【全訳】 ジョンソン英首相、辞任表明 「群れが動く時は政界も動く」

イギリスのボリス・ジョンソン首相が7日、与党・保守党の党首を辞任すると表明した。次の党首が就任する秋までは首相にとどまる方針。党首選は今夏に行われる見通し。
ジョンソン首相は7日午後12時半過ぎ、官邸前で演説し、「議会の保守党が、新しい党首が必要だと考えている、その意思が明らかになったため、新党首を選ぶプロセスは直ちに開始する必要がある」と述べた。新党首と新首相が決まるまでは「自分が仕える」とし、「2019年の総選挙で保守党に投票してくれた皆さんに、感謝したい」と語った。
その上で首相は、「自分がこの2日間、有権者の信任に自ら応えるためこれほど激しく戦ったのは、自分が職に残りたかったからだけではなく」、総選挙で保守党を支持し、自分の政府に「巨大な信任」を授けてくれた大勢の有権者への「責務を果たすのが、自分の仕事で使命で義務だと思っていた」からだと述べた。
「これほど成果を上げ、これほど大きい信任を得ている時に、政権を交代するなど、エキセントリックなことだ」、「経済状況がこれほど内外で厳しく、何カ月にもわたり徹底的にたたかれてきたにもかかわらず、世論調査の（与党）支持率はほんの数ポイントしか落ちていない」と同僚たちを説得しようとしたが、「説得できなかったのは残念だし、たくさんのアイディアや事業を完遂できないのはつらい」とも述べた。
BBCニュースサイトの記事はこちら。
www.bbc.com/ja...
KZbinのBBCチャンネル登録はこちらから。goo.gl/tYDMwU
BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。 / bbcnewsjapan

[@佐々木太郎-p9u]

ボリス好きだったわ。ヨーロッパで1番覇気のある政治家だった。 イギリスに栄光あれ。

[@ruinzu403]

素晴らしい演説でした 民主主義でありながら分断が起きないイギリスならではですね

[@Libroblanco456]

政治信条うんぬんは置いといて、この人の英語の発音がとても好きだった。 3年前の受験生のときBBC World Newsを毎日聞いていて、発音がきれいなジョンソンが話すシーンが入っていると嬉しかったです

[@eriwhitelaw4528]

イギリス在住です。何だか残念だな〜。途中からボリスさんの事凄いなって思っていたのに。

[@0981522]

対露政策は良かっただけに残念。やらかしも多かったけど有能でひょうきんな面白い首相だった。

[@geisyafujiyama8388]

自国の民主主義に自信を持っている政治家らしい演説が聞けてうれしい。 イギリスは誰がトップになっても自浄作用が働きそうで良いね。

[@ぺったらぺたらこ]

これが日本ならば一体何回辞めなければならないのか…

[@sk-fk7om]

残念です。今の日本にはいない素晴らしい人だったと思います。 ジョンソン首相は彼なりにいつも国民のことを一生懸命考えてたのは 他国ながら感じてました。 お疲れ様でした。

[@_tomjordan]

好きだったなー、、

[@芸能人三流]

西側諸国の首脳で初めて戦時下のウクライナ首都キエフを訪れる大胆な行動力、イギリス独特の皮肉力がある方でした。

[@フェイスタオル-w4u]

民主主義「群れが動く時は政界も動く」 権威主義「群れの動きは政界が決める」

[@untraceable5]

ジャイアン主義｢俺のものは俺のもの、お前のものも俺のもの｣

[@2千代子]

@@untraceable5 へ、内閣官房の木原誠二・楽天の三木谷に群がる私利私欲連中は只今風前の灯。❣️🤣🔥🤣😍

[@ムクらぶ]

ジョンソン首相好きだったのになぁ… 残念だわ🙍‍♀️

[@liamsmithrowe]

ボリスの辞任に晋三の暗殺、理解が追いつかん

[@アルファ-z4d]

何かを変えるには物凄いエネルギーが必要であり、パンデミックやEUからの離脱、ウクライナ問題など様々な大きな問題に取り組んできたのに、とても残念です。

[@PAx2]

いやぁ正直速報見た時はビックリでした。 でも実情を聞いたら仕方ない面もあるのかなぁ。 ロシアの一件でアジアの情勢に最初に言及したのも確かジョンソン首相でしたね。

[@モモジリさん-e5u]

この人は中露に対してバシバシと物言うけど、他にこの人の代わりが務まるのかね？ へっぴり腰でアメリカにも中露にも良い顔する八方美人は要らんよ。

[@ぴよすけ-z4t]

トラス外相とかはボリスよりもさらに強硬だと思う

[@miumiumiu3948]

コメント通りの帰結になろうとしていますね。一年遅れの後出しジャンケンですが、ナイスコメントだと思います！

[@すーぱー醤油さん]

結構好きだったけどイギリス国民の判断なら仕方ないね 北アイルランド問題、次の首相はどう対応するかしら

[@とろん先生]

不支持が圧倒的に上回ってたからなー 辞めてくれないから党内がぐちゃぐちゃになったのよ 辞め方としては最悪だよ ただ中露に対しての対応は良かったと思うよ

[@nanndemoNO]

素晴らしい、イギリスはこれからも発展し世界のリーダー的存在で有り続けるでしょう。ひるがえって日本はというと残念ながら真逆で政治家、官僚すべてが頼りなく幼稚に見える、戦後レジュームから脱却出来ていないのが原因か。

[@平岡平岡-p8f]

日本の政治家にも見習って欲しいわ

[@NAO-h6t]

この人は再び危機的状況になったら返り咲くさ、葉巻を咥えたブルドッグのように。

[@TheSakuraEspresso]

第二次内閣クルー...？ｗ

[@kamito32]

日本の某の辞め方とは全く違うね 最大限国力を弱めない辞め方な気がする

[@loveu9460]

国第一よな

[@futurek1976]

辞めるべきは岸田

[@Konoe24]

イギリス首相退任でコメ欄に岸田、岸田って…いや政治家の一人が現状を招いているんじゃねえよ？政党そのものが元凶だってことをいい加減気づけや？

[@katsumismith2500]

ボリスさん、素晴らしいスピーチでした。選挙権は無いものの密かに応援してしてました。今この時に辞任されてしまって残念です。イギリス在住２０年、いつも日本と比べ言いたいことはたくさんありますが、ボリスさんのお人柄が好きです。 今後ボリスさんより優れた総理大臣が現われるでしょうか？

[@haveaniceday8240]

いったい何がいいんだよ😅

[@虎田ぱこら]

​@@haveaniceday8240 髪型

[@haveaniceday8240]

@@虎田ぱこら それぐらいよな

[@LIly1860]

伊達に歴史がある分イギリスほど愚かな首相を輩出しまくってる国そう無いよ 今後も愚かな首相がいっぱい出てくるでしょ。ジョンソンレベルならたくさん。

[@ひでぶ-r2u]

「国民に信頼されていないので」と言って辞めたそうだが どこぞの国の国民に信頼されていないのにのほほんと続けてる総理も辞めてほしいわ

[@lute3339]

ならまず選挙行け

[@Foxy-Days]

さらば、俺たちのボリス。 批判も多かったが、好きでした。

[@RGX-cu2lx]

やっぱイギリスなんだよなよな アメリカは何か雑い（笑） そして日本は平気で嘘ついたり 悪事に手を染めていても決して辞任などしない政治家が沢山います。

[@2千代子]

内閣官房の木原誠二・楽天の三木谷に群がる私利私欲の同じ穴のムジナはまもなく消えるって事❣️😍🤣🔥

[@さゆ1017]

自民党のパパ活議員なんか辞任どころか逃亡中だもんね 金だけ貰って

[@trade_math]

2:14 天才と才能と熱意と想像力は等しく与えられているのに機会はそうではない、ですか。 また凄い説明ですね。 次の首相に減税を迫るとか、かなり恐ろしい制約ですね。

[@えぬえぬ-p4j]

やめてほしくなかったなぁー、頑張ってはったのにねぇ…

[@ikarugo7885]

スピーチはね。いくらでも盛れる。 配信の時代では普段の言動と行動とは違うと皆知ってるから。

[@damanrizmont1480]

伊のベルルスコーニはあれだけスキャンダルを起こしといて長期政権だったのに対して、 ジョンソン氏はあっさりと辞任。 日本人から見てイギリス人的カリスマ性を備えた人であると思うし、 他の欧州諸国とのEU交渉やロシアウクライナ関係の対応は素晴らしかったと思います。 なので残念に思います。

[@愛-f3k7k]

大好きな政治家。

[@島田武広]

…J end J（そのままフェード・アウト）、となってしまうかそれともJ&J（再来）となるか…いかに

[@TheSakuraEspresso]

ニッチェーかな？真ん中が許さないよ、多分。しかし協力は約束されている。明るいか暗いかは未知の話。

[@うじむし-x5o]

チェンバレンみたいな首相が出てこないことを祈る

[@romuskace6909]

But Them's the Breaks.......

[@halamadrid1696]

チャーチルみたいにまた戻ってきそう

[@zx11blaze78]

英日同時タイミングか、、、 日本は最悪だな。防弾チョッキ位不特定多数の民衆の前では着させとけっての。

[@user-m6t6h6]

めちゃくちゃ悲しい😢

[@MIZUHOKAWASIMA]

How do you do? Thank You All as Always. I Also Learn English. From East Asia.

[@wooden_bear]

悪くなかったと思うけどね…。 次のトップは誰になるんだろ？そこだよ。

[@さゆ1017]

名前忘れたけど自民党の岸田ホープとか呼ばれてたパパ活議員も辞任してほしいな

[@user-yw8zx5bg1e]

中露に強い態度を示していたジョンソンが居なくなったらどうなるんだ？

[@ASMR-kt3wo]

議会に基づいた政治をしているその意味がわかってなさそう 日本の右にならえ政治じゃないんだよイギリスは

[@talkonly1583]

一回　江原正士　で吹き替えしてほしかったわ。

[@miyaji5942]

岸田もはやく辞めてくんねえかなあ

[@kinako_no_mam]

この声とボサボサ頭見えなくなるの喪失感むごい

[@バイトするならタウンワーク-u6r]

6:03　パレスチナ問題………

[@大東亜共榮圏]

ボリスがかえってくる

[@kooi7922]

イギリスは素晴らしい🇬🇧❗️日本はネ、、議員の金問題、女性問題は何も問題にしない❗️新中議員だらけの国だよ❗️😹

[@abam0120]

流石英国、日本とはエライ違いだ!一人一人が大人。

[@たつまき-k4n]

自分は中露の圧力に寝返った勢力が保守党内部にいるのだと予想してます。

[@ASMR-kt3wo]

イギリスの政治なんも知らないのにバカ言ってて草

[@オットセイ-f7l]

パーティやらセクハラやらは些事でありどうでもよいという意見が散見されるけれどもこれらの問題は結局は政府と国民との間の信頼の問題であり、どうでもよいわけではない。例えばパーティでいえば首相の遵法精神に対する国民の信頼に関する問題であると解することができるわけで、つまらぬ問題であるとは思えない。辞任は必至

[@maron-Bullet]

ウクライナの支援はどうなるの⁉️不安でしょうがないよ😞

[@ざきー-t5e]

まともな政治家が叩かれるときの理由ってなんかずれてるんよな

[@たまA-c1v]

上からそろそろ交代しろって 指示が出たんでしょう。 安倍さんのように。

[@たまA-c1v]

@@こうん-f6j んにゃ？ やつは日本をたたき売りしていた 張本人のひとりだよ 国内 は ボッロボロにされた。 でも 上からの指示もあったはずだよ。

[@克哉工藤]

潔い良く、聞こえてくるが、このような 事態に 追い込まれたのは、自業自得である！ 次の、リーダーに 期待したい！

[@kazuakinohara7310]

私と私の相棒は来年の夏を目処にロンドンに移住します、その時はよろしくボリス。お疲れ様。

[@虎田ぱこら]

トランプさんに続いてジョンソンさんもかぁ。特徴的な頭髪の持ち主がいなくなってしまった。

[@虎田ぱこら]

@@AkemiNakajima-xj5kv 様 黒電話のことを忘れていました w

[@nishi189]

ジョンソンさん戻ってきてくれないかな 他の人ってすぐ視野狭窄になりそうで怖いんだよね

[@user-hk5xs5rw7z]

ジョンソンエンジョンソン

[@ニャンコ-k9z]

日本の指導者も見習ってほしいものだ。言うまでもなく安倍元総理です。

[@羽蛾ケンジ]

ジョンソン以下、歴代首相は賢いから。

[@ちゃこのぶ-o7q]

←↑早く学びましょう。闇を

[@山田太郎-u1f7q]

岸田マダァ？

[@yokotyann]

この人、見た目で損している感じがします。 同じ行動でもケネディ大統領のような見た目だと許されそう…

[@ognuololq4526]

それが戦略だよ。こう言う見た目をわざとするっていう。

[@tsunehiko2010]

色々あったけど良かったよね…。

[@osamulmura5868]

ジョンソン君は、新しい若い嫁はん貰ったから大勝利だね、ちやんとやることはやってるやんか人間こうあるべきだね、ジョンソンただでは去らない、みんな見習ったら？

[@高井十蔵-r5l]

岸和田総理も、やめてくれよなー