Разбор Локализации - Devil May Cry 3

Давайте обратим свой взор и на текстовые локализации, просто потому что поугарать над серией DMC я хочу, а ограничиваться одной лишь четвёртой частью НЕ хочу. Поэтому - хватило ли у переводчиков POWER и MOTIVATION, чтобы выдать годный перевод третьей части Devil May Cry? Сегодня и узнаем. Приятного Просмотра!
P.S. Про звук
P.P.S. Забыл указать один трек: Kigumiya Rie & Horie Yui & Kitamura Eri - Pre-Parade
P.P.P.S. Таймкоды, чтобы всем было удобнее:
00:00 - Вводный кринж
1:38 - Вступление
2:45 - Devil May Cry
4:25 - Devil May Cry 2
4:56 - Срачи вайфу)))
6:03 - Опенинг
7:16 - Devil May Cry 3
8:26 - Отверстие
10:31 - Японщина
12:03 - Сложно
13:35 - Персонажи
15:18 - POWER
15:49 - Данте
16:17 - Новый Диск
17:04 - Перевод. Сюжет
21:00 - Перевод. Геймплей
27:23 - Итоги
28:41 - Эндинг
30:02 - Bruh
#DevilMayCry #РазборЛокализации #POWER

[@R3P34T3R]

Чё, пацаны, аниме?!) Данный выпуск изначально должен был быть одним огромным цельным видосом, но, к сожалению, в силу некоторых сложившихся со мной личных обстоятельств, из-за которых вы АЖ ДО СЛЕДУЮЩЕГО ГОДА ОСТАНЕТЕСЬ БЕЗ КОНТЕНТА ОТ МЕНЯ, мной было принято решение поделить его на три части, одну из которых вы видите сейчас. Остальные две - как получится, увы((( И да, возможно, этот видос не всем зайдёт по душе, в виду того что про перевод тут почти нихрена, а большинство хронометража потрачено на какую-то бесполезную ересь ради кеков, но что поделаешь, я уже давно делаю эти ролики больше чтобы именно развеселить вас, ну и мемесов понабрать, конечно же :D (хотя конкретно в случае с DMC мне просто захотелось в принципе над одной из любимых серий поржать и... где как не в Разборе Локализации это делать) Ну да ладно, главное, чтобы у вас у всех всё было хорошо, а обо мне не беспокойтесь. Спасибо, и до встречи... когда-нибудь)))

[@VladLarion]

Так. Только не говори, что идёшь в армейку(

[@R3P34T3R]

@@VladLarion Именно так :(

[@fandlers_videos]

@@R3P34T3R Я ожидал услышать всё, что угодно, но только не это, прям как удар по почкам. Грустно это как-то, шлю тебе поддержку! Братан, сил тебе, Озон терпел и нам велел.

[@user-wh3ld8ln7g]

@@R3P34T3R мои сожаления сам прошел через это говно

[@VladLarion]

@@R3P34T3R А институт?

[@victim21121]

без шуток, вставить в опенинге композицию "what's up people!?" было просто гениальным решением. аплодирую стоя

[@user-rg1rk6iw8k]

ваще, как будто так и было

[@july9583]

Я просто сдохла от смеха на моменте с улетающим Вергилием и фразой "А че дэвил триггер не работает? А где увороты? Вёрджил!". Это пока единственный раз за все просмотренные мной видосы по ДМС, когда кто-то смог разрушить пафосный образ Вергилия, как сигма-мейла.

[@darkarasnowy6144]

Идёт шестая минута ролика, а у меня уже припадок от крутости сочетания музла и видеоряда. Дорогой автор, Вы вернули меня в славные двухтысячные, атмосфера попёрла. Браво.

[@SSRB1992]

На счёт оригинальных названий предметов. В 4 части в озвученной локализации я в 2008 вообще не вдуплял что за руки демонов такие. Но когда углубился в лор познав инглиш, я осознал что речь идёт о душах демонов которые используются как оружие. И они то и называются буквально Devil Arms.

[@R3P34T3R]

А об этом в четвёрке у меня будет отдельный разговор

[@MELKI209]

Ммм, кекосеки про POWER и MOTIVATED. Как долго я ждал. Наследие Квена живо до сих пор.

[@dovahkid7786]

Друг мой, да ты прямо Культас от мира разборщиков переводов: всего полчаса, а я словно в море искупался) P.S. С возвращением!

[@R3P34T3R]

Ахахахаха, спасибо xD

[@user-wj7uq5st5v]

Первый раз на канале. Опенинг такой хороший что я окончал всю одежду и комнату как в той самой сцене из Стоун Оушена. Спасибо автор, теперь у меня закончились чистые вещи.

[@ArthursLittleWorld]

"Не сильно классические слова для того кто умирает" я думал этот перевод лучше всего в монологе Верджила для Аркхама, ну как бы всё понятно и почти буква в букву

[@miha_5406]

Ура! Новый видос! Жаль что до следующего года остаёмся без контента, а всё из-за армейки... Ладно, удачи тебе в армейке! Буду с нетерпением тебя ждать.

[@user-uc7zo5wo2m]

Это не только лучший ролик который я видел ща последний год, но и самое пиздатое интро. Брат, это максимально круто❤❤❤❤❤❤

[@user-ou7zr2ch1r]

С нетерпением жду обзор на локализацию пятой части

[@Fukawa_D]

Разбор очень понравился, в том числе и кеки) Внезапно, вы пробудили во мне чувства схожие с просмотром Трудностей перевода! Огромное спасибо

[@chillyhoovy228]

Только что нашёл способ дополнения субтитров, и это видео оказалось как раз кстати. Спасибо автору за разбор всех косяков локализации DMC 3

[@l7_kotikoff]

Ура, новый видос - с возращением!

[@e-animeamv.2942]

Не знаю почему первый дмс 1 так не очень любят, мне так понравилась хоть управление тяжелое, я застрял в комнате с шариком который хз куда вставлять.

[@ratonhnhaketon1350]

С возращением и надеюсь что скоро выпустишь остальные части

[@n_worder]

Так пить хотелось, спасибо за воду!

[@scorning45]

Ну помне лучшая локализация у Emerald Weapon))

[@ars161neizvestnui2]

Отличный ролик) за карточку из человека паука отдельный лайк)

[@VerzeL]

Мать моя Кеноби, вот что значит камбэк!

[@gklazzz9239]

видео не смотрел, уверен супер. желаю роста каналу)

[@user-ru6oo4gv8s]

22:15 чернильный маслёнок

[@Crystal-ix9sy]

Покажи свою мотивацию-Вергилий

[@YozoraNyan]

Хороший был паренёк, нравились мне его ролики, жаль ушёл в армейку в 2022 году...

[@user-si4bx3gx3w]

Насчёт стиля Quicksilver: английский Викисловарь предлагæт переводы unpredictable, erratic и fickle по-мимо mercurial, если это слово является прилагатељным. Так что, учитывая способность остановки времени, вариант перевода «Непредсказуемый» вполне годится, на мой взгляд.

[@fedorr_x5718]

еще звучит так буд-то это отсылка на ртуть из людей ХЫ х)

[@LitePRO_140]

Топ Новый Видос!

[@ministryoffuss4348]

Видос классный. Буду очень сильно ждать разбор локализации четвёртого резидента

[@R3P34T3R]

Ну к четвёртому Резиденту ещё бы любительскую озвучку дождаться от кого-нибудь)

[@wesker4029]

@@R3P34T3R Так на резик 4 есть озвучка , правда не могу сказать любительская ли , но на профессиональную явно не тянет))) kzbin.info/www/bejne/d3eYd4eof9OMgdU

[@R3P34T3R]

@@wesker4029 Ну да, пиратская только есть. Она мне не интересна, разве что ради одного момента, который мне в память в своё время врезался)

[@wesker4029]

@@R3P34T3R Тот момент когда вместо "вкололи мне в шею" сказали "вкололи мне в ногу" ?)

[@mayson696]

Продолжай пожалуйста, ты классный

[@user-ef7to4uq4i]

А~ух, какое классное GMV, посмотрю ещё как-нибудь ещё) Лойс))) (Тетрадка смерти со своим опенингом 2-оым акуевает нервно в сторонке)

[@maddogg9559]

С нетерпением жду римейк разбора локализации Max Payne 2))

[@Dantes361]

Также я когда проходил с пиратской озвучкой, но в тексте было написано по-другому

[@user-uc7zo5wo2m]

Я наврал, все музыкальные вставки огонь🔥🔥🔥❤❤❤❤❤❤

[@denrodriguez4859]

Да беовульф не такой уж и сложный! Я с третьего раза его прошёл при первом прохождении!

[@dark_tenshi3303]

в секций про POWER, хз почему, но я неплохо так орнул с последнего арта, а вернее с её цензуры xD , может на это повлияло количество предыдущих POWER, с каждым последующим POWER я ловил лулзы и давил лыбу всё сильнее и сильнее, а последний POWER меня вообще добил xD

[@iamV1nger]

Это гениально.

[@user-tv1de6vu4d]

А я играл с локализацией где было D ранг доза B взрыв А ранг ладно и S милый вот с этого я знатно угорал

[@user-js2ye3ji7r]

8:21 -- у них также выходила озвучка к дмс 3, жаль, что не разобрал ее 24:36 -- ты ошибся, не после прохождения всей игры, а после прохождеения всей игры на харде (хард режим открывается после прохождения на нормале) 26:19 -- так в любой версии игры Пасеба за видос, помимо вышеописанного претензий не имеется

[@R3P34T3R]

Не знаю, Театр у меня открылся после прохождения на Нормале. Мб в Special Edition из HD Collection конкретно так =|

[@rustyash]

Ребят он живой! Он просто всё это время на харде ДМСишки проходил!

[@TheSumireko]

с лидера анти-макима сквада проржал)

[@motivated-vg4kt]

13:18 лучший вокал который я видел

[@The518thGuy]

Ютуб решил, что на колокольчик я нажал чисто по приколу, так что, не вбей я твой ник в поиск Ютуба, я бы и не узнал, что видео вышло. Как ни странно, полчаса пролетели, как минут десять или пять) Ну, что сказать... плюс одна серия игр, с которой я ознакомился благодаря разбору локализации... ну, с её частью. Удачи в армии, в такое время она уж точно пригодится)

[@kenextian4785]

а я играл в локализацию где шут кричит вместо бинго- "ЛОТО!", а леди в титрах спрашивает у Данте :"вы кричите?"😂

[@1stflower834]

Муму утопилась и даже культас захлебнулся от этого видео

[@Steve_4242]

11:46 У меня есть пример подобного, а именно Соник. Где в 90-х было сразу 2 канона, японский и американский. С выходом Sonic Adventure по сути основным каноном стал Японский, но в английском что тогда, что сейчас довольно сильно меняют диалоги. А все в основном играют на английском, из за чего в фандоме ходит очень много заблуждений. И я понял что этот комментарий для тебя бессмыслен, но хотя бы актив поднимает.

[@PROJECTSFROMKAKTUS]

Лайк этому господину =)

[@edgar4ic150]

а чё есть русификатор со фразами из видоса квена? если есть, то где найти

[@blueknight2200]

Я посмотрела 9 минут. И вот мои комменты: 1. Выдайте Автору награду за лучшее гейм музик видево 2022. От такого кроссовера пахнуло свободным бризом двухтысячных. Пробивает на слезу. But Devils Never Cry. 2. Мне не жалко, что нет резидента. Тони Редгрейв выбил себе отдельную серию игр, не став частью франшизы RE, а теперь он выбил себе место на отдельную серию разбора локализации. Горжусь им :_)

[@lofti9226]

За ДМС опенинг лайк

[@user-tw7xl9lj8j]

Разбор локализации серии Crysis будет?

[@user-ruslik.]

Есть идея разбора локализации GTA Vice city?

[@phantomdan1273]

12:01 дьявол май плач

[@thistich]

Очень приятный голос! мб реально аниме озвучишь пхххпх

[@michailjackson2859]

Джекпот!!!! Не бинго!!! ДЖЕКПООООТ!!!!

[@Infinity_Exists]

Мне кажется после этого видоса мой 2013-yo boy really awakend

[@Infinity_Exists]

Боже, как это ахуенно. Автор, вы тоже с 2007 смотрите аниме и вам просто нужно куда угодно пихнуть опенинг?

[@Defendish40]

"50 траев не приговор" - DJ ATHLON - hardbASS 0:25(вообще это ник КВЕНА чисто для музыки, много треков посвящённых DMC и т.д.)

[@bless968]

Хорош чел

[@nickfialkovskiy6901]

Шикарно было играть ещё в 2007 году, как ток у меня появился комп, ещё с максимально ублюдским переводом. А через 15 лет я узнал, что 3 дмк выпустили ещё и в день моего рождения)

[@akm8432991]

Как ты начал играть на DMD не пройдя норму?

[@jetstream_cmonya]

Пацаны, кто-нибудь может скинуть пожалуйста пиратский перевод на Dmc3? У меня просто лицуха, а пиратку лень качать)

[@AlexStuardFox8719]

Можно трудности перевода prince of persia warrior within от акела

[@zzorg2177]

Сначала what's up people, потом ludens... Все ясно автор любитель криков в уши (я тоже)

[@Sandalfon2999]

С 2:38 по 5:13 ЧИСТЕЙШАЯ БАЗА, считаю, что теперь в каждом словаре мира напротив слова "база" должна быть ссылка на этот кусок

[@R3P34T3R]

Там уже занято базой из МГС5)))

[@JohnConstantine1996]

У игры есть неофициальный дубляж, жаль что ты его не разобрал

[@ANKHZONE]

Жду разбор перезапуска с ру озвучкой, она вышла очень крутой

[@user-sm6gn3nl6o]

А дубляж, кстати, есть! Фанатский, правда. Не знаю, кто Данте озвучивал, но Вергилия озвучил тот же, кто озвучил его в фанатском переводе спец.издания четвёрки, а Аркхема - голос Вергилия из перезапуска.

[@une_lxmatic]

в hd collection прямой порт с пс2 вроде бы

[@user-io1do3fl7v]

Где разбор локализации Kingpin'a? Или ты забыл, что прошёл его?)

[@user-bn5fg1ns9d]

Помните, в ней(локализации) ртуть это суперспособность которая принимаеи героин

[@Focalor69]

Ля видос просто секс прям и MOTIVATION и POWER все по делу

[@e-animeamv.2942]

Да как же задолбали эти коллабы Вергилия и Поуэра из за только имени её.

[@VITyaN060295]

Слушай, по мне в подобном ключе требуется разбор дилогии Kane & Lynch. По-моему, дубляж Смертников провафлен, а в Собачьих днях - просто не дотянули.

[@R3P34T3R]

У меня нет особого желания переигрывать в них, мне в своё время было очень больно это проходить, но всё может быть

[@marsik6131]

Эх надо было с озвучкой играть озвучка имба

[@timaamrin3525]

Го четвертую часть. Там и дубляж и т.д

[@qapibara8599]

"Майский Чёрт Кричит"

[@Aviss_kan]

А есть ссылочка на локализацию с 5:49

[@R3P34T3R]

Нет, к сожалению, это просто один человек вдохновился видео "Devil May Cry Для Аутистов" и сделал на его основе мод (правда для пролога только). Ознакомиться можно тут: kzbin.info/www/bejne/rGXUXqiil6d4iNU

[@splintergectornathan9045]

Разбор субтитров, такими темпами скоро будем разбирать текстовый перевод серии игр Saints Row

[@jasonwayne2833]

1:45 😂😂😂😂😂

[@DallarionV]

Спасибо, я обкончал весь монитор пока смотрел заставку с максимум зе гормон

[@SpokyDanser]

топ опенинг

[@user-fd1mj8zn1m]

Так дьяволёнок же уменьшительно ласкательное.

[@R3P34T3R]

Да, но в конкретном примере там в падеже должно быть "дьяволёНКа", а не "дьяволёНОКа")))

[@user-fd1mj8zn1m]

@@R3P34T3R виноват, не разобрался. Спасибо, что ответил. И за видео тоже.

[@VargFrozen]

Странно.."отверстие" давно вроде нет

[@user-gs9md4ud9q]

Ох, чувствую,что ты будешь бомбить на локализацию mw2

[@exissss]

Ля Помню играл в пирацкую дмс с классной озвучкой ну прчм сас Я хоть и парень но кончил

[@shawarma7060]

автор добрый, скиньте пожалуйста пк порт, откуда вы скачали игру. если скинете, я поставлю лайк(хотя он и так стоит)

[@R3P34T3R]

Я играл в Devil May Cry HD Collection, который продаётся в Стиме)))

[@shawarma7060]

@@R3P34T3R а-а-а-а-а, а я скачал с инета сейчас ^^""

[@nokilledlord180]

​@@shawarma7060йо хо лабадиди

[@_maraon_]

Дубляж третьего дьявола стоило разобрать, пусть и фанатский, но в свое время на хд коллекции я прошел с дубляжом, стоило уделить дубляжу хотя бы 10 минут видео, взяв футажи хотя бы из какого-нибудь летсплея или игрофильма Когда будете разбирать четвертого дьявола, разбор дубляжа строго обязателен, только не упадите в обморок с озвучки верджила

[@R3P34T3R]

Ну в четвёрке разобрал только официальный дубляж, хотя фандаба чутка тоже коснулся. И Вёрджила я слышал. Это плохо

[@BLACK-hu9np]

А где разбор локализации то? Посмотрел уже 15 минут, и сказано было только про отверстие

[@R3P34T3R]

(на самом деле это аниме компиляция мемов с элементами Разбора Локализации, только тссс, это секрет :D)

[@LitePRO_140]

А будет разбор локализации Assassin's Creed 2??

[@misterjopa1864]

у стопгейма выходил уже

[@R3P34T3R]

Вторая вместе с Brotherhood и Revelations будут... Как и всегда - когда-нибудь)))

[@user-tw7xl9lj8j]

@@misterjopa1864 только на первую часть

[@HazySwarmhole]

Ну HD Collection вышла на ПК в 2018-м же

[@R3P34T3R]

Ну в видосе об этом написано

[@Billyash]

Опенинг топ

[@jolywonk228]

Братух, будет обзор на локализацию GTA SA от SanLTD?

[@R3P34T3R]

Будут вам ГТА когда-нибудь, не переживай)))

[@saury7310]

Крутая игра, а как называется?

[@loldede5953]

Видрс прикольный, но полролика объективно вода(хоть и веселая)

[@Pavel_Pate]

Дед.... Когда вернёшься??

[@R3P34T3R]

Чуть больше трёх месяцев, потерпите пожалуйста)

[@Pavel_Pate]

@@R3P34T3R Чтож....... Надеюсь мои правнуки доживут до этого дня.

[@Lastrealman]

Первый "Condemned" можно еще разобрать. Ибо ужаснетесь от её русской озвучки.

[@double_down5225]

Рекомендации привели меня сюда

[@R3P34T3R]

Соболезную x)

[@Steve_4242]

Казалось бы, причём тут Тетрадь Смерти?

[@TroyBreaker]

Видео начинается в 7:10

[@miha_5406]

А когда ты вернёшься из армейки, напишешь где-нибудь, например в сообществе?

[@R3P34T3R]

Пусть камбэк будет сюрпризом!

[@miha_5406]

@@R3P34T3R ок, я не против, а у самого есть желание пойти в армейку? (прост интересно)

[@R3P34T3R]

@@miha_5406 Нет конечно, но я уже тут ничё не сделаю

[@artem1ism]

@@R3P34T3R удачи тебе, тоже скоро светит...

[@durka_036]

12:49 Где его атака,от которой хер уклонится???