ses "r", fait un peu figure d'exception. Je ne pourrais seul y répondre. Cela relève de la phonétique historique dont il nous manque, hélas, bien des éléments et bien des connaissances. La question reste donc ouverte... Couralamen.

[@alfredop.escoval7619]

Increible combien de simularites aussi Avec lê Portugals

[@desilesemmanuel7370]

Effectivement, nous sommes dans les points communs des langues romanes. Merci à vous d'avoir regardé cette vidéo !

[@frederiquemartinazzo3053]

Monsieur pourriez vous nous expliquer le rôle des accents. Nous ne comprenons pas. Cordialement federica Martinazzo

[@desilesemmanuel7370]

Bonjour ! Les accents, en provençal, ont un double rôle. Il servent non seulement à indiquer la qualité du son (par exemple entre é - e fermé - et è - e ouvert), mais aussi la place de l'accent tonique dans le mot (lou velò - on accentue sur le o -, l'armàri - on accentue sur le 2ème a). J'espère que ces petites précisions vous auront éclairée. Cordialement.

[@frederiquemartinazzo3053]

@@desilesemmanuel7370merci très efficace j'en parle Au cours mardi après midi. Cordialement Federica Martinazzo

[@desilesemmanuel7370]

De rien ! Avec plaisir.

[@jmich7]

GENIAL

[@desilesemmanuel7370]

Merci beaucoup !

[@joserodrigues46]

Trés facile pour les parlants de portugais. Deux langues si prochaines.

[@desilesemmanuel7370]

@@joserodrigues46 merci beaucoup !

[@joseplluisvazquezcarrera4508]

Mercès per donar-nos la possibilitat de conèixer la vostre llengua (des de Figueres)..........................

[@desilesemmanuel7370]

Gramaci à vous de regarda mi pichòti videò !