Rammstein - Stein um Stein - Legendado Português BR

/ richardorwell
Tradução em Português BR de Stein um Stein (do Rammstein) em HQ.
All rights belong to their respective owners
Todos os direitos pertencem aos seus respectivos criadores. Eu apenas legendei.

[@RichardOrwell]

Ao meu ver, essa letra funciona em dois caminhos ao mesmo tempo: o lado mais literal e o poético. Eles se unem na mesma ideia. Se tomarmos pelo lado literal, o eu lírico narra que está construindo um novo lar para a amada, mas sua descrição bate com a de uma sepultura (ou deixará o corpo escondido na própria casa) por conta de um amor doentio e a vontade de ficar para sempre com ela. Existe um conto de Edgar Allan Poe chamado ¨O Barril de Amontillado¨ que pode ter sido influência para essa ideia. No lado poético, pode-se entender a ¨construção¨ aprisionadora como o próprio relacionamento cujos ¨tijolos¨ são lágrimas e que, por fora, parece um jardim, porque ninguém ouve os gritos da mulher. As duas visões se fundem num relacionamento onde o homem é obcecado e prende a parceira com ele para sempre. Um amor doentio numa música sensivelmente doentia. Se você se interessa por textos um pouco mais complexos sobre a banda e coisas parecidas, posto muito mais numa página do que nos comentários aqui. web.facebook.com/RichardOrwell/

[@eorenan3590]

Para mim, é um caixão...

[@cleidianeoliveira2985]

Muito boa sua visão , interpretei como uma desilusão amorosa onde ele transforma todo o amor em raiva.

[@crybaby1633]

Eu lebrei do caso do goleiro bruno...

[@lucasjulio5575]

Na mesma hora que comecei a ler a sua tradução eu lembrei do conto, que li ha muitos anos, acredito que deva ter feito parte da inspiração da letra. Que artista fabuloso

[@cristianorafaelribeiro331]

Acho que se fosse fazer alguma correlação com Edgar A. Poe, eu escolheria "O gato preto".

[@vonpaulusfly]

Se você é fã do Rammstein, assim como eu e os demais, sugiro que curta este canal.

[@midoriachan4477]

Pode ser loucura minha, mas sempre que escuto essa música, eu lembro do filme "A Casa Monstro". Boa nostalgia que às vezes o Rammstein me dá. Hahaha!

[@adeilsonfilho7826]

Daria um bom AMV

[@rainierzamboni3923]

Idem

[@lynconkaik7386]

Eu lembro do gigante de ferro!! Nao sei pq. Sou canceriano, e minha perspectiva é baseada em outros conceitos. Vejo pelo angulo que meus sentimentos me impoēm.

[@padrodi]

Continua assim, Richard. Tu tem o melhor canal do KZbin.

[@ruammarcelo5610]

Uma das minhas preferidas, é bom ver canais assim no youtube pra conversar sobre musica e poesias, parabéns!

[@cleitondiesel6163]

Nunca percebi a referência ao nome da banda na parte antes do solo. Ótimo trabalho, parabéns!

[@rainierzamboni3923]

Essa música me causa reflexões interessantes…

[@InwardAdventure]

Parabéns por trazer esse rico conteúdo para a nossa língua materna de maneira fidedigna. Muitas das letras que você traz tem potência avassaladora que tem a força para causar reflexões e mudar a vida das pessoas. E entre o artista e o público tem a ponte, você. Orgulho.

[@wendicampana6993]

Cara, obrigado mesmo pelo seu trabalho. Já te sigo a uns três anos mais ou menos e rammstein pra mim é a melhor coisa. 👏👏👏

[@padredobalao9284]

Que musica foda,umas das melhores do Rammstein com certeza.

[@jonasbraga4259]

Minha preferida deles, o som dessa música tem o poder de acalmar qualquer pensamento turbulento. Magnífico

[@GivemeBacon]

A legenda (1:41) está errada! "verschönern du das fundament" Você embeleza o fundamento (a ideia, o plano) Você ilumina o alicerce está errado

[@ricardopinapt]

2:46 Agora entendo. Ramm...Stein

[@fox.federal]

Cara, desde mlk sou viciado nesse som, só lembrei o nome agora. Nice song!

[@Camélia-d9p]

Ótima tradução.

[@filiperomualdo7497]

Rammstein, MELHOR BANDA DO MUNDO

[@davimarques255]

Ich habe Pläne große Pläne Ich baue dir ein Haus Jeder Stein ist eine Träne Und du ziehst nie wieder aus Ja ich baue ein Häuschen dir Hat keine Fenster keine Tür Innen wird es dunkel sein Dringt überhaupt kein Licht hinein Ja ich schaffe dir ein Heim Und du sollst Teil des Ganzen sein Stein um Stein mauer ich dich ein Stein um Stein Ich werde immer bei dir sein Ohne Kleider ohne Schuh Siehst du mir bei der Arbeit zu Mit den Füssen im Zement Verschönerst du das Fundament Draußen wird ein Garten sein Und niemand hört dich schreien Stein um Stein mauer ich dich ein Stein um Stein Ich werde immer bei dir sein Ich werde immer bei dir sein Welch ein Klopfen welch ein Hämmern Draußen fängt es an zu dämmern Alle Nägel stehen stramm Wenn ich sie in dein Leibholz ramm' Stein Stein um Stein mauer' ich dich ein Stein um Stein mauer' ich dich ein Stein um Stein mauer' ich dich ein Stein um Stein Und keiner hört dich schreien

[@richardsongp4708]

Vlw

[@perebahumana261]

Música sensacional ❤

[@josafaamoura]

Eu adoro essa música

[@maizadias999]

Obra divina!!🤘🎸

[@luizafagundes1249]

Meu Deus., que música linda ❤❤

[@Rivian11]

Mano, o grito que o Till dá no final é um assustador, eu sempre tiro o fone pra não "sentir" o grito, pois dá primeira vez foi embaçado...

[@wellingtonaraujo4545]

Eu estarei para sempre contigo

[@koroakgamer5432]

a canção me parece falar sobre um relacionamento abusivo

[@skyzingameplays298]

Eu encaro como um homem emparedando uma mulher na parede da casa dele por não querer ficar sozinho

[@lucascastro1971]

Bons tempos quando eu ouvia Rammstein o dia todo no seu canal antes deles derrubarem com tudo

[@junqueirao_7861]

Só eu que acho essa musica muito parecida com a Rosenrot?

[@rickmenez]

A bateria e a parte do refrão é a mesma

[@junqueirao_7861]

Rickmenez O arranjo da guitarra no refrão

[@rickmenez]

@@junqueirao_7861 isso

[@carloseduardopalermo7225]

O Rosenrot tem muita coisa reciclada do Reise, Reise

[@kaiobussmann.umadolescente5988]

@@carloseduardopalermo7225 Tanto que o nome inicial do álbum era Reise, Reise Pt. 2

[@ViniciusOliveira-wj4rx]

Me lembra um pouco a história da emparedada da rua nova, de Recife

[@cinthyasoaresnya]

A depressão construindo umas casas...

[@seemann_94]

Para quem não sabe o Luan Santana plagiou essa (dia lugar e hora) podem comparar kkk

[@gislainecavalheiro2261]

Verdade é parecido kkkkk

[@DerickC_]

Boazinha essa, achei que só a sonne prestava

[@DerickC_]

1 ano depois, você descurtiu essa Música do spotify e curtiu umas 30 músicas de rammstein na playlist

[@Lukas-pp7tt]

Pensava da mesma forma e hoje curto uma caralhada de música deles kk

[@DerickC_]

6 meses depois vc curtiu essa musica no spotify novamente e escuta ela toda dia hj

[@ricardoladewig6140]

Existe uma hipótese bem legal sobre esse assunto ser explorado novamente em "Knebel" de Lindemann

[@millenaribeiro7014]

Eu interpretei como relacionamento abusivo

[@xJPPires]

Sim, totalmente pertubado esse som, relacionamento bem possessivo e com uma história trágica

[@lolzz4685]

Edgar Allan Poe total, gostei

[@juliacalixto4059]

MANO SIM MDS