Разбор Локализации - Max Payne 2

[@REPE4TER]

Ремейк этого ролика: kzbin.info/www/bejne/amnWqYFpbbNlf5I

[@NoirRainShadow]

Поправка - "дрожайший из всех моих друзей" - это не баг, а фича в оригинале. Этим подчеркивали лицемерие Влада, в этом вся соль. Кстати, в первом "Пейне" он не был такой гнидой, возможно Сэм Лэйк высосал главгада для второго "Максима Больнова" из второстепенного проходняка "какой же неонуар без русской мафии?". И в принципе из воспоминаний детства о первом "Пейне" - Влад в той ситуации - чуть ли не единственный, кто не пытается нас убить.

[@Potrachenny]

20 минут телевизоров - это по-нашему

[@REPE4TER]

Просто ещё не научился излагать нормально свои мысли и вырезать всякое говно

[@БабкаСыроежка]

Очень даже хорошо

[@геннадийяковенко-ц6т]

Зеркала намного интереснее телевизора

[@Fleyk1707]

19:23 - что иронично, это актёр, который озвучивал Макса

[@edwardk74]

Пасхалочка, лол

[@JaYzzz9169]

Я думаю что разработчики специально задумали то, что Владимир ко многим будет обращаться "dearest of all my friends" что бы подчеркнуть его лицемерность.

[@MELKI209]

Сектор газа вместо композиции Poets of the Fall. Сука, это настолько плохо, что даже хорошо xD

[@Vladislav_Sargas]

Странно, что не Ария Кощея Бессмертного.

[@g9lg9lMakcuM]

Оба коммента порадовали. :)

[@gabataka8939]

А в оригинале аделейт гудбай?

[@kocmoc4709]

@@gabataka8939 да. И да, по-английски это Late GoodBye.

[@edwardk74]

@@gabataka8939 In our headlights Staring, bleak Beer cans Deer's eyes On the asphalt Underneath Our crushed plans And my lies Lonely street signs Power lines They keep on flashing Flashing by And we keep driving into the night It's a late goodbye Such a late goodbye And we keep driving into the night It's a late goodbye Your breath Hot upon my cheek And we crossed That line You made me strong When I was feeling weak And we crossed That one time Screaming stop signs Staring wild eyes Keep on flashing Flashing by And we keep driving into the night It's a late goodbye Such a late goodbye And we keep driving into the night It's a late goodbye The devil grins from ear to ear when he sees the hand he's dealt us Points at your flaming hair and then we're playin' hide and seek I can't breathe easy here 'less our trail's gone cold behind us 'Til then the john mirror you stare at yourself grown old and weak We keep driving into the night It's a late goodbye Such a late goodbye And we keep driving into the night It's a late goodbye Such a late goodbye And we keep driving into the night It's a late goodbye Such a late goodbye And we keep driving into the night It's a late goodbye Such a late goodbye And we keep driving into the night It's a late goodbye Such a late goodbye And we keep driving into the night...

[@leonidmakarov6849]

Я это уже не раз говорил и скажу еще раз здесь. Забавно, что логрусу не предоставили исходники и им пришлось лепить минусовку из говна и палок. Взять хотя бы телепередачи и рекламу -- им пришлось подставлять под русскую речь свою музыку, кое-где даже свои звуки (например когда Лем в русской версии наливает Максу водки с каким-то адовым звуком), а на стерео-дорожки, использующиеся в комиксах, применен легендарный channel extractor, после которогр остались характерные артефакты, похожие на легкое шуршание пакета. Короче, пиздец. А лично меня Деркач и Прозоровский на своих ролях очень порадовали. Автору спасибо за видео, ебашь еще.

[@_maraon_]

leonid makarov 21:04 и 21:28 даже тут эта фигня заметна

[@vladimirkrysenko]

ВОТ И ВЛАД, А ТЫ НЕ РАД!!!

[@persona3rulez]

Мне кажется или Dearest Of All My Friends это многоходовочка?Ну типа, Влад же был коварный, поэтому каждого он называл ,,Dearest,, ,что-бы склонить на свою сторону ещё больше или типа того.

[@REPE4TER]

Может быть

[@akimaslanov1987]

Мои собственные наблюдения о переводе. Может, что-то из этого было в ролике. Несколько моментов насчёт перевода кое-каких фраз из официального дубляжа второй части. Не представляю себе, что мешало: - Have no fear, Vlad is here. Перевести не как: - Вот и Влад, а ты не рад. А как: - Страх ушёл, Влад пришёл. Или даже так: - - Страх ушёл, ведь Влад пришёл. Увы, в одном моменте наши локализаторы даже не заметили, что Влад сказал в рифму: - No gun when you need one. У нас это перевели без рифмы: - Никогда нет ствола, когда он нужен. Ничего ведь не мешало перевести так: - Как нужен пистолет, когда его нет. Речь конкретно о gun, как о пистолете. Потому что в кадре фигурирует в дальнейшем пистолет. Который, к тому же поднимает Макс и говорит, глядя на него, о нём же фразу. Которую тоже передали не совсем верно: - One thing left to do. I was compelled give Vlad his gun back. One bullet at a time. У нас это: - Осталось только одно дело. Я должен был отдать Владу его пистолет. Пуля за пулей. Но более точный перевод, скорее, такой. Я не буду придираться, что I was compelled это, скорее, "Я был вынужден", чем "Я должен был", но вот последняя фраза, скорее, значит следующее: - По одной пуле за раз. И ещё. В самом финале Мона в дубляже говорит: - Боже, не вышло из меня сильной женщины. Но в оригинале это: - God, I turned out to be such a damsel in distress. То есть: - Боже. Я оказалась такой девой в беде. "Дева в беде" - архетипичный образ. многократно встречающий с художественных произведениях, в частности: литературе, кино, играх. Последнее. Фраза про яму. Дубляж: - Закон ямы: неважно, сколько времени карабкался наверх, - обратно слетишь в один миг. Оригинал: - The genius of the hole: No matter how long you spend climbing out, you can still fall back down in an instant. Более точный перевод: - Гениальность ямы. Неважно, сколько времени ты выбирался наружу, всё равно можешь слететь обратно в один миг. В оригинале не "закон ямы", а "гениальность ямы". И я нигде не нашёл, чтоб genius of the было каким-то устойчивым выражением, так что переводить приходится как есть - "гениальность ямы". И всё-таки climbing out, насколько я понял, это именно "вылезать", даже "вылезать наружу", а не просто "карабкаться". Всё-таки в контексте с "ямой" это больше подходит. При том, замечу, что во всех вышеперечисленных примерах оправдать такой перевод (достаточно вольный и подчас упрощённый) не получается ни укладкой в артикуляцию движения губ, ни таймингами звучащих фраз, ни адаптацией (потому что и по-русски эти фразы при точном переводе корректно звучат). А в некоторых случаях губы и вовсе закрыты у героев, или это странички комиксов на экране, на фоне которых звучит речь.

[@геннадийяковенко-ц6т]

"turned out" - больше "превратилась" здесь. И по контексту более верно

[@SuperDracula1992]

на мой взгляд ты слишком дословно пытаешься все перевести русский перевод не настолько дословный, но при этом смысл передает отлично и если присмотреться к твоим примерам смысл оригинальной фразы там совсем не утерян

[@v_shkafu]

Меня посетила мысль. В прошлом выпуске автор возмущался произношением фамилии Гоньитти. Но если чуток копнуть, Винни -- Итало-американец с характерной итальянской фамилией. В Италии такие сочетания букв, как "gn" -- вроде не читаются буквально (хотя могу ошибаться). Скажем, фирменное итальянское блюдо Болоньезе на итальянском пишется Bolognese, но читается без акцентирования на "Г". Бтв, Gognitti если в голосом переводчике Гугла ввести и выбрать итальянский язык, то он прочитает так же без "Г". Да, понимаю, что в английской версии актеры читают, как гоГнитти но, полагаю, это уже косяк английской версии.

[@REPE4TER]

Ну если это и косяк, то это уже на совести авторов будет, но если уж они решили, что в оригинале он будет Гогнитти, то пусть и в локализации он останется Гогнитти

[@lolshto88]

@@REPE4TER Nico, It's Roman! Let's go bowling!

[@kocmoc4709]

Cacodemon Fuck you, Roman

[@nielweiss8272]

Как по мне, в локализации, Владимир звучит интересней, в оригинале он звучит как типичный русский бандит.

[@REPE4TER]

Ну да, есть такое. Но у меня такая позиция - какой он в оригинале, такую я и хочу адаптацию. Хотя, в принципе, Влад неплох

[@ОлегРычагов-т8е]

49:05 В этом ничего плохого, я обеими руками поддерживаю твои предпочтения)

[@MZFKDL]

Вот же Тайкун не парились - просто записали с телека рекламу :D И пару реклам озвучили) Ну не гении?)

[@makerism9332]

Не знаю почему, но дед из первой части запал в душу. Голос уж слишком приятный для ушей.

[@Andrey1389Bondar]

Согласен

[@sweetiesshawty]

факт..хз, что так раздражает автора в озвучке венгерова

[@Marine_2010]

Полностью согласен!

[@apricotmighty3229]

2:28 - "Мимолётное видЕнье" - это, вообще-то, отсылка к Пушкину, причём вполне удачная. Если получше учиться в школе и читать книги, то отсылки можно не только на поп-культуру находить. Надеюсь, Вы за эти годы наверстали упущенное. Добра Вам.

[@НиколайКамышинский-р6с]

29:42 - "Боже, я совсем расклеилась!" Ору, кричу, с дивана лечу... Ну вы поняли.

[@Томас_Анджело]

А что не так ?

[@FredbearFazBonnie]

@@Томас_Анджело Так она же на пороге смерти сейчас находится, а всё ещё находит время расклеиваться.

[@Томас_Анджело]

@@FredbearFazBonnie может,она это ещё не осознаëт. В таких случаях такое бывает

[@FredbearFazBonnie]

@@Томас_Анджело Скорее всего она думала, что если её повезло после первой пули выжить, то и вторая словленная пуля будет не смертельной. (На харде так и оказывается.) Одна модификация (The Big Reveal (она же в каком-то смысле Max Payne 2.5) также как и "Хроники" называют "Max Payne 1.5")) даже берёт за стартовую точку как раз концовку хард-мода. Третья пуля для Моны оказывается уже фатальной. (В конце этой Модификации Макс должен перестрелять всех персонажей которые встречались во второй части. (Эдакая отсылка на второй кошмар Макса в первой части.) И в конце он встречается с самим собой. Но для меня всё равно канон - концовка с живой Моной.

[@makhauser42]

Хороший ролик, но один момент всё-таки не давал покоя когда я его впервые увидел, и не дал опять: "Dearest of all my friends" от Влада только показывает его лицемерие и лукавство во фразе. Естественно, что никого другом из тех, кому он это говорил, Лем не считал. И только показывал неискренность слов каждый раз. Что, к сожалению, убил дубляж превращением его коронной фразы в банальное обращение к "друзьям"

[@brend_ntplayface1670]

"Не надо кислой рожи - Влад всегда поможет"??!!! Что только что услышал я xD

[@WD__40]

Ну,это лучшее что им пришло в голову...

[@brend_ntplayface1670]

@@WD__40 да это бред какой-то...

[@brend_ntplayface1670]

@@WD__40 логичнее было бы: Влад пришёл, а страх ушёл (или наоборот).

[@akimaslanov1987]

Вообще, ролик у меня вызвал впечатление - "Трудности перевода" для StopGame от Дениса Карамышева на... средних настройках. На минималках всё же сказать не могу.

[@Chapaev-fu5un]

Сделай ещё трудности перевода ой точнее разбор локализации

[@miha_5406]

Rep: "Не смотрите этот разбор", алгоритмы Ютуба: "Я так не думаю."

[@romanpetrov5798]

Складывается ощущение, что Тайкунам заплатили для того, чтобы они впихнули эту рекламу в игру) :)

[@Томас_Анджело]

32:31 это Ромашки спрятались. Советская песня

[@alf1kz0r]

Вообще неплохо, продолжай! Единственное - блок с озвучкой рекламы достаточно нудно смотреть без комментариев, в этом достаточно долгом моменте не хватает динамики.

[@REPE4TER]

Да, я согласен. Че-то идей никаких не было и решил просто поставить, чтобы поржать, однако, спустя время, я осознал, что можно было сделать и повеселее. Но сделанного не воротишь

[@Vladislav_Sargas]

@@REPE4TER Надо было добавить в момент с "Опасными штучками" у Тайкуна NO HOMO. "Звоните, и наши мальчики не дадут Вам уснуть."

[@REPE4TER]

@@Vladislav_Sargas Извини, но чё-то не шарю

[@Vladislav_Sargas]

@@REPE4TER Там были *мальчики* вместо девочек.

[@REPE4TER]

@@Vladislav_Sargas Да это я понял, я про то, что No Homo. Я либо слишком тупой, либо действительно не знаю

[@MZFKDL]

52:40 бля, финал ржачный XD ты молодец) но лучше было бы нецензурную версию)

[@Arseneysyunov]

А кто такой кингпин про которой говорил автор ?

[@alonekane2869]

Почему за Максом Пейном охотиться Барни из халфы🤔

[@RonsaRRR]

Вообще-то, это красный М&М's.

[@The518thGuy]

@@RonsaRRR нет, это Алистер из Tomb Raider: Legend

[@antpaul9350]

@@The518thGuy Нет, это Дэнни-Призрак

[@l7_kotikoff]

Гоняющимся за Скуби-Ду.

[@maddogg9559]

За ним скорее охотится Джи Ман из HL 2: episode 2))

[@Fleyk1707]

3:27 - "the genius" употребляется здесь в значении "гениальность", это стоило пояснить

[@BLACK-hu9np]

Спасибо за контент! Прям голод утолил по ТП) и отдельное спасибо за отсутствие (пи) мата!

[@maximm0rtal]

Мир сошел с ума. Меня глючило. Обожаю эту цитату!

[@RadiyTop]

Ору с рекламы)

[@Fleyk1707]

4:00 - да потому что ОПЯТЬ ЖЕ в английском конструкция "слишком --, чтобы --" звучит более органично и лаконично, нежели у нас. Дело не в том, что "длинный текст не влез", а в органичности выбранного перевода. Ты же ЛОКАЛИЗАЦИЮ разбираешь, в конце концов, обозревай по правилам локализации.

[@Томас_Анджело]

В плане перевода фамилии Альфреда. Уоден и Вуден- оба правильные. Второй вариант просто из старой школы перевода

[@aristokrat1316]

Не знал что у Макса Пэйна были и другие локализации.

[@Zimilion43]

Блин почему у тебя 851 подписчик.. но ты делаешь такую годноту?!?!?! ПОЧЕМУУУУУ????

[@Fleyk1707]

2:42 - автор, что? Что? ЧТО? Ты сам понял, что сказал? Какой "бинарный"выбор? Ты в курсе, что слово binary означает двойственный, а следовательно "Вопрос выбора" - правильный перевод названия? 2:52 - да потому что это ФРАЗА ИЗ ДИАЛОГА, когда Макс говорит "I'm in the middle of something", то есть "У меня тут небольшая заварушка", а не буквально "Я тут посреди чего-то", ну не говорят так на русском.

[@REPE4TER]

А можно я просто скажу, что лет через 50 переделаю первые три выпуска? Я просто уже даже знать не хочу чё за херню я нанёс в том или ином таймкоде

[@Fleyk1707]

@@REPE4TER будем ждать, лол. Сказал бы, что я во многом не согласен с твоей оценкой локализаций, но всё равно спасибо за работу. Хоть кто-то надел на себя костюм Карамышева

[@REPE4TER]

@@Fleyk1707 А с ней и не нужно соглашаться. Передача - чисто субъективная. Высказываю то, что лично МНЕ понравилось и не понравилось. И, в целом, я, конечно, основную свою позицию донёс в этих выпусках, но сделать это можно было раз в сто лучше. Но тогда это была проба пера (я даже в Sony Vegas тогда толком и не разобрался). И надеюсь ты не будешь смотреть выпуск по Фаренгейту. Настоятельно не рекомендуется делать это.

[@manstein8103]

51:53 Я конечно охренел, что было на заднем фоне)

[@Markuse82]

9:55-28:30 моя любимая часть видео, самое интересное)))

[@l7_kotikoff]

Зря для озвучки Max Payne 2 Логрус не пригласил актёров вроде Алексея Колгана, Александра Клюквина, Сергея Чонишвили, Олега Форостенко, Виктора Петрова, Владимира Вихрова, Владислава Коппа, Сергея Бурунова, Дениса Беспалого - добавь сюда локализаторы и этих, игра бы блестела!

[@darionweisbord7015]

А ещё Бориса Репетура, Олега Щербинина, Игоря Старосельцева, Василия Бочкарёва, Валерия Сторожика, Михаила Тихонова и Петра Гланца. Но хрен вам, получите 100 ролей Дмитрия Филимонова!)

[@l7_kotikoff]

@@darionweisbord7015 Тем более Гланц в 2004-м уже за пределами Акеллы озвучивал Спецназ: Антитеррор от Медиа-Сервис 2000

[@jasonwayne2833]

​​​@@l7_kotikoff Ага,размечтались!Ловите,что у вас есть то.

[@Marine_2010]

Они вообще не подходят.

[@TonyReznik]

Какая же годнота

[@FOXTROT_3D]

32:17 -- как же я ору с этой Моны Кадышевой.

[@Prototype6890]

Ну вот почему у всех обзорщиков хватает ума клепать видосы, но не хватает понимать элементарной логики, фраза Владимира Лема Dearest of all my friends и то, что он обращается так ко многим людям отсылает на предательство Влада, на его склонность втираться в доверие, делает вид что именно собеседник для него самый лучший друг

[@andrewtarasenko2976]

39:09 Мне кажется, или я слышу, что она говорит "спрасти"?

[@marsflayer3447]

39:59 это хриплое произношение напомнило Роршаха из «Хранителей»

[@jasonwayne2833]

4:40 Перегрызлись словно крысы в бочке😂😂😂😂 43:38 Я когда слышал этот диалог,когда проходил игру на английском,я всегда угарал,как русские говорят на английском с таким акцентом😂😂😂А так,Джеймс Маккэфри идеально подходит для голоса Макса Пейна,это настоящий голос Пейна.А насчёт Джима Бравуры,ну нормально озвучен в русской озвучке,что тебе там не нравится?Ну,хоть Винни в оригинале мало ноет,чем в дубляже.Дмитрий Филимонов просто сделал Гогнитти ещё больше нытиком,чем в английской версии.И ещё,классно ты продумал с моментом про Рагнарёка в 8:41😂😂😂

[@glebssster]

Даже жаль что они не вставили на моменте с Бренди Gold touch рекламу пива невского

[@johnnysilver4916]

Трудности перевода на мини-минималках

[@СГРФ]

Вроде с фамилией Гоньитти уже разобрались, но всё же. Если требовать её перевода как Гогнитти, то тогда и паста должна быть бологнезе. А если серьёзно, то это уже особенности языков. Имена и фамилии зачастую искажаются, и в таком случае русский вариант будет даже более близким к итальянскому, чем английский.

[@l7_kotikoff]

Вот почему Макс Пейн гоняется за Скуби-Ду?

[@FredbearFazBonnie]

3:39 - Ну с учётом того, что третья часть переехала в Бразильские Фавеллы, перевод Логруса более чем подходит. Прощай, американская мечта. Здравствуй, бразильская суровая реальность. Логрус похоже наванговал, что старый добрый нуар канет в лету и мы получим то, что получили в 3 части.

[@maddogg9559]

25:26 звноите 😆👍

[@raminartamonov9356]

6:59 даааам... предИстория

[@supermoder7925]

21:11 - не "офицера полиции", а "полицейского"! Officer - это ложный друг переводчика. Ведь если это офицеры, тогда почему ими командует сержант? В голосовом переводе правильно.

[@kinghog77]

СПАСИБО ЧУВАК ЗА ЭТОТ РОЛИК Это определенно лайк и подписка

[@REPE4TER]

Спасибо

[@rgm3381]

36:04 хахахахахахахаха

[@SamFishlersky]

Тайкун просто взяли перевод триады у триады точно не такой ужасный перевод тайкун наверное просто решили постебатся над прошлым переводом триады (точнее решили постебятся над переводом 1 части от триады так сказать подпортить репутацию триады чтобы люди триаду ненавидели)

[@шураПавлов-я3у]

Я знаю зачем везде берут Филимонова, и некоторых других, как он. За некоторую псевдо-иностранность голоса. Дело в том, что дубляж иностранного контента (анимэ,кино, сериалы, мультфильмы, мультсериалы, видеоигры) имеет особенность в плане звучания. Я помню смотрел на ютубе диснеевские мультсериалы, а там прикол в том, что некоторые серии или даже сезоны были озвучены не первым каналом, а студией Невафильм, где подборкой голосов ваще не заморачивались. В результате смотрю "Чип и Дейл", или "Чудеса на виражах", а там персонаж говорит с ядреным рязанским акцентом, и это режет уши ржавой пилой. Так что Филимонов хотя бы голосом обладает, как обладает Чонишвили, как обладал Сухаренко,Борзунов, Джигарханян - когда есть нормальный голос, и его не стыдно вставить. Другое дело в том, как режиссеры дубляжа следят за актерами, дают им работать на отъебись, или заставляют стараться. Мне кажется у нас прошли этап, когда озвучивали хуевыми голосами, теперь надо дожить до времен, когда нормальными голосами будут нормально озвучивать. П.С И старая добрая проблема, когда есть голосовик, готовый работать за бутерброд, Филимонов походу из таких.

[@sunindjectorslab2168]

УАХАХАХАХАХАХ В РЕКЛАМЕ АРИЭЛЬ ГОЛОС ЮРИЯ ДЕРКАЧА И ЕЛЕНЫ СОЛОВЬЕВОЙ, СУКА КАК ЖЕ ЭТО ПЛОХО, кто не понял, в озвучке тайкун в рекламе используется голос Макса и Моны из логруса

[@xted9603]

А почему плохо? Если бы не это золотое время рас№№(№дяйства чтобы мы вспоминали? Унылые "правильные" дубляжи или субтитры?

[@sunindjectorslab2168]

@@xted9603 "плохо" тут скорее в хорошем контексте, что-то вроде Press F to pay respects, вроде бы тупо и вызывает диссонанс, но смешно

[@stepnoyvolkov]

43:55 Это не Филимонов, а Прозоровский, но от этого получается ещё хуже, поскольку они поменяли голос персонажа и ещё больше запутали. Если бы Майка в третьем акте озвучил Филимонов, то проблем с тем чтобы определить выжил Майк или нет не было бы

[@REPE4TER]

Ок. Я, правда, сейчас переслушал и всё равно услышал Филимонова, но я поверю, что там Прозоровский.

[@stepnoyvolkov]

@@REPE4TER Это точно Прозоровский, причём даже не вышедший из образа Влада

[@OldGoodDog6934]

@@REPE4TER там Филимонов, так что всё верно ты услышал)

[@lexmpo]

Как там может Прозоровский послышаться?

[@CrazyFritz369]

@@REPE4TER Ну вот и ценность твоего мнения. Прозоровский не озвучивал никого кроме Лема и пары персонажей на тв, которые встречаются по ходу игры. На примере таймкода, что указал человек выше, очевидно, что говорит филимонов

[@edwardk74]

Сазонова - «Ромашки спрятались» Автор текста (слов): Шаферан И. Композитор (музыка): Птичкин Е. Текст (слова) песни «Зачем вы, девочки, красивых любите» Ромашки спрятались поникли лютики Когда застыла я от горьких слов Зачем вы девочки красивых любите Непостоянная у них любовь Зачем вы девочки красивых любите Непостоянная у них любовь Сняла решительно пиджак наброшенный Казаться гордою хватило сил Ему сказала я всего хорошего А он прощения не попросил Ему сказала я всего хорошего А он прощения не попросил Ромашки сорваны завяли лютики Вода холодная в реке рябит Зачем вы девочки красивых любите Одни страдания от той любви Зачем вы девочки красивых любите Одни страдания от той любви Гимн СССР›Интернационал Интернационал Интернаціоналъ Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённый И в смертный бой вести готов. Весь мир насилья мы разрушим До основанья, а затем Мы наш, мы новый мир построим, Кто был ничем, тот станет всем. Припев. Это есть наш последний И решительный бой, С Интернационалом Воспрянет род людской! Никто не даст нам избавленья: Ни бог, ни царь и не герой, Добьёмся мы освобожденья Своею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, Вздувайте горн и куйте смело, Пока железо горячо. Припев. Лишь мы, работники всемирной, Великой армии труда, Владеть землёй имеем право, Но паразиты - никогда. И если гром великий грянет Над сворой псов и палачей, Для нас всё так же солнце станет Сиять огнём своих лучей. Припев.

[@dornan7454]

Вот вроде и годный контент, а вроде и 570 просмотров...

[@ZloyBelyash]

20:41 наберите 555 или просто 02 👌

[@геннадийяковенко-ц6т]

Here's Vlad and you're not glad:) Можно на англ и нашу интерпретировать, причём простейше.

[@AlaisThorne]

Сектор газа доставил😆

[@_maraon_]

А почему рекламу от Лема (ресторан водка) и рекламу сериала Дик судья не вставил?

[@REPE4TER]

Потому что забыл, а вспомнил уже когда выложил. Причём, там в пиратском переводе, по-моему, тоже чё-то другое было в рекламе Водки

[@kuklamatunes0706]

0:13 Оксимирон???

[@jaikkonor13]

Может, сделаешь Разбор Локализации Kingpin?

[@REPE4TER]

Да я бы с радостью, но я, во-первых, не играл в неё, во-вторых, я до сих пор не узнал, что это вообще за игра

[@jaikkonor13]

Kingpin: Life of Crime, она же "Братан" в локализации Фаргус.

[@l7_kotikoff]

F.E.A.R. более возможен.

[@mc-mcgangbang6373]

Пистолет Американский Мститель

[@kozylyator]

Dearest of all my friends - мой дражайший друг. Разве не?

[@REPE4TER]

Ну да, но чё-то как-то звучит не так... забей, короче)

[@геннадийяковенко-ц6т]

13:50 Это Лейк и Сааресто?) Ну или первый Макс и Влад.

[@геннадийяковенко-ц6т]

А, понятно.. Лейк везде "снялся"

[@igorthh1337]

11:24 Было бы смешно, если бы Denuvo так же стабильно хакали, как и раньше... 1 игра взломана за год, ну какого хрена...(

[@cpt.macmillan1561]

52:22 Телепортировался Труп!!!

[@REPE4TER]

Благодаря патчу на широкоформат стало видно подобные вещи, которые разработчики скрывали, благодаря маленьким размерам тогдашних мониторов

[@cpt.macmillan1561]

@@REPE4TER Отличный обзор!!!

[@Vladislav_Sargas]

Видео одобрено обществом *СУФО* - Свидетелями убогости филимоновской озвучки.

[@gromjoy1933]

ЗОЛОТАЯ ЧАША ЗОЛОТАЯ

[@glebas-man1234]

13:09 как ты сделал так? Скажи пожалуйста

[@REPE4TER]

"-developerkeys" в параметрах запуска игры

[@ОлегКвашнин-ъ9ф]

20:37 - вот значит "штучки" тебя смутили) А то, что на фоне играет Эммануэль и фраза "или просто 02, и наши мальчики" твоего внимания не заслуживает? :D

[@REPE4TER]

Я, по-моему, как-то это подметил незаметно, но да, смутило :D

[@Fleyk1707]

Наезд на озвучку Моны совершенно не понятен

[@Чувак-ъ2р]

Тектоническая работа незаслуженно мало просмотров.

[@REPE4TER]

Спасибо, хоть я и сам лично первые три выпуска рубрики не люблю.

[@Чувак-ъ2р]

@@REPE4TER Я только что посмотрел разборы локализаций Hitman, и мне кажется у вас большое будущее! Продолжайте в том же духе.

[@REPE4TER]

@@Чувак-ъ2р "Ну, спасибо" ©

[@l7_kotikoff]

@@REPE4TER Давай разбор локализации F.E.A.R 2005-го от СофтКлаба.

[@__-bb9yz]

Может "титаническая"?

[@user-ghqy615afL]

8:41😅

[@УтерянныйВТумане]

Реклама с Ариэль у тайкуна это настоящая мета. А "позвоните 555 или просто 02" это просто отпад. Правда остальные рекламы пососные. И просто не соответствуют оригиналам.

[@kocmoc4709]

Я хз, но я играл с переводом от логруса и там часть 3 глава 4 переводилась как "Так себе напарник"

[@REPE4TER]

Странно, это точно должен быть не Логрус

[@Томас_Анджело]

Это точно не он

[@vladyslavsokolovskyi8073]

с этой игрой связана фраза «мона, ты не поверишь, но меня пришпилили». помогите найти ее, играл в пиратку пс2))

[@maddogg9559]

А мне наоборот озвучка Геннадия Венгерова (Макс) из первой части больше нравится

[@maddogg9559]

Автор ты жив там? Долго нам ещё ждать ремейка разбора локализации второго Макса??

[@REPE4TER]

Живой, скоро доделаю

[@maddogg9559]

@@REPE4TER очень хорошо)) Как сам то?))

[@vadim23-s8b]

Рагнарек)

[@БабкаСыроежка]

Логрус все равно лучше

[@maximzhilin5929]

А ты уверен что в первой озвучивал Макса Венгеров? То скорее всего был дед с Национальной Рыбалки

[@REPE4TER]

Ну на Вики, по крайней мере, сказано, что это был Венгеров

[@Томас_Анджело]

@@REPE4TER раньше там была инфа,что Алексей Булдаков

[@REPE4TER]

@@Томас_Анджело Да мне уже писали, что это другой человек и, вроде как, это точная инфа, но чё уже об этом говорить

[@gabataka8939]

Жаль что нет деда, но я играл от лоргус скорей всего. И жаль что нет озвучки на 3 часть, пиратской. Какой- нибудь атмосферной. Я бы сыграл которая озвучка от Володарского.

[@vladimirkrysenko]

Бруклинская ШКОДА для слепых?

[@kuklamatunes0706]

Ты укажи что это пиратка.

[@HESTAUSER]

52:37

[@macyjlbmah6415]

Что у тебя с ударениями?

[@REPE4TER]

Ты про Damsel in distress?

[@Marine_2010]

Голос у Макса максимально отвратительный, Венгеров и Джеймс намного лучше озвучили.