Разбор Локализации - Max Payne

Я обожаю серию Max Payne. И очень люблю Джеймса МакКэффри, который озвучил Макса. А вот Геннадия Венгерова, озвучившего его в русской версии - нет. О том, как у меня бомбануло от деда, читающего внучке сказки и в принципе о двух локализациях первой части Max Payne мы сегодня и поговорим. Приятного просмотра!
P.S. В видео есть очень убогая, сделанная на отъе*ись, заставка.
P.P.S. Иногда проскакивают моменты, где озвучка пиратская, а комикс от официальной локализации, так вот это не баг, а я такие файлы скачал. Вот.
P.P.P.S. Ремейк данного ролика: • Разбор Локализации [R3...

[@REPE4TER]

Ремейк данного ролика: kzbin.info/www/bejne/aHvdo2mcf7ukZs0

[@devilpresley9617]

Ещё Логрус перевели Hell's Kitchen (Адская Кухня - район в Нью-Йорке) как "чёртова дыра".

[@NewPrikol]

Так вот эта русская озвучка, которую все хейтят. Там где дед озвучивал, атмосфера передана на 101%

[@WD__40]

Она ужасная...

[@RubtsoffAccordion]

Согласен.

[@RubtsoffAccordion]

@@WD__40 Бэ-бэ-бэ, ужасна, так как официальна.

[@WD__40]

@@RubtsoffAccordion просто,могли кастинг сделать нормальным...А вместо этого какой-то дед озвучивает мужчину 45 лет!Карл!А играть ещё не умеет... Слышать после оригинала горе дубляж-позор!Чего стоит "нет" в нашем дубляже...

[@SommaRain]

Там атмосфера аудиокниги. Диктор просто не знал что он озвучивает

[@randel4124]

Сегодня 21 августа 2019 года, умерла Александра Назарова, голос Моны Сакс и Николь Хорн!((((

[@execute_order_66]

Вовремя про максимку боль вспомнил.

[@splintergectornathan9045]

Уже два Актёра которые озвучивали Max Payne в этом году, не к добру это

[@darionweisbord7015]

Геннадий Венгеров, озвучивший Макса, умер ещё раньше:(

[@mirisch64]

@@darionweisbord7015 он, кстати, ещё в русской службе Deutsche Welle успел потрудиться, имел честь слышать его нестареющий голос из радиоприёмника во время визита в Германию.

[@sgskin17]

в какой версии она озвучивала? Tycoon, C1(Логрус), NoRG?

[@AdrianNarkoman]

Все они были мертвы, последний выстрел поставил жирную точку в этой истории. Я снял палец с курка, всё было кончено. *Через секунду...* А потом всё было кончено. ЛОГИКА

[@ПавелЛарионов-ч7г]

На самом деле если смотреть сам комикс как фильм, то как раз таки это отсутствие логики смотрится лучше, чем если бы этой полной фразы не было

[@макс-ф6я6ш]

Через секунду: Все они были живы, первый выстрел начал эту историю, я положил палец на спусковой крючок, все было начато

[@Pustocvet]

Хорошая работа. Кстати, фамилия Gognitti явно итальянского происхождения и должна читаться именно как "Гоньитти" (см. Bologna = Болонья, Insigne = Инсьнье, etc). При этом в оригинальной озвучке Макс говорит "Гогнитти". Видать, в Remedy особо не въезжали в особенности итальянского произношения. А "Логрус", сделал все правильно по отношению к фонетическим правилам...но не по отношению к оригиналу.

[@soupsake2750]

мне кажется имеет смысл оставить гогнити, чтоб показать макса как человека далекого от итальянского мира и произносящего фамилию на свой американский манер

[@Uncle.Bob.]

@@soupsake2750какой же он тогда агент под прикрытием😂

[@soupsake2750]

@@Uncle.Bob. ну так ему необязательно быть итальянцем чтобы работать сошкой на мафию и собирать инфу

[@макс-ф6я6ш]

Гагнити

[@g9lg9lMakcuM]

Не замечал в юности косяки локализации. Тогда она казалась не плохой. А в остальном сложно бороться с ностальгией, ведь она вечно все приукрашивает. Я про Лоргус.

[@AdrianNarkoman]

Английская версия: НОООУУУУУУУУУУУУУУУ! Триада : нееееееееет. Логрус: неет!

[@RubtsoffAccordion]

Нет - английская версия - NOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!! Логрус - неееееет!!! Триада - неееет.

[@Nikilojius]

Зато перевод от парадокс (версия для ps2) изысканное удовольствие😄

[@OlDirtyRJ]

Спасибо за разбор, посмотрел с ностальгическим удовольствием) Мне в далеком 2002 логрусовская озвучка люто доставляла, особенно разговоры бандитов. "-Красный, синий или зеленый? -В кино это всегда красный или синий. -Тогда зеленый. -Нет, только не зеленый!" :D

[@REPE4TER]

Да, это клёвая тема

[@OlDirtyRJ]

@Ярослав Как нет? Ищем на саундклауде "p1l3b-16" и слушаем.

[@OlDirtyRJ]

@Ярослав хм... а вы правы. оказывается, логрус слишком растянули диалог и его обрезает. есть даже ролик со сравнением - watch?v=2qnjCGUR7gk

[@_maraon_]

@Ярослав надо замедлить игру буллет таймом и не подходить особо близко к стене. Тогда и диалог будет полным, и взрыв может не произойти, пока не подойдёшь ближе

[@yakovsabba]

Помню, как примерно в конце нулевых играл в Max Payne Advance на GameBoy, это был идеальный порт игры с ПК. Но если на ПК одну из миссий перевели как "Страх, что даёт людям крылья", то в порте звучало как "Окрыляющий мужчин страх"

[@littleheart8136]

Винни Гоньити. А мне раньше казалось, что говорится Вы Не Гоните))

[@ilver4431]

ДЕД : Мишель, солнышко, я дома.

[@UnbreakeableLaw555]

А что неплохо сказал

[@MELKI209]

Перевод от "триады" для меня всё же ближе. Из-за дубляжа. Как будто я смотрю неплохой боевик начала 90-ых

[@berni303]

С 1С не играл только из-за дедули, который не старался вообще. Плюс выбивается это сильно из Нуара. А вот голос Триады (Георгий GSC3) заходит просто на ура. Знать бы, что это за актёр, может он ещё что хорошее делал. :)

[@Marine_2010]

​@@berni303вы серьезно?

[@elis.2682]

как раз проходил первые две части. классно, жаль оценило мало людей.

[@Sintakens]

Пожалуй замечу, что на ПК выходило 2 пиратских перевода первого Макса Пэйна. Один от 7-го Волка (где переведён только текст), второй от Триады (с озвучкой и текстом в верхнем регистре). Потом на всяких DVD-сборниках распространялся сборный перевод - текст от 7-го Волка, звук от Триады. В ролике как раз именно эта сборка и используется - у Триады в комиксах шрифт другой (со мной один добрый человек поделился образом). А ещё была локализация PS2-версии...

[@REPE4TER]

Это хорошо, что вы все меня просвящаете, но я, как уже и сказал, просто взял пиратскую, чтобы поржать. Но спасибо за инфу

[@Sintakens]

@@REPE4TER просто это объясняет несоответствие текста и озвучки в комиксах - они от разных переводов. А самое эмоциональное "НЕЕЕЕЕТ" было на PS2

[@REPE4TER]

@@Sintakens Ну, я готов играть только на PS1

[@_maraon_]

Sintakens, расскажи мне об озвучке и о самом геймплее Макс Пейн 1 на пс2. Хочу приобрести диск с игрой для своей консоли, но все хейтят управление и прицел

[@Sintakens]

@@_maraon_ нуу... Нормальных сохранений нет, вместо них чекпоинты. Управление - как в любом шутере на консоли, привыкнуть можно. Играется не как на ПК, но тоже неплохо. Русская озвучка типично пиратская, где-то переведено удачно, где-то нет. Alexey Cleric на своём канале делал сравнение озвучек, можно посмотреть.

[@MELKI209]

Опа, "трудности перевода" на минималках) Годнота, мне понравилось)

[@REPE4TER]

Да, я сам точно так же называю эту передачу, но вообще копировать Дениса не собираюсь. Мне просто тоже есть о чем высказаться

[@MELKI209]

@@REPE4TER тебя бы к нему в помощники) На пару цикл таких видосов делать

[@REPE4TER]

@@MELKI209 Прям мечта моя. Но, к сожалению, Трудности Перевода закончены, а я очень хотел послушать про пиратские локализации. И если не Денис это сделает, то я

[@MELKI209]

@@REPE4TER тогда попробовал бы с помощью истории серии на СГ пробиться, а там может и Трудности доверят)

[@REPE4TER]

@@MELKI209 Именно этого и пытаюсь добиваться

[@kuchumovn]

Как сказал Меддисон на недавнем стриме по Карателю: "где Макса Пейна озвучивал какой-то ехидный дед".

[@XOXMA4.]

Отличная работа, хороший монтаж, качественное видео. Почему это ещё не в топах ютуба? Спасибо за материал.

[@ZloyBelyash]

3:26 Вот тут я негодовал, когда понял какую фигню они натворили XD наверное именно из-за этого момента специально скачал Пейна с оригинальной озвучкой и до сих пор играю именно в него

[@RubtsoffAccordion]

Мне нравится локализация от 1с, она придаёт атмосферы, и голос Макса хороший, хоть и старше раза в два... (исправил комментарий спустя 10 месяцев, заменив слово „Фаргус“ и „1С“) .

[@brend_ntplayface1670]

Триада тоже в атмосферу игры подходит, хоть она и косячная.

[@pro100andrej]

Щас перепрохожу mp, и да, этот рагнарЭк калит просто😄 А в оригинале вообще типа игра слов, клуб рагнаРОК ) А вообще у логрус сносная озвучка, метафоры классно переведены и у ГГ голос норм, а вот с актерским мастерством подкачали))) "нееет"

[@АлександрКалашников-м9х]

От 1с перевод топ, и голос макса может и дед, но и в оригинале он грубый.

[@ЛеонидЗурнаджи]

Как по мне, логрус идеален.

[@UnbreakeableLaw555]

Они нормально перевели Макса

[@stepnoyvolkov]

Я конечно всё понимаю, но почему-то Макс в озвучке Венгерова мне запал в душу, он уже как родной. От озвучки "Триады" мои уши кровоточат с такой силой, что обезболивающие тут не помогут. Ну а так в озвучке от "Логрус" игра больше воспринимается как мультик, а не как что-то серьёзное

[@user-ruslik.]

9:15 стоит сказать, что Триада только озвучивала персонажей. В то время как текст и всё остальное, кроме озвучки, переводила контора 7Волк. У неё озвучка оригинальная. А Триада просто использовала перевод 7Wolf. Однако существует версия, в которой текст с озвучкой Триады совпадает на 80% или больше. У ютубера brainfirst есть летсплей по Макс Пейну. Так вот, там комиксы и катсцены всё с точностью как в озвучке Триады. Можешь посмотреть.

[@REPE4TER]

Знаю такого, всегда думал что у него текст был такой же как я нашёл, ну ок, надо будет глянуть, спасибо)))

[@Gerogerigegege54-y3k]

При бегстве Гоньитти у Макса забавная оговорка: "Гоньитти бежал с пулей в животе из которой (?!) кровь лилась как кетчуп из разбитой бутылки."

[@jasonwayne2833]

1:55 Те,кто ищут эту песню на протяжении всего видео или на этом моменте,это - Macklemore - Thrift shop

[@lowcholesterol9196]

Крутое видео, спасибо большое!) С неудачных дублей, особенно в Dragon Age, проорал в голосищу)

[@eugeneraldugin4613]

Претензия за Рагнарёк выглядит аааархипритянутой за уши - мы потом видим слово "решетка" через "е". Хотя любой дубляжник скажет через "ё". Потому что это знакомое слово. А этот рай не должен быть всем и каждому известен. А раз они везде "е" пишут, то и прочёл через "е". Претензия про голос Макса точно " бред (грубо)/вкусовщина (мягко) - я лично вообще ничего особенного не заметил. В Dying light, ИМХО, почти так же звучит ГГ. Венгеров же вообще какой-то незабываемый тембр поймал. В жизни он, я так понял, не говорил

[@REPE4TER]

Моя претензия к голосу - совершенно другой персонаж. А про Рагнарёк я просто не понимаю почему РагнарЭк, а так похер вообще. И где решетка была, а ж интересно стало о чём речь

[@mister_dimster]

Комментарий для развития канала) пусть у тебя будет больше подписчиков!)

[@splintergectornathan9045]

В этом году в Апреле кстати умер русский голос Макса из перевода Логруса-Алексей Булдаков

[@REPE4TER]

Но ведь Макса в этом переводе озвучил Геннадий Венгеров, о чём я неоднократно говорю в видео

[@splintergectornathan9045]

@@REPE4TER по новостям C-c-combo Breaker озвучивал именно что Булдаков

[@REPE4TER]

@@splintergectornathan9045 Ну лично я погуглил и в озвучке Макса он вроде как не участвовал

[@splintergectornathan9045]

@@REPE4TER (Информация с портала C-C-combo Breaker) Грустные новости, ребята. На 69-ом году жизни скончался Алексей Булдаков -- советский и российский актёр театра и кино. Артист стал широко известен после роли в фильме "Особенности национальной рыбалки". Мало кто знает, что в российской локализации первой части Max Payne главный герой говорил голосом Булдакова.

[@REPE4TER]

@@splintergectornathan9045 Ой, я не знаю. Видимо я плохо инфу рыл. В любом случае выпуск уже сделан и, хоть я и хочу его переделать, в ближайшее время я этого делать не буду

[@uwg1162]

Сколько бы не сравнивали и не говорили, что Венгеров херово озвучил, но английская и русская от Лоргуса звучат профессионально, остальное пародии. Кстати по мне русская нормальная, только вот в начале где" нееееееттт!!!" конечно наш не дотянул, но эта проблема жанра Нуар, там всё по задумки чуть заторможено должно звучать.

[@REPE4TER]

Ну, я по этому поводу ничего не могу сказать, я лишь сравниваю, показываю и говорю, что лично мне не понравилось в сравнении с оригиналом. А как там по жанру сделали, в это я не лезу

[@keepy17]

Я помню в детстве вообще играл с озвучкой от NoRG. Это где чувак с упоротым голосом. Вообще как по мне самая пиздатая и сочная озвучка - оригинальная

[@MrGrey-mj1eq]

Вывод: озвучка и перевод от Логруса лучше тайкона

[@Fleyk1707]

Как же я ждал подобное видео. Спасибо

[@Hawinar]

Интересная работа, впринципе всё по факту разъяснил. Придрался, конечно, к тому, что ставить озвучку задолбаешься. Дубляж 1C изначально для дисковых версих предназначался, там всё уже заранее приготовлено было.

[@kocmoc4709]

Блин, почему у тебя так мало подписчиков? Музыка на бэке, хороший звук, монтаж.

[@REPE4TER]

Не, ну хороший звук - это ты, конечно, загнул

[@maddogg9559]

В переводе от Логруса был ещё момент в начале главы "Бейсбольная бита" Макс говорит :"Очередное доказательство того что я почему то не нравлюсь Пунчинелло". А потом когда он был уже близок к бару, то подойдя к радио он снова повторяет эту же фразу. Хотя в начале он говорил типа того что ему нужна пушка, если я правильно помню

[@brend_ntplayface1670]

Нет, он говорил что-то про Фрэнка в оригинале.

[@maddogg9559]

@@brend_ntplayface1670 короче он сказал что-то вроде "Без оружия мне не справиться с людьми Фрэнки, придётся сыграть с ними в кошки-мышки"

[@brend_ntplayface1670]

@@maddogg9559 кстати да. Ошибка перевода или у официального перевода там сбои произошли.

[@maddogg9559]

@@brend_ntplayface1670 там такой сбой не один

[@pokot4776]

Воздушный замок это вышка в игре. Где макс Пейн произносит эту фразу на этой вышке. Да, отсебятина, но прикольно

[@pz9735]

Спасибо, очень качественная работа.

[@REPE4TER]

И тебе спасибо за отзыв

[@iamtsargory]

Нееееееетт

[@billtarkov616]

Голос похож на доктора Стрэнджа, но озвучивают разные актёры

[@dead4077]

Смешаное чувство после просмотра. Одно дело докапаться до озвучки 2001 года. Ибо 70% игр до 2010 года были переведены критически хуево, (Unreal Tournament, как пример)а другое дело, бесит косяки спорить с этим никто не будет. Но сколько я щас проходил, не обращая внимания, все равно приятно слушать голоса от Лоргус. От пиратских только вянут уши. И даже дело не во вкусе и мнение, дело в том с какой ты озвучкой играл, с такой тебе и нравится больше. А переслушиваешь остальные и срешь их, потому что все привыкли посвоему.

[@RubtsoffAccordion]

Ещё один чел с аватаркой Макса)

[@dead4077]

@@RubtsoffAccordion Макс заслужил после всего что он пережил)

[@ВладимирГалицкий-х8ц]

Да, ты все правильно понял. Данный пиратский перевод издала первоначально Триада, а перевела ее GSC, та самая. Позднее данный перевод был переиздан Tycoon Soft. Со вторым Максом Пейном аналогичная история вышла. Сначала выпустила Triada затем Tycon soft. Переводила для триады опять вроде бы GSC здесь точно не помню.

[@REPE4TER]

Аааааа, вы все мне мозг так вынесите!!!

[@ВладимирГалицкий-х8ц]

@@REPE4TER GSC game world очень часто переводила для Триады. Я хоть и не спец в распознавании студий, но зато есть куча других людей, которые этим занимались, на многих крупных по этой тематике сайтах. По тому что я услышал, могу сказать одно, у триады получился достойный перевод. Не плохой, но и не хороший. В моментах с отсылками и фразеологизмами, считаю что нужно оставлять как есть, либо подобрать такой же по смыслу афоризм, но только на русском языке. У нее много афоризмов переведено дословно, однако и своих ляпо-бредов у нее достаточно.

[@REPE4TER]

@@ВладимирГалицкий-х8ц Тут я, в принципе, соглашусь. Я вообще когда выпуск делал дико бомбанул, когда вспомнил, что нужно что-то о фразеологизмах рассказывать (кстати, спасибо, что напомнил, как это называется)

[@MorningVintage]

А мне дубляж очень понравился, первый Макс Пейн - это прямо-таки русская игра, мрачняк и безысходность, борьба адекватного и здравомыслящего человека с маразмом и абсурдом вокруг, что отравляет жизнь.

[@jasonwayne2833]

Где тут намёк на "русскую игру"?ГДЕ??

[@MorningVintage]

@@jasonwayne2833 , поживи с широко открытыми глазами и сердцем в России, разумеется, не исключая разум, то бишь здравомыслие, тогда и ощутишь что-то схожее и подобное. Я не собираюсь спорить, это сугубо мои ощущения, и я ими поделился.

[@swe1733]

@@jasonwayne2833 это русская игра, её создали русские и озвучили русские АЛЛО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@jasonwayne2833]

@@swe1733 Ты дурак?Или это просто тупой прикол?Игру создали финны,а игра английская

[@user-ghqy615afL]

В детстве я играл в Max Payne 1 и 2 только с английской озвучкой, но перевод текста был пиратский.

[@WD__40]

Это 7 волк...

[@фокусник-е5н]

19:34 Это что? Бонни из рэгдэйза (Поймут только избранные)

[@MarkEynsher]

Six pack это и есть по сути "упаковка из 6 банок" ,так что пираты накосячил относительно слегка с упаковками,ну и с пивом

[@miri_gothic]

Как по мне у НоРг голос Макса больше всех похож на оригинал

[@haake2775]

Когда вышел первый Макс Пейн, да и еще с русской озвучкой, я был школьником, и конечно, как типичный российский школьник, да и еще из провинции начала 2000-ых, я знал все знаковые фильмы жанра нуар. С такими играми как Макс Пейн мы познакомились благодаря пиратам, и в отличие от какого-нибудь второго KOTORа с машинным переводом, делавшего игру максимально невозможной в прохождении, данная игра казалась нам очень стильной. Меня, да и многих думаю, бомбит вот с таких авторов, которые явно зажрались. Вообще автор не понимает контекст времени, когда не было ни интернета, западная культура если и проникла в российское общество, но не настолько, чтобы мы понимали всяких там "Богартов" и прочие отсылки к "Западной Культуре" прошлого и настоящего. Что такое американская мечта известно с точностью только американцам, поэтому локализаторы боевиков к. 80 и 90 гг. и игр переводили так, чтобы было понятно рядовому зрителю или игроку.

[@Sanya-ou9gb]

Ну вообще то можно скачать репак от r.g catalyst там можно любую озвучку и текст выбрать

[@женяшрейнер-ш7х]

Я конечно дико извиняюсь, но какие к черту Rockstar? Ничего, что они ТОЛЬКО занимались издательством на консоли?

[@REPE4TER]

Да, я просто не то сказал

[@женяшрейнер-ш7х]

А то блин бесит, зайдешь на какой нибудь ролик. К примеру "топ игр от Rockstar", а там в списке 1 часть красуется. Спрашивается какого? И ведь большинство так и считает, а про Remedy знать не знали

[@REPE4TER]

@@женяшрейнер-ш7х Народ видимо помнит, что третья часть Рокстарами делалась, да и их логотип в интро второй части красовался, поэтому и включают туда. А я просто дурак, который не то написал и при этом не обратил на это внимание

[@gabataka8939]

@@REPE4TER кстати они не перевели , триады, убийство невинного

[@saldaisslaviks7835]

@Ярослав согласен, графика из 2011 определенно портит всю атмосферу

[@Hostani]

Кстати, всегда играю с озвучкой "Триады" и ниразу не слышал, чтобы пасхалка на крыше гаража была переведена. У меня просто английская речь Сэма без сабов и т.д.

[@REPE4TER]

Ну, видимо разные версии есть. Я не знаю

[@Hostani]

@@REPE4TER вот только что перепроверил, озвучки нету. И, ксати, зря ты так говорил про озвучку Tycoon. Она проучилась самой атмосферной из всех русских дубляжей и закадровый голос приятный, в отличие от некоторых.

[@REPE4TER]

@@Hostani А я разве её сильно хейтил? Я вроде просто моменты какие-то отметил, которые мне лично не понравились (пересматривать мне, конечно же, лень) и я же вообще затевал это всё как раз ради Логрусовской версии, потому что пираты это ладно, с них всегда можно поржать, а тут в официальном дубляже такой дикий слив главного персонажа

[@AlaisThorne]

Макс прекрасен несмотр даже на отвратный голос в локализации. А уж в оригинале и подавно. МакКеффри классный дядька

[@user-ruslik.]

15:48, как раз таки он не говорил, а сказал "что перед тем как это случилось, ведьма сказала "Мы можем спокойно уходить"". Вот тут kzbin.info/www/bejne/Y37TiKqciceNb6M на 1:00:42 .

[@СергейДудь-э4э]

Ну сразу видно не встречал людей с разными голосами. Отличная озвучка не хуже оригинала. Своя атмосфера.

[@sashavarov2931]

По неподтвержденным данным, триада это GSC Game World

[@Dimas-kk2wh]

Я тоже замечал когда проходил что кое-где нету переозвучки

[@HarGabt]

Респект за обзор! Но есть, к чему приесться, а именно: 23:40 в этом моменте Бравуру озвучили ещё нормально, в остальных он звучит слишком молодо, как будто его озвучивали разные актёры / под разным настроением. В части с Пунчинелло ты упустил момент, где макс на корабле переговаривается с ним, и в конце пунчинелло угрожает максу, говоря "You son of a--". А в локализации от логрус там только "Тыыыы..." 30:10 но в дубляже заканчивать часть комикса фразой "Это же..." с не совсем подходящей интонацией, и ещё после которой комикс висит ещё несколько секунд ... ну такое. 32:53 по мне не так сурово звучит, как в оригинале. В оригинале звучит более старчески и зловеще. 33:14 а с мишель локализаторы проебали абсолютно всё. Объясню: 1) первая сцена, где мы подходим к мишель, макс в локализации отыгрывает "мишель!" так, как будто он пытается успокоить маленького ребёнка. Хотя в оригинале он кричит. 2) сразу же после этого за дверью слышны выстрелы (стреляли в ребёнка), и мишель кричит от того факта, что её ребёнка застрелили у неё на глазах. В локализации... шум, как будто мебель хреново перетаскивают и её "не надо!" звучит не к месту. 3) когда мы пытаемся пробраться к мишель через заколоченную (нет) дверь (ну или как там называется, когда дверь прикрываешь тяжёлым предметом), в оригинале мы слышим выстрелы в мишель. В локализации только её "макс пожалуйста" без выстрелов. Ты не знаешь, что с ней происходит: убили её или нет и если да, то как? Задушили штоле? 4) В оригинале, когда Макс добирается до убитой малышки он ведёт себя так, как он не может поверить в то, что её малышку убили. В локализации - "нет ну пожалуйста только не это" безчувственно. 5) И вот - макс перебил всех, добрался до мишель, он про себя говорит "нет нет нет нет" очень скорбным голосом как будто он готов впасть в отчаяние и заплакать от такого зрелища. Локализация? Бездушно, даже описывать не буду. 6) Мишель в бэдтрипах макса озвучена скудно, нет той истеричности и слезливости, которая есть в оригинале. 7) ??? 8) ННЕЕЕЕЕЕЕТ! Концовка огонь :)

[@REPE4TER]

Да тут в принципе дубляж это какой-то ад... но я перепроверять щас всё равно ничего не хочу, мне больно выпуски по Максам смотреть, поэтому... не знаю, ждите ремейка

[@Yakov_Shadow]

А что не так в "НЕЕЕЕЕЕТ" от Логруса? Логрус вообще шикарная локализация, да половину текста не озвучивают ну и что? Особенно голос Макса шикарен, во второй Макс сам отвратителен так и озвучено ещё такой себе, чисто реально Высоцкий

[@Marine_2010]

Полностью согласен

[@Yakov_Shadow]

@@Marine_2010 Так в натуре, Макса из второй надо приглашать в отпуске от стрельбы на фильм "место встречи изменить нельзя"

[@RedBorsch]

А я покупал на распродаже в стороннем англоязычном магазине ключи с мировыми версиями, без перевода. Аналогично и Manhunt. А были ведь ещё консольные переводы.

[@sereggamiller3575]

А я думал Богарт - это существо из вселенной Гарри Поттера

[@mostblunted1]

Чувак, игру сделали в Remedy, rockstar всего лишь издатель. 0:26

[@REPE4TER]

Я знаю, я просто мысль неправильно изложил

[@asdfffki165]

Также Rockstar games делали порт игры.

[@Crazy-HouseTV]

Было бы прикольно, если бы Макса озвучил Алексей Нилов

[@dimasik4909]

Привет, норм видос, сам ржал над русским переводом в сложных моментах игры)

[@skinner2623]

Играл, играю и буду играть только с озвучкой от триады, потому что играл с ней будучи школяром, ностальгия как-никак.

[@abraxo]

Возможно озвучка от Логрус не очень хороша, но блин, она великолепна по своему. Мне теперь очень трудно представить первого Макса без ехидного деда. P.S. Вот сколько играл с официльной озвучкой не помню там Рагнарэка

[@sereggamiller3575]

Мне как-то Гоньитти, кажется, благозвучнее

[@af1762]

Макса в оригинале Озвучивал 42 летний актер James McCaffrey.. В русской версии Геннадий Венгеров, который тоже родился в 1959 году. ТАК ЧТО НЕ НОЙТЕ ПРО ВЗРОСЛЫЙ ГОЛОС.

[@ЕленаПономарева-о6о]

Не подходящий

[@af1762]

Проходил с русским Логрус переводом когда английским еще не владел. После этого в оригинал Макс пейн 2 неочень было играть... Привык к тембру голоса Макса, очень выразительный. Помоему лучше чем в оригинале. Другие персонажи тоже хорошо озвучены. Люпино класс! Мелочи переводя не так важны как атмосфера которую создают эти голоса.

[@АндрейМац-ц2п]

Отлично озвучены... Особенно Мона с голосом 50 летней старухи

[@jasonwayne2833]

Ты вообще в какой параллельной вселенной живёшь,что ты так любишь эту отвратительную озвучку от Логрус?

[@af1762]

@@jasonwayne2833 В той в которой его голос для меня - голос Макса. Все остальное режет уши. Во второй части голос отвратный русский. В английской озвучке играл и не проникся к персонажу так же. Как не крути, голоса у озвучивающий людей очень выразительные и запоминающиеся. Ну да может Мона странновато звучала, как смазливая девчонка скорее, чем старушка как тут некоторые говорят. Но ее там и не было почти.

[@jasonwayne2833]

@@af1762 Я проходил Max Payne 1,2 дважды и мне оригинальный английский более зашёл,чем этот дырявый дубляж от Логрус.Да,может Юрий Деркач подошёл на роль Макса,но я не могу сказать тоже самое про Соловьёву в роле Моны,кажется это была Соловьёва

[@jasonwayne2833]

​@@АндрейМац-ц2п 60 летней*

[@slavasmith1294]

Впервые играл в озвучке Тайкун где парень озвучивает, она зашла и по сей день не вижу другого актёра дубляжа.

[@AdekvatSuriezno]

На мой взгляд самый подходящий голос для Макса Пейна.

[@VampireWitchHunter]

Рутбиир - это такой американский напиток вроде кваса. Он постоянно упоминается у Стивена Кинга, в том числе, что после 1993 рутбиир стал гадостью. Триада - это было пиратское издательство, это любой дурак знал, потому у них и переводы кривые и неполные. Это примерно как Фаргус. Рабочий репак с несколькими переводами называется вот так - Max Payne [Repack] R.G. Catalyst, глюки правда с ним всё равно остаются, это от репака не зависит, пора им нормальное переиздание выдать.

[@БабкаСыроежка]

Спасибо за годноту,хоть кто то взялся за озвучку

[@streammotion858]

1с актёр будто рассказывает историю в оригинале обычная озвучка

[@Marine_2010]

В оригинале так же.

[@Faceless_Sentry]

Что касается Триады. Вообще-то споры не угорают до сих пор, кто именно переводил двухголосным первого Макса. Мне, например, в 2001-ом попался вот такой диск, где автор вообще не был указан, а на диске, как бонус, присутствовала даже рецензия от AG =) russo.ag.ru/reviews/634/ Но на данный момент на многих ресурсах я вижу информация, что MP1 озвучивала Tycoon Studio. kzbin.info/www/bejne/p3yye5ptpL58itU

[@REPE4TER]

Как я и сказал в выпуске - мне не очень было важно, кто переводил неофициально, но спасибо за инфу, потому что если это действительно Tycoon, то... ко второй части (по личному мнению, конечно же), они деграднули

[@LitePRO_PAYNE]

Ты про фрэнки ниагара забыл

[@Ernarjais]

Как никак, но логрус мне больше нравится. Я впервые сыграл в макса пейна именно в озвучке логруса

[@sungvin]

666 лайков, пожалуй не буду портить)

[@berni303]

А где знаменитый момент с «красный, синий или зелёный?» :)

[@REPE4TER]

Где-то в ремейке этого ролика, которого пока нет :D

[@UnbreakeableLaw555]

23:35 я умер от смеха

[@БабкаСыроежка]

Логрус самая лучшая озвучка!!!!!!!

[@REPE4TER]

Она норм, но Макс слит

[@kinghog77]

@@REPE4TER Согласен он реально как Дедок потрёпанный жизнью, а не двадцати летний чувак у которого жену и дочь убили

[@iamtsargory]

@@kinghog77 это озвучка подошла для третьей части

[@jasonwayne2833]

​​@@iamtsargory Нет,всё равно не подошла бы.И никогда не подойдёт.Обычно под внешность выбирают голос или это мне так кажется

[@persona3rulez]

Если бы видос начинался с чего-то кроме шедеврального ,,нееееет,, ,то это был бы дизлайк :D

[@pabwxlsa]

Помогите! Хочу поставить русификатор от логруса, но не знаю как! Перерыл гугэл, ничего не работает

[@Frindy3]

20:48 - я думал это мне написали)

[@ОлегРычагов-т8е]

У Назаровой мне не нравится разве что то, что она как будто в театральной постановке участвует.

[@Marine_2010]

Так и должно быть, в стиле комиксов же.

[@ОлегРычагов-т8е]

@@Marine_2010 только в оригинале Николь Хорн - не актриса драмтеатра, это Ведьма с характерным голосом. Хладнокровная, бесчувственная Мисс Валькирия, не закатывающая истерик

[@n4name.]

Качаешь любой репак с торента и в окне настраиваешь озвучку и перевод текста

[@REPE4TER]

Не, я любитель денег потратить

[@gabataka8939]

Мне нравится где у него грубый голос. Ибо тупо и все Которая на 2:49. Это логрус получается Богарт это из гарри поттера. Жаль что мп3 не озвучен

[@pabwxlsa]

- Норм орёт чё ХПХАХАХХАХАХАХПХХАХАХПХАХПАХАПХ

[@balloonseller193]

Недавно, я впервые поиграл в Макса Пейна на четвёртой плойке. И я не пожалел ! На этой версии автоматически стоит английская озвучка, из-за чего моё впечатление от игры не ухудшилось . Правда я не понимал половину из-за моего ограниченного английского , но это не так важно , ведь Макса Пейна ценят не только за его философские фразы и сюжет , но и за экшон и хардкор

[@TiTiguyM]

Посему озвучку норг не напомнил. Там вообще кадр был.

[@jasonwayne2833]

0:07 😂😂😂😂 6:09 Рагнарек😂😂😂 33:43 Согласен

[@joedemiller580]

Я всю жизнь играл на английском

[@REPE4TER]

Респект и уважуха

[@jasonwayne2833]

Я тоже

[@nibbbbbr]

Это что? Новая рубрика трудности переводов?

[@Alex_MacOS]

Почему озвучка Триады лучше Логруса? В Триаде вообще озвучивает все голоса один и тот же человек и тоже с косяками , а в Логрусе хоть женщин женщины озвучивают.

[@REPE4TER]

Потому что я сам не знаю почему :D

[@timoto9188]

странно, но в мобильной версии я такого не замечал. Хотя иногда комикс будто обрезали.

[@aniki1313]

я проходил на мобилке с геймпадом, вроде как там таких косяков с озвучкой не было

[@MoscowBoyCity]

Скачал репачек от немоса, а там этот школяр, что то бубнит себе под нос. Жесть, скачал другой репак с озвучкой 1с хоть там и нет половина звуков, и вовсе некоторые комиксы не озвучиваются, но лучше так, чем слушать этого соевого омежку, такое чувство, что он по утрам кашу не ел, а в обед травы жевал вместо куска мяса.

[@RubtsoffAccordion]

Я от Ригеля Израилевича, он советовал вас...

[@Frank15Malcov]

Всегда играл с озвучкой от триады из-за того, что голос Макса у Логруса отстой.

[@Marine_2010]

Может наоборот?

[@michaelplay6516]

2:52 а в мобильной версии нет этих фраз.

[@Alt4iR_AC]

Вот он сиквел трудностей перевода