日本語の"つなぎ言葉(Filler Words)とは?"【あかね先生】初-中級日本語 【学習者が間違えやすい日本語】 日本人Haru老師【#36】

[@Akane-JapaneseClass]

はる先生の編集は本当にすばらしいです！ インタビューしていただきありがとうございました🙏✨

[@HarusJapaneseCafe]

あかね先生に出演していただけて本当に嬉しかったです！ありがとうございました🙇🏻‍♀️✨

[@rigakushi6168]

Waw~~ 两位都是KZbin里大神级别的老师。 谢谢你们的教导。 ありがとうございます！

[@Akane-JapaneseClass]

@@rigakushi6168 嬉しいです！ありがとうございます🥰

[@islandofhistory8299]

二人の先生の対話はとても面白いです。勉強になりました。もしよかったら、後で二人の先生が色々なテーマをおしゃべりしてくれて、楽しみしています。初めてのコメントなので、間違いがあるかもしれませんが…　誠に二人の先生に感謝しております。

[@yanghaiyan6069]

今回の動画は、こう、なんというか、その..あれでしたね。 つなぎ言葉を連発するあかね先生素敵でした。

[@XuongMayThuyLinh]

助けてくれっています。

[@HarusJapaneseCafe]

そう言っていただけると嬉しいです！💪🏻✨

[@HarusJapaneseCafe]

00:47 什麼叫「つなぎ言葉」？ 02:14 訪問あかね老師 03:15 あかね老師轉身為日語老師的經歷 04:48 從這裡我們就以日本人的自然語速來交談！ 06:06 あかね老師在日本教日語，讓她感到意外的是？(文化差異） 08:13 教不同國籍的學生最大的挑戰是？ 09:40 「じゃ」「ちょっと」的用法 09:59 「そうですね」的用法① 10:25 「そうですね」的用法② 10:59 「もう」的三種用法 11:44 「まあ」「ま」的兩種用法 12:31 「ですね」的用法 12:54 「やはり」「やっぱり」「やっぱ」的用法 13:45 「なんか」的兩個用法 14:17 「こう」的用法 15:06 「この」「その」「あの」的用法

[@葉柏廷-h3e]

日本のドラマやバラエティーを見ているうちに自然にこういう相槌を身に付けたんですが、今ははじめてその裏のニュアンスを知るようになりました! とても勉強になりました! ありがとうございました!

[@HarusJapaneseCafe]

日本人顔負けの自然な日本語コメント、ありがとうございます！素晴らしい成果ですね。皆さんのお手本です👍🏻✨

[@葉柏廷-h3e]

褒められてありがとうございますと言いたいですが、かえっって照れくさくなりました(笑) 文化に対する興味と地道な努力を備えれば誰でも上達できると私はそう信じます! 引き続きよろしくお願いします🙏🏼

[@江楠-e9l]

ハル先生とあかね先生ご苦労でした！字幕を書くのは大変お疲れ様でした！

[@Jopedius]

先生たちの陽気な会話を楽しました。ありがとうございます、はる先生。いろいろ勉強になりました。

[@Akane-JapaneseClass]

いつもありがとうございます！！

[@HarusJapaneseCafe]

ご視聴くださり、ありがとうございます！励みになります💪🏻

[@voluchan]

やはりHaru先生の解説は上手いですね。あかね先生の動画もよく拝見させて頂いてます。内容はともかく、先生たちの動画をみながら、リスニングの練習もできますので、すごくいいです！

[@HarusJapaneseCafe]

上級者の方にも見ていただけて嬉しいです！励みになるコメント、ありがとうございます！

[@Akane-JapaneseClass]

いつもありがとうございます😊

[@夏杰-r7w]

老師你的教學真的很活，而且很用心。

[@HarusJapaneseCafe]

哇，感謝你的肯定！我要繼續加油了！

[@ソヘルM]

あかね先生の教えるの事素晴らしいから何回も色々なビデオを見た事あります。 暇の時、日本語上手なるために先生の 日本語会話のビデオ見ます。 はる先生！の話し方とsmiling face😊好きです

[@Akane-JapaneseClass]

嬉しい！ありがとうございます😊

[@ソヘルM]

どういたしまして先生😊

[@HarusJapaneseCafe]

あかね先生は本当に素晴らしい先生ですよね！これからも日本語の勉強、頑張ってくださいね。応援しています

[@ソヘルM]

@@HarusJapaneseCafe はい先生!心からよろしくお願いいたします！ あかね先生!から毎日使うの言葉教えるのためにありがとうございます！日本語の勉強を頑張ります。 はる先生！のビデオをあかね先生！のチャネル(Channel)で見たことあります。その時、はる先生の笑顔好きになりました。それから、そのビデオを保存しました🙏😊。よろしくお願いします。

[@ソヘルM]

@@Akane-JapaneseClass 日本語を書くとか話せる時、文法はとても必ずですね。どうやって文を作るですか(making sentences).それも教えていただけませんか！

[@cacaherdiana6411]

春先生説明が分かりやすいです。 とても役に立ちました。 ありがとうございます

[@HarusJapaneseCafe]

それは良かったです！ありがとうございます！

[@沈庭宇-t3k]

今回のテーマは面白くて、いろいろ勉強になってありがとうございます。

[@HarusJapaneseCafe]

それは本当によかったです！励みになるコメント、ありがとうございます✨

[@白雪真冬]

はる先生果然比其他的日语教学主播细心，对于我们非日本语母语者来说，这些日常口语的细节的讲解，太有帮助了，とても役に立ちますよ、すごくありがたいです🙏🙏🙏

[@HarusJapaneseCafe]

本当ですか？そう言っていただけるとすごく励みになります😆✨

[@saiwang2377]

お二人とも明るくて、いいコンビですね。しかもすごく分かりやすくて、良い勉強になりました。ありがとうございます。

[@Akane-JapaneseClass]

ありがとうございます！

[@HarusJapaneseCafe]

参考になったなら嬉しいです！またあかね先生とコラボしたいです🥰

[@stevenli6423]

二人の先生 本当にありがとうございます🙏

[@HarusJapaneseCafe]

いつもご視聴くださり、またコメントで励ましてくださり本当にありがとうございます！🙇🏻‍♀️

[@stevenli6423]

@@HarusJapaneseCafe はる先生 こちらこそ、ありがとうございます。先生の動画を見るときはいつも勉強になりました💫 心から感謝しています🙇🏻‍♂️

[@HiroshiJapanese1202]

私もよく「まあ」を使うので、大学院にいた時よく先生に「まぬけ」するように言われましたw。これ本当に素晴らしい教材ですね。減らしたくても全部は減らせない厄介だけど役に立つフィラーワードですね😊

[@HarusJapaneseCafe]

本当にそうですね！わたしも「まあ」「こう」「この」は気づかないうちに言いまくっています…！先生、ご視聴くださり本当にありがとうございます✨

[@ユーリア-o3h]

自分はここに出る言葉を大体使っています。説明はとても分かりやすいです。

[@HarusJapaneseCafe]

上級者の方にも見ていただけて本当に嬉しいです！励みになるコメント、ありがとうございます！

[@boxboxsteel3086]

両先生のご講義を同時に受けることは最高に嬉しいです。自分も小さい頃からしつこく、良く質問したりタイプです。好奇心旺盛な肉食系学生だったかもしれません、笑。社会人になった今でも分からないことがあったら、教えてもらわないと、落ち着かない性格です。

[@HarusJapaneseCafe]

肉食系学生、素晴らしいですね！その探究心の成果が今現れていますね

[@shigeki3602]

あかね先生の動画から来ました。台湾在住の日本人です。 先にあかね先生の動画で、はる先生を紹介されてから、はる先生の動画も何本か見て勉強させていただきました。 これからも勉強に役立つ動画を期待しています。

[@HarusJapaneseCafe]

日本人の方にも見ていただけるとは、光栄です！励みになるコメント、本当にありがとうございます。同じく日本語を教えていらっしゃるのでしょうか、お互い、頑張りましょうね！💪🏻✨

[@shigeki3602]

ご返信ありがとうございます!本業は飲食店の経営です。日本語教育は全くの素人なのですが、仕事の縁で知り合った生徒さん数人に個別レッスンをしています。 学習者さんに混じって、良ければ私も学ばせて頂ければ幸いです。よろしくお願いします🙏🙏

[@HarusJapaneseCafe]

そうだったのですか。普段何となく使っている日本語ですが、説明するとなるとなかなか難しいことがありますよね！わたしも毎日が勉強です。これからもよろしくお願いいたします🙇🏻‍♀️

[@李文瑄醫師]

毎回はる先生の動画をみだら先生ねっしん授業の精神を感動されましたね。どうも有難う御座います。

[@mychineselanguagepartner]

Haru 老師，太好了，最近我正好對這個主題有興趣，您的影片真是及時雨！ 您親切誠懇的態度，很適合訪問別人。希望能多看到您和あかね先生的對話，您們兩位都是很棒的老師！

[@Akane-JapaneseClass]

謝謝你〜！はる先生超級棒的老師👩‍🏫

[@HarusJapaneseCafe]

哇，那太好了，能對你有所幫助，我也很開心！也希望以後能多跟あかね老師合作拍攝♥

[@whatiskungfan]

先生のスマイルは最高ですね！！今度 早口言葉を教えてもいいですか。

[@HarusJapaneseCafe]

ありがとうございます！！早口言葉、一度はやってみようと思っていましたので挑戦してみたいと思います

[@niko_tw_jp]

大好きな先生たち合作してすごく嬉しかったです！✨ 動画の「こう」と「もう」初めて聞きました！本当に勉強になりました✨ ありがとう御座います！

[@Akane-JapaneseClass]

嬉しいです😊

[@HarusJapaneseCafe]

それは本当によかったです！これからも日本語の勉強、頑張ってください💪🏻

[@haidancheng5199]

はる先生、ほんとにありがとうございます！ ビデオはいつも役に立ちます！

[@meiryotsuka2921]

初めまして！ こちらの動画とても参考になりました。つなぎ言葉の教え方について色々と気づくことができました。特に中級編の生徒でも難しく感じる事が多いです。ありがとうございました！🙏

[@HarusJapaneseCafe]

励みになるコメント、本当にありがとうございます！同じく日本語を教えていらっしゃるのでしょうか、お互い頑張りましょう💪🏻✨

[@陣內-l4e]

いつもご丁寧な説明してくれて　ほんまありがとう。

[@HarusJapaneseCafe]

こちらこそ、ご視聴くださり「ほんま」嬉しいです！おおきに！😁

[@陣內-l4e]

@@HarusJapaneseCafe 對喔，神戶也是關西弁

[@チョウショウウ]

每次看はる老师的视频总是收获满满。ありがとございました。助けてくれっています。

[@HarusJapaneseCafe]

也非常谢谢你收看我的不同视频以及留言鼓励，ありがとうございます！

[@rw-xcmandarin-indonesianmusic]

😀面白かった👍🏻 謝謝 Haru 老師🥰

[@HarusJapaneseCafe]

それはよかったです！コメント、ありがとうございます✨

[@oattree07]

很喜歡老師把各個用詞的影片時間點整理出來，這樣更好找自己要的片段，很貼心！

[@HarusJapaneseCafe]

謝謝你的留意哦！我們一起加油！⛽

[@refalekimo]

超級實用簡明易懂，感謝Haru老師跟あかね老師，要努力看個十遍....

[@HarusJapaneseCafe]

謝謝你的肯定哦！也想事先謝謝你收看十遍😁😁😁

[@refalekimo]

@@HarusJapaneseCafe 也感謝您用心的製作影片

[@真悠v]

這集真的獲益良多，多國籍的學生一起學習作為老師授課真的很辛苦😸

[@蔡旻原-t8b]

謝謝老師們的分享與教學。 很喜歡兩位老師的影片！

[@HarusJapaneseCafe]

也謝謝你的鼓勵哦！我以後會多出這類對話形式的影片😊

[@steffichien6734]

Haru的影片多元生動活破又實用! 真的很棒!! 謝謝老師!

[@HarusJapaneseCafe]

哇～ 非常感謝你的肯定！我以後也要繼續走活潑路線了！😁

[@ukokkeitori]

先生は本当に教えるのが上手ですね、立派です。因みに私も台湾人ですけど。

[@HarusJapaneseCafe]

褒めてくださり、ありがとうございます！もっと頑張ろうという意欲が湧いてきました💪🏻

[@raeJapanPangandaran724]

先生、本当に日本語を話したいですが’あいずき、まだまだ

[@raeJapanPangandaran724]

よろしくお願い致します

[@HarusJapaneseCafe]

@@raeJapanPangandaran724 「相槌（あいづち）」ですか。確かに難しいですね！これからも一緒に頑張りましょう💪🏻✨

[@raeJapanPangandaran724]

​@@HarusJapaneseCafe そうですね。はい、頑張ります。よろしくお願いいたします。

[@有时真忍不住笑]

Excellent lesson ! Arigatou Sensei. During my Japanese language school days in Japan, I had many English speaking classmates who could write and read Chinese characters almost as good as me. Perhaps they have some talent in language study. Also, I think the Indians were the best among them.

[@HarusJapaneseCafe]

That's really interesting! I know some friends from English speaking countries, and they write Chinese articles just like Chinese people do! Hard work pays off ☺️

[@Frank-cn1uw]

上次我问Haru先生、日本人说的「まあ」、如何理解，老师说其中一个意思是：「とちらかというと」、我当时其实还是不明白「とちらかというと」的中文意思，这次听了才彻底明白了， どちらかというと：要选择其中一个的话。 ご説明ありがとうございます！Haru先生、真是个杰出人才，中国語＋英語＋日本語、素晴らしいですね！

[@HarusJapaneseCafe]

原来如此，其实どちらかというと也是很常用的，谢谢你的留言

[@shengyunyang7908]

役立つ動画、ありがとうございます🙏🙏

[@masah3297]

やはり、まあ、なんか、よく使っていますよね。インタビューからの編集がすごいですね。すばらしい。

[@HarusJapaneseCafe]

えっと、何ていうか、本当にありがとうございます😁 編集がもっとスピーディーにできればいいのですが…！

[@hsuehtu]

謝謝！

[@Hana-midori]

從之前就一直在看あかね先生的頻道 所以這次分享的事情也聽過覺得很有趣😆兩位喜歡的老師一起合作真是太棒了👏

[@夜明チェイズ]

一直以來有在歌詞上使用跟讀法學習 久而久之 都看得懂 知道意思 也唸得出來 但是對於聽力幫助有限 所以前幾天 修正了書寫模式 把漢字通通改成50音 效果超級無敵好！ 看到這個發音 瞬間會有很多字浮現 很像實際的聽力練習！ 超開心 終於找到下一個學習方式了！

[@HarusJapaneseCafe]

非常謝謝你的分享！看得出你真的有在努力，這一定會奏效的，加油！⛽

[@chowfarrah7179]

先生おはようございます😍

[@HarusJapaneseCafe]

おはようございます✨☺️

[@yyrukia]

很喜歡這種和人聊天的影片，自己覺得比較好吸收 老師的字卡剪接、重點標示的節奏很細緻，感覺花了很多時間，跟著影片看很輕鬆

[@HarusJapaneseCafe]

哇，謝謝你的肯定！你這樣說，我覺得花時間做影片真的很值得～

[@hanzuru4483]

とても便利な知識なんです。先生のチャネルはもっと発達になりますように。もうチャネルを登録し、今後ともに次の動画をお楽しみにしている。ちなみに私はインドネシアの方です。よろしくお願いします。

[@HarusJapaneseCafe]

インドネシアの方にも見ていただけて嬉しいです！これからも日本語学習に役に立つ動画を作れるように頑張ります！

[@henrylowinghong2942]

I watch again' very useful

[@HarusJapaneseCafe]

Wow thank you so much for watching it again 😊

[@wuwu-n4l]

老師的教學內容非常靈活、生活化，而且非常易懂，我想這是因為老師本身有成功學習外語的經驗，才能教得這麼細膩吧。很喜歡這種跳脫考試範圍的課程，謝謝老師。

[@HarusJapaneseCafe]

非常謝謝你的肯定，你的留言給我動力去做更好的影片💪🏻✨

[@honghaohuang8766]

はる先生とあかね先生の合作が大好き！次回はその”おきます”の使用方法を紹介していただけませんか？難しくてあまりわかりません。。。

[@honghaohuang8766]

15:59

[@HarusJapaneseCafe]

動画を最後まで見てくださり、ありがとうございます！「おきます」の使い方はいろいろな方たちから質問されているので、是非近い将来取り上げてみたいと思います！

[@9822137]

先生、クッション言葉を紹介してほしいです！お願いします

[@HarusJapaneseCafe]

クッション言葉、日本人にとっても使いこなすのは難しいことがありますが、特に接客などでは本当に大切な部分ですね。近い将来、構想を練ってみたいと思います！

[@夜明チェイズ]

歐 超棒！ 中間那段 講的特別絲滑！ 可以練習 シャドウイング 近日都用一些講解歷史的影片練習 像是『硫黄島の戦い』の解説など 又快又多的句子 練起來十分過癮xd

[@HarusJapaneseCafe]

すごい！ 一定是難度很高的，超厲害👍🏻

[@jiaoyanyan]

助かりました、有り難うございます。

[@HarusJapaneseCafe]

それはよかったです！コメント、ありがとうございます！

[@Frank-cn1uw]

Haru老师 这期非常漂亮。

[@HarusJapaneseCafe]

本当ですか✨哈哈，我要记得这次镜头的角度😁

[@ttmhj6656]

谢谢老师的双语字幕

[@HarusJapaneseCafe]

也谢谢你的收看哦！

[@nswrth]

這集做得很好

[@HarusJapaneseCafe]

非常謝謝你的肯定，我要繼續加油！💪🏻

[@gila168]

Haru老師好， 茜老師好 🌞

[@HarusJapaneseCafe]

こんにちは！✨非常謝謝你的收看哦！

[@dolloodoogii7840]

私はモンゴル人です

[@HarusJapaneseCafe]

モンゴルの方にも参考にしていただけて本当に嬉しいです。ご視聴、ありがとうございます！

[@楊明錐新安會計師事務]

haru先生、もし機会があれば、"わけ"の意味と使用方法を教えてもいいですか

[@HarusJapaneseCafe]

はい、実は他にも「わけ」の使い方について質問がたくさん来ているので近い将来、動画を作る予定です！

[@YUYANGHONG]

谢谢老师！❤️

[@HarusJapaneseCafe]

也谢谢你的收看哦！

[@Frank-cn1uw]

其实日本人还喜欢说一个词 「で」来作为中顿，我刚来日本的时候，老是听日本人突然说一个「で」、我当时就很好奇，不理解，问了很多人，过了半年才理解这个突然说一个 「で」的真正意思。以上、自分の経歴をシェアしたいと思います。

[@HarusJapaneseCafe]

シェア、ありがとうございます！基本上都是「それで」的意思～

[@jimmysun5940]

这集超有用

[@夏杰-r7w]

真的

[@HarusJapaneseCafe]

謝謝你們的鼓勵哦！💪🏻✨

[@hakunametata5538]

先生、ちょっと質問があります。 あの「ありがとう」 と 「ありがたい」 って、 意味が違うのですか、それから、これらの二つの文はどの場合にどの文を使うのがいいですか。

[@HarusJapaneseCafe]

相手に直接お礼を言うときは「ありがとう」が一般的ですね。「ありがたい」は人について以外に、物事についても言えますね。「晴れた日が続いていて、ありがたい」などです。この点について、また機会を見つけて動画で説明しますね

[@hakunametata5538]

@@HarusJapaneseCafe ありがとうございました ！

[@陳文沛-l8w]

讚喔

[@HarusJapaneseCafe]

謝謝你的收看哦！

[@icewatersea]

HARU先生、お疲れ様です。ちょっと文法的に一つの質問があります。“好きになっちゃうじゃない”という歌があるんですが、文法的にちゃう“ん”じゃないのほうが正しいのではないですか。ネットで“ちゃうじゃない”を検索したら、結果いっぱい出てきました。ご説明を願ってもいいですか。

[@HarusJapaneseCafe]

両方とも正しいですが、意味は違います。でも、説明するとかなり長くなりますので、将来動画の中で答えさせてください！基本的には「ん」がない場合は「強調」、ある場合は「推測」のニュアンスを感じますね

[@icewatersea]

@@HarusJapaneseCafe では、よろしくお願いします。楽しみにしています🙏

[@lawrencehoh88]

Ha ha ha, 我反没注意到particles, 我只注意日本人与日本人沟通时脸部的表态，好像...err...怎么样讲呢…like a magnet, one positive, one negative and stick together for same reason....Ha ha ha , 蛮有趣的。

[@HarusJapaneseCafe]

原来如此，好有意思的观察呢！谢谢你的分享, I've never thought of that before!

[@lawrencehoh88]

@@HarusJapaneseCafe it is a compliment! :) . I am from 南洋，所以会觉得有趣。自分の意見だけ。请原谅。i recently just started to joined Haru老师的KZbin channel, I really like it. I have learnt a lot from it。たびharu’s 先生の新しいKZbin 通知に気づいたどきは,いつでもすぐ友達に一绪に分享。加油。

[@HarusJapaneseCafe]

友達にシェアしてくださって本当にありがとうございます！これからも一緒に頑張りましょう！Thanks for finding my channel 😁

[@hongsuu926]

👍

[@HarusJapaneseCafe]

ありがとうございます！

[@haha-eg8fj]

はる老师，日本求职时写的職務経歴書上面也经常要写自己在工作中的「取り組み」，请问这个时候这个词又表示什么意思呢？着手，面对，努力进行的事情吗？感觉很拗口，也不大对得上。

[@HarusJapaneseCafe]

这个词的范围很大，有时是真正努力进行的事，有时是只你平常留意的事，或者对你来说很重要却是挑战的事…等等

[@lovetaiwan708]

つなぎ言葉は中国語で稀に使わなければいいのですが、多く使うと言語のガンと言われています。耳のノイズになるものです。

[@ilikeu0312]

做日语老师要必须要漂亮吗。你们都很漂亮。谢谢你们。

[@HarusJapaneseCafe]

哈哈，非常谢谢你！我必须继续努力保养😁😁😁

[@haoyanghuang3213]

還有一個問題想請教，常聽到一句話講完後，夾著「で」然後接著講下一句，這是什麼樣的情境呢？謝謝老師 …

[@HarusJapaneseCafe]

嗯，這一點我本來也要提到，就是原本「それで」變成「で」的。所以只要是“然後”的意思，都可以說「で…」

[@haoyanghuang3213]

@@HarusJapaneseCafe 謝謝はる老師解說😍，勉強になりました!☺️👍👍👍

[@wabbit382]

Haru 老師, 我真的很愛您的解說. 在這個影片裡, 您說了　 「ですけれども」(例: 2:58 and 8:04) と「ですけども」(例: 3:08 and 7:51) 請問不一樣在哪裡? P.S. 我在Instagram上也有傳私訊給您問了個問題, 不知道您有沒有看到

[@HarusJapaneseCafe]

けど=けれど=けれども=けども 都一樣哦～

[@wabbit382]

@@HarusJapaneseCafe ご説明をありがとうございます。

[@wabbit382]

@@HarusJapaneseCafe はる先生、我剛剛到妳的FB才看到妳不會回私訊的，抱歉我之前不知道。能不能在這裡問呢？我想請問我們能不能 make video request？最近有一個困擾我的問題，我問了我先生（他是日本人），但他也沒辦法很清楚的解釋。困擾我的問題是，他在訊息裡寫了「あるのかもしれないけど」但我說「あるかもしれないけど」的意思有不一樣嗎？這個「の」的意思跟用法到底是什麼？説明していただけませんか。謝謝🙏🏼

[@CWL-xn9su]

先生🙋：想請請問11：00的「結構」是等同於什麼意思呢？是then嗎？ 先謝謝回答☺️

[@HarusJapaneseCafe]

我想，這種「結構」原本是表示程度的副詞，就是“相當有那樣的傾向”的意思，但同時也是「つなぎ言葉」之一，比較沒有特別的意思，有點像“pretty much like”, “pretty often”之類的。我覺得「結構」的用法真的很多，也許以後做一個這方面的影片吧！

[@Frank-cn1uw]

先生、質問したいと思いますか： 例文：「ご利用いただきます。」 还是不理解，いただき＝もらう呀 ①为啥不是ご利用くれます呢？

[@HarusJapaneseCafe]

两者的礼貌程度不一样，もらう没有礼貌地请求对方的用法， 只有　頂く　才有 お/ご～頂く　的用法

[@zhaoenoch7063]

有时候外国人 学用つなぎ言葉　过于频繁又不是特别恰当情况出现就会 违和感十足。不过一般是边思考内容边表达时候用的 所以确实母语人之间用多了也并不会给对方太多好印象，容易觉得对方说话不利索😂

[@HarusJapaneseCafe]

没错～😂

[@aki7a]

非漢字圈的人，也有他們自己的優勢，現在日語裏外來詞太多了，當他們看到類似英語發音的單詞時候，就比漢字圈的人有優勢了

[@voluchan]

其實不一定啊，日語的外來語除了英語，很多時候會是法語，德語，意大利語，甚至希臘語諸如此類。用英語的角度去聽，可能想半天也想不出個究竟 ^_^

[@HarusJapaneseCafe]

嗯嗯，好像3C方面的話，從英文由來的詞比較多，但藝術或時尚方面的話，法文由來的比較多。非常謝謝你們的分享哦！👍🏻✨

[@柚子-n4q3c]

www

[@haha-eg8fj]

@@HarusJapaneseCafe社会政治类的可能法语较多？像“政变”的日语用的就是法语。不过因为和英文差不太多所以还算容易懂。 至于“鸵鸟”ダチョウ似乎来自拉丁语？然而发音实在差了太多好难记。

[@黑猫小]

我要日本女朋友 日本老婆😭

[@HarusJapaneseCafe]

加油！！⛽ 這也會是個學日語的大動力！😁

[@夏杰-r7w]

那個老師會講中文嗎？

[@Akane-JapaneseClass]

現在沒有機會說中文，我的中文忘得越来越厲害了⋯⋯

[@夏杰-r7w]

@@Akane-JapaneseClass 謝謝あかね老師的回覆，因為Haru老師的介紹我又有一個學習日文的影片可以看了。

[@peiming__rec]

東南アジアからの留学生は相当お金持ちじゃなければ、ローンとか在留資格とか、日本物価の高さとかで早く日本語できるように必死になるんです。『まあ』、留学ってこんなもんですかね。

[@HarusJapaneseCafe]

なるほど、そういうことなんですか！でも、人は追い詰められて必死になったほうが頑張れるということもありますね！「なんか」とても参考になりました！！

[@peiming__rec]

@@HarusJapaneseCafe あのう~すみません!今のなんかは①何というか　ですか?😅

[@HarusJapaneseCafe]

そうです！「まあ」あまり深い意味はありません🤣

[@peiming__rec]

@@HarusJapaneseCafe 先生、なんかすみません♥

[@jyouseitenkuu]

我們大學的日本留學生 好像也是都不發問的 覺得要看老師好不好 跟學生的個性

[@masahirogo3330]

あのね

[@マンゴー-f3t]

其实对于大多数能看懂汉字的人来说学习日语的速度会变慢，更要命的是日语文法和汉语文法不一样

[@HarusJapaneseCafe]

对，还有一个情况是看懂字，以为会念，但其实不知道怎么念。当我我学中文的时候也有过类似的陷阱。谢谢你的分享哦！

[@yawencheng3346]

想知道「〇〇さん」的〇〇怎麼說？

[@迷彩-l7l]

まるまる？

[@yawencheng3346]

我把影片放慢聽，好像是なになにさん？如果有錯請指教🙏

[@HarusJapaneseCafe]

@@yawencheng3346 你猜對了！“某某”通常是「何々（なになに）」沒錯！只是，這裡因為是人，改成「誰々（だれだれ）」也可以！（あかね老師在這裡是用前者）

[@HarusJapaneseCafe]

@@迷彩-l7l 也沒錯哦！

[@yawencheng3346]

學到了。大感謝☺️

[@SmartDogDouDou]

不管对方说什么，我就一直说そうですね、这会不会挨揍😆