R.E.M. - Losing my religion (traduction en francais) COVER

[@deniseprime5128]

Alors je tombe des nues J écoutais cette chanson en 1991 J étais persuadée qu’elle parlait de religion « losing my religion » c etait la seule phrase que je comprenais lol Je pensais que ça parlait de croyance d’apostasie etc… Ça reste une chanson incroyable ! En tout cas merci de m’avoir éclairée, c génial ce que tu fais bravo!

[@corinesajot851]

👍Toujours génial Frank 😍 Struttin Thumpasaurus merci 😀

[@Frankcotty]

👍

[@esseferio]

Alors pour moi, c'est plutôt une séparation qu'un "crush non réciproque", c't'histoire. Pouce bleu quand même, hein :)

[@michelmounier2828]

Bonjour Frank, Tu fais un travail formidable. Les chansons prennent du sens et révèlent la pensée de l'auteur. Les autres qui font des versions françaises sont des abrutis qui n'ont rien compris à la chanson originale et ne savent écrire que des conneries en français. Bravo et continue !

[@Yoyo--]

Loosing my religion, cest une expression du sud des USA. dans l'esprit, l'on pourrait la rapprocher de " perdre son tempérament, perdre son calme" ou encore " Je suis au bout du rouleau" . Moi dans mes souvenir , c'était " j'en perd mon latin ". A voir selon le contexte certainement. ps: et oui pour MJ

[@daniellahana3640]

Merci d'avoir rectifié. Tout est traduit mot à mot et ça detourne complètement le sens.

[@nadiavignali9508]

Hello Frank.Je dois t'avouer que je t'ai découvert que depuis hier.Tu es vraiment génial.Merci🙏🙏🙏pour toutes tes traductions en FRANÇAIS.Surtout continue, à traduire les chansons de nôtre KING OF POP.NE T'ARRÊTES SURTOUT PAS.MILLE MERCI🙏🙏🙏🙏..C'EST ÇA QU'ON VEUT.

[@zelda8290]

Belle traduction , parfait et bravo Vous avez une très jolie voix , Merci j ai tellement écouté cette magnifique chanson et je l écouterai encore Merci , je m abonne pour suivre votre beau travail

[@Frankcotty]

Un grand merci !

[@kalinanamoune2796]

Bonsoir frank j’aime 👍 t’es chanson 🎵 ta chanson 🎧 me rappelle beaucoup mais il est parti jeune comme toi Dieux te protège frank amine

[@jptoojptoo2744]

j'attend avec impatience MJ...

[@daifrouin9115]

👏 l'Artiste Quel Talent Toutes ces Reprises un Somptueux et Immense Travail..!! Traduits en Français pour notre bonne écoute et bon plaisir Vous êtes un Génie L'🌠 éclairante du savoir faire 💃🕺 chantés aimez la 🎸🎶🎹 👏 de cette bel réussite

[@Frankcotty]

Merci infiniment

[@le7ard886]

ROCK'N'ROLL Frank✌️✌️✌️ Depuis tout petit elle est ma chanson totem😁😁😁 J'avais essayé de la traduire mais avec mon anglais, ça n'donnait pas grand chose 😂😂😂 Merci beaucoup, encore un travail IMPECCABLE 👍👍👍 Franchement, je l'adore encore plus à ta façon 🤩🤩🤩 Même si, on bien d'accord, le texte ne casse pas 3 pattes à un canard 😁😁😁 C'est top cool, félicitations pour tes arrangements et MERCI 👍👍👍

[@volodianicolaievitch4179]

Une chanson qui compte qui compte tellement pour moi

[@Vin100crashline]

Oh! Merci infiniment Frank ! 🤗🤗Je suis ému ! 😍 Ça m'évoque tellement de souvenirs ! C'est une de mes chansons préférées et en plus chantée par toi, mon chanteur préféré, le rêve ! Je me souviens du live où tu nous avais demandé si on la voulait et que j'avais dit que oui. Donc, merci de l'avoir finalement sortie ! Chapeau l'artiste ! 👏🏻👏🏻😘🤗Je l'attendais avec impatience depuis. Alors merci de l'avoir sortie. Elle va super bien avec ta voix ! Tu as fait un heureux avec cette traduction. 🤗🥳😘Magnifique avec ta voix ! Merci pour ce beau moment d'écoute. T'as un don Frank ! Continue comme ça je t'adore !

[@hichemhichem8717]

L homme dans le mirroir MJ merci

[@Junior-kr4rf]

Une des plus belles chansons du monde, dure de l'interpréter littéralement en français ! Donc déjà bravo 👌j'ai vu un reportage sur le groupe et cette musique sur Netflix, la création fut incroyable 😯 , et pour Michael Jackson, plutôt "you rock my World"🤘😜

[@nathaliechabada2508]

C'est quoi le nom du reportage stp?

[@bichette6475]

Elle a bercé toute mon adolescence. J'adore mais je préfère l'original version anglaise. Bravo en tout cas. ❤

[@Cath-u1q]

Vous avez une très belle voix et cette traduction est vraiment très bien , je vois la chanson sous un tout autre angle...et pourtant je connais les paroles en anglais par coeur!

[@Hamoud4823]

Une de mes chansons préférées pour ne pas dire ma chanson culte, musique et paroles incomparables. Et là, je trouve cette vidéo et j’ai enfin cette traduction magistrale qui conserve parfaitement toute la beauté et l’émotion de l’original. Bravo!

[@Frankcotty]

Merci

[@linarosa716]

Bravooo, super reprise, ça rend bien 👍👍🌞👏👏👏

[@Steph1203]

Oh merci ! c'est une de mes chansons préférées 😍 Tu m'as fait super plaisir là ( même si j'attends avec impatiente Michael Jackson 😂) C'est ça qu'on veut !

[@Vin100crashline]

Ah cool ! Toi aussi c'est une de tes chansons préférées ? J'ai sauté de joie en voyant la notif que j'attendais depuis longtemps. Je suis trop content. Avec sa voix c'est magnifique ! 😍😍😍 Oui, j'avoue du Mj ça serait top! Finalement on a des goûts proches héhé.

[@Steph1203]

@@Vin100crashline je suis bien d'accord 😍😍😍

[@estimeenkassa5513]

On est deux à attendre avec impatience du Michael Jackson

[@belleetnaturelle1230]

A chaque fois dès que j'écoute une chanson tu l'a traduis.... Serais-tu devin ?? Allez........C'est ça qu'on veut !!!!!!!!!!!!!!!!

[@Hope_plm]

T'es vraiment bon continue comme ça

[@rudyrudy6882]

Merci pour ton travail, c’est génial! 🙏🇧🇪 Tu es toujours très fort

[@magicfay5978]

Ta voix et ta traduction se pose bien sur cette chanson. Toujours intéressant de découvrir la traduction d'une chanson 👍

[@violette.mercury]

L'une de mes musiques préférées qui m'inspire pour des dessins.

[@zwanze]

Excellent ! Reprendre en français les titres de notre adolescence que nous avons massacrés en yaourt, c'est une idée de génie !!! 1000 mercis !

[@LavandeY17]

Une belle reprise de cette belle chanson et qui m'apprends en plus que cette chanson ne parle pas de religion. A l'époque je n'ai pas été plus loin que quelques paroles et mon interprétation était fausse. Du coup merci car maintenant j'en ai enfin compris les paroles et j'ai passé un bon moment. ! OK aussi pour du Mickael Jakson . Pas de chanson préférée en particulie. Cela sera la surprise si tu le fais !!

[@vincent9429]

Losing my religion est une figure de style qui veut dire perdre son sang froid, il me semble.

[@gazbyy]

J'adore loosing my religion et oui fait nous une traduction de M.J s'il te plait =)

[@Logales]

Je crois qu'il n'y a qu'un O dans Losing my religion ;) Très belle reprise / traduction

[@kaandaggun1792]

Meilleur cover que tu as fait Bravo Frank c'est ça qu'on veut

[@marjie4102]

Merci Franck, c’est rare que ça m’émeut autant que celle de R.E.M. Magnifique 💕

[@Ti-Tia-LM-Scraper]

Wow complétement fan de l'original et là complétement fan aussi de cette version. Merci #FranckCotty

[@OmmadawnFR]

Merci Frank! Super bien interprétée Toute ma jeunesse, Merci Merci!

[@jean-micheldetolle9600]

Bravo ! Traduction très en phase avec le rythme et très bonne interprétation

[@LeggyLeBest]

J'adore cette chanson et j'adore ta traduction ! Du Michael Jackson, c'est ça qu'on veut !

[@lydiejoseph7636]

Ma chanson fétiche😍🥰❤merci mon Frank🙏🏼❤🌺

[@nar_ow]

OMG une de mes chansons préférées... J'adore !!

[@fairypumpkin95]

Losing my religion m'a bercée et m'a fait tant rêvée durant mon adolescence et ça me fait rêver encore 🎃💖

[@leT12]

😍magnifiques paroles Qui me parle beaucoup en plus Le sujet du crush , ça me connaît, surtout en ce moment Bref merci Frank

[@Ly_R_DUN_off]

Merci!!! Mon enfance...

[@Imagine-Amy]

J’aime beaucoup la musique j’ai cliqué direct quand j’ai vu la vidéo et j’adore ta voix

[@bab1324]

Plus de 30 ans que je l'écoute et je découvre seulement ce jour les parole. merci

[@veroyork7398]

*_très belle chanson. Merci de me l'avoir fait découvrir. 😅cela me dit rien du tout. Je vais aller voir par curiosité l'original._* *_je sens qu'on va se faire rickroller la traduction de Mj depuis le temps qu'on l'attend. On va la découvrir en même temps que les marmottes qui mettent le chocolat dans le papier alu. On en parle sur discord d'ailleurs_* *_continu a nous faire d'excellentes vidéos. C'est ça qu'on veut_* *_je te kiffe Frank ❤_*

[@sylviemeziere4203]

Génial merci à toi pour ton travail et enfin je découvre en français cette merveilleuse chanson. 👍

[@mantana75]

Magnifique interprétation ❤ bravo , vous avez réussis un coup fatal

[@jeanluclaurent8596]

Brillante traduction et super bien interprétée ! 😊

[@Frankcotty]

Merci

[@noebonanno]

J’ai découvert REM après ta traduction ! Dans un resto !

[@Clem-ki6ul]

Bravo pour cette vidéo géniale tu l'as très bien interprétée T ' es le meilleur continu comme ça

[@guillaumechauveauchaguy]

Du Michael !!!!!😍

[@cox2871]

Très belle traduction et te voir chanter les yeux dans les yeux 🥰 c'est ça qu'on veut 😁

[@mikolecrafteur1998]

Frank Cotty iil est bien 🎶 Toute l'année iel est bien 🎶 Et j'espère Frank Cotty sera toujours là 🎶

[@aurelieobscure]

Oh la tu t'attaques à une chanson que j'adore... et tu le fais bien

[@Houarnev_Cadranier]

Merci pour cette très belle version. Et si on pousse le délire jusqu'à traduire le nom du groupe, ça donne M.O.R. pour mouvement oculaire rapide, qui correspond au sommeil paradoxal.

[@volkrym6130]

loosing 0.0 sinon super comme d'hab !

[@olfred9134]

super travail Franky merci

[@WillyBarman]

Pas mal...frank !! R e m j 'adore

[@karimelrifi5011]

Merci beaucoup j adore cette chanson (j ai 42ans)

[@lilibellule]

Pour moi le pouce est blanc (sur fond sombre) mais je le met quand même c'est pas sa couleur qui compte 😉

[@Lemonde_est_Fou778]

Ma chanson préféré

[@vgryffondorpotterhead551]

Salut Frank, prochaine chanson à traduire your song saved my life de U2

[@LavandeY17]

Cool, je l'ai demandé aussi !

[@jeanmarcguiriato6915]

Finalement j'aime bien et maintenant je comprends les paroles . J'avais un a priori sur ce titre . Pas si facile à interpréter.

[@mireilledauvergne7774]

c est a un garçon qu il parle rem un groupe formidable mais il l a chante bien car elle est dure en français

[@florianbievliet3497]

Je kiffe, bravo !!!

[@abrasyannick6329]

Je te découvre avec cette vidéo et tu traduit l'une de mes chanson préférée, j'adore se que tu fais continu tu vient de gagner un abonné

[@Frankcotty]

Merci et bienvenu

[@hervetammaro798]

Très bien frank

[@hervetammaro798]

Merci Frank pour le petit cœur ❤️❤️❤️❤️

[@akaroyalair1682]

Top 5 de mes chansons préférés depuis mes 10ans même si je ne pigé riiien mais j'avais des frisons !!!

[@wwereseau431]

infernal le bossu de notre dame la traduction stp

[@jujube8179]

Merci pour cette belle traduction. bravo ! Une requête : pourrais tu traduire un titre de Sting qui fait un peu écho à l'actu "Russians"? Merci d'avance.

[@fly-half-a-flash]

Interprétation top. Paroles déconcertantes, mes yeux bougent rapidement...

[@heloise221b]

pour mickael jackson j'aime bien "heal the world", "dangerous", "beat it", "the way you make me feel", "remebeur the time", et "who is it".

[@niakogoly3298]

bravo comme dab

[@alainpotier1120]

Bravo Frank !

[@anniecosla966]

Trop bien 👍.. ce serait top à faire sur smule 🎤

[@jacquess828]

Losing my religion 💔 = A bout de nerfs !! Expression du Sud des 🇺🇸

[@olorinn1976]

Losing my religion est une expression. Cela veut dire : perdre son calme/son sang-froid. ça augmente encore le sens

[@olivierricada1405]

Merci pour tes vidéos toujours au top ! Sinon tu pourrais nous traduire du Michael Jackson stp ? Comme "The way you make me feel", "Dirty Diana", "Man in the mirror" par exemple ou d'autres que tu n'as pas encore traduite merci d'avance si tu le fais dans une de tes prochaines vidéos et change rien tu gères toujours Franky !!!

[@benjames2206]

Une chanson l'addition a fait une super vidéo sur cette chanson

[@kalinanamoune2796]

Bonjour frank c’est triste 😢 mais tu chante bien 👍

[@moimoi-er5cp]

yep 👍👍👍

[@kassandraamoi6849]

moi je veux bien du MJ

[@eloise8433]

Si bien sûr que tu peux faire une traduction de chansons de Michael Jackson. PS: J'adore cette chanson de REM. Pourras tu traduire Everybody hurt et Shinny happy people stp?

[@patricklaurat5882]

Bravo super ta version en.français

[@Frankcotty]

Merci

[@larryarbol4863]

Génial un grand merci !

[@gameover-io6mm]

Superbe merci.!!

[@Frankcotty]

Merci à vous

[@unite-TE-LD.74.38]

J adore ... je kifferai entendre se que ca donnerai la traduction de brother in arme

[@kj4671]

Heyyy super vidéo génial j'adore la version originale et maintenant j'adore aussi ta version 👍. Par contre j'aurais une petite requête à te demander. J'aimerais savoir si il te serait possible de sous titrer tes vidéos en anglais parce que j'aimerais vraiment pouvoir montrer tes vidéos à mes potes anglais et américains 😁

[@Frankcotty]

Faut que je trouve le temps de le faire

[@scarro3638]

Oui oui svp Mickaël Jackson : titre why 🙏❤️

[@Christj111]

Traduis-nous un muse et un nirvâna Stp

[@theresesirois2061]

pourrais-tu traduire la chanson ghost rider in de sky

[@javertvaljean5421]

Top 👍

[@thopic5657]

C'est ça qu'on voulait 😆

[@leT12]

0:08 sur Discord par contre ça y va 😅😅🤣🤣

[@Jadelagachapro]

Oui moi je veux une traduction de Michael

[@superpiwate]

je m attendais à un truc bof mais elle est excellente en fr en fait !!! ps : bien sur qu on veux du Mickael Jackson !!!!

[@Frankcotty]

Il y a eu tout un mois Michael Jackson en avril … je te laisse aller voir toutes les vidéos

[@davidaveline6783]

Super cover come d'habitude. Tu pourrais nous faire une traduction de Guns and Roses - November rain.🤟

[@namanverma1282]

Hell yeah!

[@supertobias7450]

Go Michael 👌

[@posehistoire]

Une chanson qui placé en 2 eme chanson préféré de ce groupe est je suis préssé Frank pour u2 car cest mon groupe préféré j'ai 3 chanson que je voudrais te proposer : one ,i still haven't found what i'm looking for , new year's day

[@Vin100crashline]

Oh oui ! "I still haven't found what i'm looking for"! J'adore cette chanson. Je suis d'accord avec vous elles sont géniales ! Il y a aussi "Pride (in the name of love)" et ma préférée "With or without you". 😘😉 J'imagine trop avec la voix de Frank ça serait trop génial !

[@posehistoire]

@@Vin100crashline en plus u2 c'est mon groupe préféré

[@Vin100crashline]

@@posehistoire Yeah! Moi aussi c'est l'un de mes groupes préférés ! Alors chanté par mon chanteur préféré Frank, je dis OUUUIII ! 😍😉

[@patphilperron]

Bonjour. 60 ans plus tard... MERCI,

[@Frankcotty]

👍 les vidéos peuvent se regarder quand on veut 😉

[@lapoisse85]

j adore !!!!!!

[@maanifatima363]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@konekochan2030]

👏👏👏👍