Tinderで知り合ったアメリカの女の子に会って数分でWe can't understand each other. I go back homeと言われました。今まで会ってきた外国人は全く問題なく話せていたけどこの女の子は英語しか話せない女の子でとても真面目な性格だったのでダイレクトに言われて挫けそうですが頑張ろうと思います、、、
英語だと、「そこの交差点を右折してすぐ斜め左方向に左折してください。」の単語をそのままの順番で置き換えて "there intersection right turn immediately diagonolly left left turn." みたいには出来ないけど、韓国語だと出来てしまうということか。確かに簡単そう。