Rag Doll / 悲しきラグ・ドール [日本語訳・英詞付き] フォー・シーズンズ

1964年発売のシングル。1962年にシェリーでデビューして以来、出す曲が立て続けにヒットした彼らですが63年は低迷し64年前半に何とか 「悲しき朝焼け」 がNo3となりました。その後もヒットに恵まれませんでしたがそれを吹き飛ばすかのようにこの曲は発売と同時に本国アメリカでNo1、イギリスでもNo2に輝きました。Be my babyを彷彿とさせるイントロからフランキーの高音が響きます。映画「ジャージー・ボーイズ」のワンシーンでも歌われていました。いつものように日本語訳はあくまでも私見ですのでご容赦下さい。

[@user-xj6wi9vf6u]

素敵、素敵、素敵❗

[@Clipper-B314]

いやあ参った参った、フランキー節が炸裂しててもうメロメロですよ。 Four Seasons のレコードを買いに行ったけどもうどこにも売ってなくて、やっと取り寄せ注文をした1980年。すでに彼らの全盛期はとうに過ぎていた当時、東京のマーケットにはGreatest Hits版のLP2枚組のほかに新品は流通してなかった。 ホントにホントに懐かしい！！　レコードをやっと手に入れた１８歳の思い出です。😂

[@user-qq3lw4wl2l]

ビーチボーイズやビートルズを抑えて3週連続ナンバーワンを獲得したフォーシーズンズの最高傑作ですね。自身、こよなく愛してました💓

[@yssato470]

この時代のハーモニーの綺麗な歌が好きで、よく聞いていました。 素晴らしい楽曲が沢山あって、 懐かしい限りです。 いつも、素敵な歌と訳詞をありがとうございます💐。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはsatoさん。doo-wopコーラスはいいですね。 まだまだありますのでこれからも制作していきます。 コメントありがとうございました。M.M

[@user-vk6bm4ls3p]

この時代に生まれてこのフォーシーズンズやビーチボーイズ、ビートルズを体験したかった。🎵♥️

[@user-lj1rq5zf6s]

素敵な曲多いですよね、🤗🎵♥️

[@user-xj6wi9vf6u]

とってもいい、時代に、生まれたよ。私1948年生まれ。アメリカンポップス、等々、町中に、音楽流れてた。

[@user-xj6wi9vf6u]

74才全て体験したよ❗幸せ😃💕

[@user-bi1fn6ts8m]

こんなにもストレートに少女への憧れと恋心を歌い上げた曲は他にありません。フランキー・ヴァリの類まれなる美声と共に混じりっ気なしの純粋な音楽が聴く者の胸に刺さります。涙と嗚咽が込み上げて来て何とも言えぬ境地に達してしまいました。MrMoonligtt様の素晴らしい企画・動画・訳詞に心から御礼申し上げます。ありがとうございます。

[@joenakajima6013]

やっぱり、この頃の時代の歌や映像は新鮮でいいですね♪

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはJoeさん。 シンプル・イズ・ザ・ベストの時代で今では考えられないようなスタイルでしたね。 何もかもが発展途上だったような楽しい時代でした。 シェアありがとうございました。M.M

[@user-pf3wb1jn1w]

ボロは着てても心は錦と云う事か、とても好きな曲だ😂

[@user-norinori801showtime]

大好きな曲です😄 ありがとうございます❗

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは堀川さん。 こちらこそご覧いただきありがとうございました。M.M

[@user-norinori801showtime]

いつも日本語訳に感心しています。感謝です❗

[@usa_kiti1897]

KBS京都の『サンマルコからボンジョルノ』のエンディング曲。懐かし過ぎて泣くしかない😂

[@user-lj1rq5zf6s]

オールディーズは覚えやすいキャッチーなメロディが多いですね。我が家でもオールディーズは欠かせない存在です、昔の映像観ると何か、見ているほうが気恥ずかしいような、笑えるような、シチュエーション、歌詞も相まって、今では無くなった風景？が観れて、面白いです。FOUR SEASONSはよく知ってますよ、Shellyとかよく聴きます。🤗🎵♥️

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはケイアイさん。 こちらもご覧くださりありがとうございます。 出だしのドラムの音からオールディーズです＾＾ 確かに60年代ポップスは彼氏に彼女が出て来て愛だの恋だのちょっと照れるような歌詞が多いですね。 FOUR SEASONS物語としてはクリント・イーストウッド監督作品「ジャージーボーイズ」がお薦めです。 きっと気に入ると思いますのでご覧になられてはいかがでしょう。 いつもコメントをありがとうございます。M.M

[@user-lj1rq5zf6s]

@@mrmoonligtt1070 すぐの返信ありがとうございます!Mr.Moonligttさんの知識にはいつも感心しています!今度movie観てみます。🤗♥️

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはケイアイさん。 ありがとうございます。ぜひご覧ください。 良い一日を。M.M

[@aiobsn4651]

こんにちは。MrⅯoonligttさん。学生の頃に毎日のように悲しきラグ・ドール聞いていました。 あの頃は高崎一郎さんがDJをやっていましたね。懐かしいですね。ありがとうございました。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはaiobsn さん。うぁ～高崎一郎さんヽ(^o^)丿。 あのどことなく気取った英語の発音が好きでした。いやぁ～懐かしいです。この曲はポール・アンカの曲に似てると言われてましたが私はフランクでないとこの曲は成り立たないと思うのでそう思いませんでした。 ホントいい曲です。コメントありがとうございました。M.M

[@catwalk8041]

M.Mさん こんにちは^ ^ いつも 素晴らしい 和訳と ムービーをupload ありがとうございます✨🕊🕊🕊🕊👍🏻 寒くなりましたので、体調に気をつけて充実した毎日をお過ごし下さい🕊🕊🕊🕊✨🎵🎵🎵🎵👍🏻

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはcatさん。 日本語訳があったほうが分かりやすいですものね。 東京の感染率がますます高くなってますので気を付けてお暮しください お互いに体には気を付けましょう。。 ありがとうございました。M.M

[@catwalk8041]

M.Mさん おはようございます✨いつも返信ありがとうございます。 suger baby の高音域にも似た雰囲気の歌ですよね？ 対訳は、ある方が良いです✨M.Mさんの 対訳は、どの 歌にも 言葉に 感情が、付いてきているような感じがします✨ ムービーも 見たことのないような素晴らしいのばかりで かなり前にもコメントしていますが 新鮮に感じる歌ばかりでありがとうございます✨🙏✨ さっき ニュース見ましたら コロナウイルス 東京に増えていると 書いてありました。 東京からは、遠いですが日本全国 コロナウイルスに注意して過ごすのが1番だと思います。いつも素晴らしいムービーをありがとうございます。HAVE a NICE day! 🕊🕊🕊🕊🎵🎵🎵 🎵👍🏻

[@user-dk9ru2un4c]

こんにちは😊Moonligttさん。私はこの曲は初めて聴きますが、高音が素敵でいいですね🎵当時の映像もいつも見せて頂いてありがとうございます🙇

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは みつこさん。 古い映像ですがやはり動いている方が見ていても気持ちがいいです。 また作りますのでご覧くださいね。 いつもありがとうございます。M.M

[@user-om7hb4vs7r]

こんばんは😃🌃 とっても好きな曲です♪(^.^) 本当に美しいハーモニーですね‼ しばし聴き入りました(^-^) UPありがとうございました(^^)/

[@mrmoonligtt1070]

こんばんは秀人さん。 いつもありがとうございます。 お好きな曲で良かったです。 当時、知らない人はいませんでしたが50年以上も経つと知らない人の方が多いです。 彼の声はただの高音ではなく癒される声です。 そのフランキーも現在86才。 時代は受け継がれ音楽と共に生き続けて行く事でしょう。M.M

[@kyokofukui]

あれー！ＭＭさん！！ 今晩 は と言うべきか？ 早すぎる お早う御座います？三時半 です 彼らの曲で 一番好き！ジャージーボーイの 映画で 歌ってと 願っていると 流れて来ました。どんな 歌詞でしょう。和訳が嬉しいです！ アララギへの短歌 12首やっと 出来ました！今から 清書します。 ＭＭ さんは 沢山 俳句 出来てますか？プレバト は 毎週見てます。 三月に 私の町に 夏井先生が みえますが、前回 行ったので 今回 はパスします。 今夜のご縁を感謝致します。

[@supermakoquilt]

👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻😊😊😊😊😊💕💕💕💕💕 思わずリズムに乗って踊りたくなりました！

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはmasakoさん。 ノッていただいてありがとうございます＾＾ この手の歌は数あれどフランキーのクリアな高音が聴ける曲は中々ありません。 天性ってよく言いますけども彼は青年期に自分の高音が嫌いだったそうです。 でもその声で半世紀以上も類のない音楽として存在してるのですから凄い！の一言ですね。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@supermakoquilt]

MrMoonligtt サマ 高音が嫌いだなんて😮😮😮信じられません！ あんな素敵な高音が出るならーーーーー羨ましい😍

[@user-kb3kc9bw5y]

毎度です😙今回のグループは、ボクも知っています。説明文にもあるように、彼らの代表曲「シェリー」は、好きで何回も聴きました。もちろん、今でも、時間があるときは、「シェリー」ばかり聴いています😅（シェリーしか知らないのですが……😅）昔から、ボクはオールディーズもよく聴くのですが、何度聴いても、心地よい気分になりますね☺️基本、ボクは、ジャズ以外の音楽は、何でも聴きます🎵なので、心地よい気分になると、コメントした訳です。これからも、心地よい音楽動画（画像）を、作成・送信してくださいね😄

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは林さん。 映画ジャージー・ボーイズご覧になれば彼らの事もっと良くわかります。 シェリーは不屈の名曲です。 あの声はフランクの代名詞とも言えましょう。 あとはSugar Baby Love歌ったポール・ダ・ヴィンチくらいでしょうか。 いつもご覧いただきありがとうございます。 お身体を大切になさってくださいね。M.M

[@clara-ly7eh3bi5n]

こんにちは♪Mr moonlightさん♪ お久し振りです！でも 配信upされる曲は全て聴かせて頂いてました。 本日の曲も初めて聴く曲🎶 可愛いらしい曲ですね♪おっしゃる通り＊Be my baby＊(この曲は知ってます(笑))にmelody.が似てますね。生まれるずっと前の曲なのに 何故か懐かしく思います♪(何故でしょう……)今日がお休みで良かったです♪朝から音楽に浸ってました＊ これからも配信楽しみにしております(#^.^#)ありがとうございました。 (この暗やみの世界にいつ光が戻るのでしょう……お気をつけ下さいませ)

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはKEIさん。お久しぶりです。お元気でしたか？ 始めて聞いても何故か懐かしく感じる曲ってありますものね。 そして「これ知ってる！」と思った曲でも初めてだったりするパターンもあります。 この曲もその部類でしょう。ホントBe my babyに似てなくはないですものね。 どこかで耳にしていたかもしれません。 これからも作って行きますので時間のある時に寄って下さい。お待ちしてます。 雨にも負けず！風にも負けず！コロナにも負けず！ヽ(^o^)丿 ありがとうございました。M.M

[@83masumi83]

イントロからですと聞いたような気がしましたが＾＾初聴きでした＾＾ 日本語訳もvideoもとっても素適ですね～＾＾アメリカの良い時代を感じさせますね！！声も個性的で素適でした。ありがとうございました＾＾

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはmasumiさん。みなさんどこかで聞いたことあるって言いますね＾＾ ビデオが古くて画像も荒いですけど当時が偲べばと思い使いました。 寒きなってきましたね。艶っぽい声が台無しになっちゃいますので風邪にご注意を！ いつもありがとうございます。( ^^) _U~~ M.M

[@ゴン太のママ]

リズムが懐かしいです 悲しきと言うタイトルが付いた 曲はこの時からでしょうか 全てヒットしてたような気がします わたしが1番好きなのは悲しき雨音です でもこの歌は知らなくて新鮮に聴こえました

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは ごんママさん。 メロディもそうですがタイトルに「悲しき」が付くと懐かしいですよね 「悲しき」と付ければヒットする！と言われながら不発もあったような。。。 知らない曲を知っていただいて感謝です。 寒くなって来ましたのでコロナ同様、風邪にもお気を付けください。 ありがとうございました。M.M

[@Youki-Takeda.JP.]

こんにちは､ M.M.さん。Four Seasonsの名曲､懐かしく聞かせてもらいました。この曲が出る数年前までは "お下がり服の着たきり雀" は珍しくはなかったと記憶しています。そしてこの曲のように金持ちグループの "いじめ" の対象になっていた事を思い出します。 釈迦に説法になりますが､直前にヒットしたティンパニー(?)の音が耳に残る "Ronnie"､このＢ面のTremeloesの方が有名になった "Silence is Golden"､両方共に好きな曲です。そして "Can't Take My Eyes off You" は最高傑作です。 ところで､次は季節柄 "Hazy Shade of Winter" (Banglesでも可)でしょうか？長文をお詫びしつつ､またの60'sの名曲up､期待しております。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは武田さん。 今では考えられませんがこの当時Rag Dollらしき人が多い時代でしたね。 そんな恰好をした人さえ見当たらない今の社会にあって日本も豊かに発展してきたのだと思います。 諸先輩の努力あればこそある明るい現在だと感謝しています。 オールディズで 「Silence is Golden」や「君の瞳に恋してる」は候補に挙げてます。 でも今のところそれ以外の曲は考えてはいません。 これからもお立ち寄りいただければ幸いです。 季節柄、お身体ご自愛ください。ありがとうございました。M.M

[@user-nc6on5yl7n]

ベリーグウッドです。

[@user-nc6on5yl7n]

青春時代を思い出します。