Разговорный польский и сленг. Разбираем мультсериал - часть 1

Обучайтесь польскому языку бесплатно с polski.online
В сегодняшнем видео мы продолжаем нашу рубрику "Учим польский язык по фильмам" и разберем фрагмент из мультсериала. Будет немного другой разбор, чем в предыдущих видео. Вы будете смотреть фрагмент мультфильма, а я буду появляться в определённый момент и разбирать фразу или сленговое выражение. А их в данном мультфильме будет много🔥 Я это делаю для того, чтобы вы понимали живой польский язык. Конспект вы найдёте ниже в описании к видео.
🎯 Курс польского языка: bit.ly/35sxQpu
🙋‍♂️ Курс польского языка с другом: polskionlinepro.com/forfriends
❗ Интенсивный онлайн-курс от polski.online - это не о том "как выучить польский", это теоретические видео-уроки, практические упражнения и ежедневная практика, которая сломает ваш языковой барьер и научит вас читать, писать, понимать речь на слух и говорить.
✅ Скачайте конспект: drive.google.com/file/d/1hs9K...
____________________
📌 Посмотрите другие наши видео:
Польский язык по фильмам для опытных. Разбор "Остров отчаянных героев" • Польский язык по фильм...
Польский язык по фильмам для опытных. Разбор "Остров отчаянных героев" Часть 3 • Польский язык по фильм...
____________________
📌 Мы в других соцсетях и мессенджерах:
Instagram - / polski.online
Facebook - / online.polski
Telegram - t.me/polskionlinepro
Смотрите видео до конца и подписывайтесь на наш канал, чтобы ничего не пропустить! В комментариях оставляйте пожелания по темам, свои впечатления от видео. Ставьте лайки и делитесь видео с друзьями!
Польский язык | Польська мова | Польские слова | Польские язык по фильмам | Польские выражения | Польский язык по мультфильмам
#polskionline #польскийязык #językpolski #польскийязыкснуля #польша #польскийпофильмам

[@witorzelowicz]

Неплохой формат. Не помешали бы титры - нектороые слова произносятся героями неразборчиво.

[@yevheniizhoholiev.]

Согласен

[@alexlawyer777]

мда... с титрами вышла тотальная парашка ))))

[@user-yj7mk2rs1y]

Привет. Отличный формат. Хотелось бы еще субтитров, чтобы заодно и видеть что говорят герои

[@pochka4738]

Ребят, ставьте лайков ПОБОЛЬШЕ. А то задолбало, что по-настоящему годный контент получает мало лайков! Блин, если б я по сто лайков могла ставить😞

[@polskionline]

Друзья, в ролике есть выражение sprawiać kłopoty, a nie głupoty. Sprawiać kłopoty - создавать неприятности. Я балбес и не заметила эту ошибку.

[@AlikChin]

polski. online ты умница, и делаешь нужное и полезное видео)

[@jankowalski4327]

Jest jeszcze jedna literówka: 12:57 "licz się ze słołami" - powinno być: "słowami" w filmiku trudno będzie to poprawić, ale w konspekcie już można.

[@user-kz3yc2xd3u]

В беларуском "клопот" - "забота", а "клопатны" - "требующий внимания, заботы". Так что для меня это не создало особой трудности.

[@user-op2bc4un3n]

ти не балбес) и тебе простительно!)

[@alesiasychova7364]

Ничего страшного! Все мы люди.. не устану писать в комментариях- это лучшие уроки по польскому.. я очень продвинулась с вами.. спасибо!! И самое главное без скуки с удовольствием учу!

[@user-bk5yj1fe5c]

Привет Иванка. Очень понравилось. Буду рад дальнейшему такому формату обучения. Спасибо!!!

[@romanbarbarzynca1262]

Bardzo ,bardzo Pani dziękuję . Przed wyjazdem na wschód chciałem poduczyć się troszkę rosyjskiego żeby nie wyjść na totalnego ignoranta.Jakoś lepiej mi idzie na Pani lekcjach polskiego. Zastanawia mnie jednak dobór materiałów filmowych. Na jednej z lekcji wybrała Pani Shrek'a .Autorem tekstu dabingu w tym filmie był genialny dialogista Bartosz Wierzbięta. Większość tych dialogów ma podwójne znaczenie ponieważ odwołuje się do polskiej popkultury . Teraz wybrała Pani kreskówkę gdzie w w potoku slangu pogubiłoby się pewnie starsze pokolenie Polaków Bardzo dużo polskich słów ma kilka znaczeń np .użyte w materiale słowo "zasady " w kontekście tej scenki to sposób postępowania na tej wyspie. Ale "zasady" w chemii to związki chemiczne np. NaOH. "Zasady moralne" to kodeks poprawnego zachowania w życiu . Tego typu filmy bardzo ciężko przetłumaczyć gdyż są zakotwiczone w określonym kodzie kulturowym lub mieszają literacką polszczyznę z slangiem.W sferze werbalnej słyszymy określone słowa ale mają one zupełnie inne znaczenie niż słownikowe. Ważny jest kontekst i intonacja. Np. NO może oznaczać NIE i TAK. Jeśli do dziecka powiemy "no no no nie dotykaj !" Będzie to oznaczało podwójny zakaz dotykania czegoś przez to dziecko. Jeśli powiemy:"No no no ale fajne auto kupiłeś " będzie to oznaczało aprobatę lub zachwyt nad zakupionym samochodem.Jeśli odpowiemy na pytanie : "Czy kupiłeś chleb ?. No(przeciągle) ,kupiłem". Będzie to oznaczało potwierdzenie zakupu.(tak kupiłem). Na koniec przydługiego wywodu aby zachęcić wszystkich do nauki polskiego ,ilość synonimów frazy "uczenia się" synonim.net/synonim/uczy%C4%87

[@myroslavshuliakov7246]

Ты просто золото!!! Спасибо! Очень круто с конспектами придумано! Хороший формат!👍👍👍

[@sergejzdanowicz5013]

Только звук поправь пожалуйста.Мультик громче тебя.А так всё круто.Лучшая рубрика пока что.

[@Nexta_z_Belarusi]

Крутой формат! Продолжайте в том же духе!!)

[@sveta_shsh6938]

мне очень понравилось так учить новые слова. так легче и интересней. особенно супер что ты разбираешь именно сленг, его гугл не знает :)

[@smartfinder]

Оч хороший формат, Иванка. Спасибо!

[@Sam-bz6oz]

Даа, давай ещё такие, очень нравится, в формате мультиков 😂 Спасибо тебе, не помню писала или нет, но буду писать и потом, спасибо за эти видео, смотрю 1-2 ролика в неделю по очереди ,учу, ты очень помогаешь, просто огромное спасибо за такие разборы. Записываю всё, что нужно. Больше половины видео посмотрела)

[@oksanaviktorovska8410]

Хороший формат. Иванка, спасибо за твою работу.

[@ruslanshestakov3141]

Это офигено! Где ты была раньше?)) Продолжай!!!

[@user-do5kr1ty7m]

Отлично👍, спасибо за разбор. Очень удобный формат.

[@user-kl4yf7hf1g]

Даю знать. Разборы такого формата хорошая вещь. Жду новых разборов. Удачи!

[@user-op2bc4un3n]

не встигло відео завершитись, а вже сумую) з нетерпінням чекаю наступну частину. дякую тобі, сонечко, за твою роботу)

[@alexapenumbra1147]

Очень здорово,хочется продолжения .спасибо вам )

[@user-ji3od1rc4g]

Спасибо. Было интересно посмотреть такой формат изучения. Ждём новых видео. Всего хорошего.

[@user-ts1cp8bk5k]

Прикольно! Жду продолжения!

[@user-wc2ps2id9e]

Очень классный формат! Соглашусь с комментариями о субтитрах. Субтитры на польсклм было бы хорошо И комментарии на одной громкости с мультфильмом, а то в наушниках приходится то добавлять, то убавлять громкость

[@marinak7448]

Спасибо, Иванка! Классный мультик и интересные фразы, смотрела не отрываясь. 😍😍😍 Пожалуйста, не бросай этот формат

[@pawelzajko3464]

Очень хорошо и досконало!) Присылайте ещё!)

[@valerivi1341]

Ивана, это просто супер! Одно наслаждение) если бы отсняла весь этот сериал, это была бы просто бомба!!! Спасибо большое, за такие видео)

[@OleksandrKolesnyk]

Да, все понятно , формат просто супер !))

[@user-dt7rr2rv2y]

Очень круто!!! Жду продолжения

[@kierowcaciezarowki3287]

Оо, только что наткнулся, лайк без вопросов)))

[@user-sb2yc8ty4x]

Спасибо за разбор. Очень здорово 😊

[@yuliagoncharuk6812]

супер! мне понравилось, очень полезно, так держать)

[@vladymyral2275]

Очень интересно! Ждем продолжения. Спс

[@hennadii8403]

Супер! Жду новых выпусков!

[@denys11]

Все очень понятно , спасибо за выпуск 💪 80% ясно

[@romanaleksandrovich5]

Спасибо огромное за то что ты делаешь!

[@pollyyes1992]

Круто .Жду вторую часть.

[@Johnny.]

Спасибо) Хороший видео-ролик! И вообще, все уроки-- отличные...

[@user-gv9pj4hn3c]

Суперррр!!! Всё внятно и понятно...

[@suprunik9129]

Класс! Крутой формат! И очень интересный!

[@dmitryshagin5465]

Супер! и конспект есть. Спасибо. Лайк, подписка.

[@vladimirsokolianskii9927]

Иванка спасибо тебе за труды. Классный формат. Успехов в творчестве, и вдохновения. Ну а нам наконец уже выучить этот ензык Польский!!! 🙏

[@brotherbro3392]

Очень приятная и симпотная училка.

[@natakamysh2377]

Спасибо, очень круто!

[@pochka4738]

12:36-перед фразой, которую вы выделили, я услышала:"Jak leci?". Эту фразу я выучила из другого вашего ролика достаточно давно и до сих пор помню. Спасибо за ваши видео)

[@user-hd2ob2ue6m]

Да, супер! Может будем разбирать пока что только этот мультсериал, что было интересней

[@user-cn8mi6eo6s]

Супер. Очень полезные видео👍

[@darinamouse9559]

Очень понравилось знятие, боагодарны вам.

[@user-vlad888bulat]

очень интересно. спасибо Иванка. хочу продолжения. кончено сленг интересен!

[@brodyachiy_dyh1892]

Это великолепно!!!

[@piotrekduda6133]

Bardzo-bardzo dzięki)

[@user-ox4kh9tk1i]

Просто здорово.Отличный материал.Единственно, что не понял многих слов, что вы не переводили.Если бы по всей речи были субтитры или общий перевод было бы вообще СУПЕР

[@Hunter-jr9my]

Спасибо тебе, всё просто супер😘

[@rudfilm3158]

Круто! Спасибо.

[@user-oc7kg9rn1o]

Очень интересно и весело. Класс!!!

[@AgaChan92]

Wyspa totalnej porażki 😍 yaaas

[@olenastetsiuk4093]

Спасибо Вам. Мультик прикольный. Поймала себя на интересе.

[@ivanbalsunouski]

Очень хочется подучить сленговые фразы. За такой формат 2-мя руками за ✋✋!!

[@user-ci1sm8fd8i]

Молодец. Просто умничка.

[@mazbisfleex7123]

Иванка, спасибо тебе за труд, все ГУД, только побольше слов переводи, а то я не все польские слова понимаю, а сленг это круто.

[@user-fk1co2rv7o]

Спасибо, очень понравилось

[@DimaBelokon]

Świetne wideo! Dzięki za konspekt!

[@user-sm1wt1di7t]

Классная новая рубрика!

[@user-qq9gc9rf8s]

спасибо. очень круто. так намного эффективнее учить язык.

[@innaivanova2273]

Дякую за такий формат і за мультфільм, дуже сподобався)

[@user-ys8jo3gg4i]

Спасибо за вашу работу, очень помогает в освоении польского. Я приехал в Польшу с нулевым знанием языка...посмотрев ваши выпуски могу в магазине объяснить что мне нужно)) Формат класный, ваши пояснения и толкования слов СУПЕР, но в формате мультов или сериалов и т.д., многие слова остаются непонятны... могли бы вы сделать субтитры с переводом, а важные слова рассталковывать, как вы это делаете...

[@skatina777]

Вам за эту работу министерство культуры Польши должно приплачивать за вносимую лепту популяризации польского языка. Браво Иванка!

[@user-tg6qo4pq6g]

Супер!

[@user-ln2bc3xi3z]

Класс, очень понравилось

[@__615]

Да супер!

[@bob-ttz]

Было бы здорово, если бы были просто субтитры всех фраз, а вот разбирать, как сейчас, только какие-то сложные выражения. Очень сложно найти в интернете какие-то мультфильмы с субтитрами, а если субтитры и есть, то они являются переводом с оригинального языка, а не калькой с дублированного перевода.

[@user-nx5bi8mb6u]

Очень нравится. Хотелось бы на все титры

[@kinesiotapeua2108]

Супер! Мені подобається таким чином 💪🏾💪🏾💪🏾💪🏾

[@mefodxD]

Очень круто,продолжай и мультик крутой

[@lenka_penka6195]

Да, классно)

[@lenav6635]

Да! нравится! супер!

[@user-ef2fk5fi4p]

Здорово.Спасибл

[@mcarth9708]

да очень нравится, для меня это самый лучший способ изучения.

[@mik-keymouse6063]

Класс!

[@user-fgydgjrdbjt]

Огромное спасибо, Иванка!!! Не хватает только польских титров: не понятны слова героев. СПАСИБО!!!!

[@jakubwezerski2695]

Просьба,збалансируйте пожалуйста звук по уровню,чтоб на протяжении всего ролика звук был одинаковый,а то мультик сильно громко,а голос ведущей слишком тихо,постоянно приходится то уменьшать звук,то увеличивать,в остальном всё супер...

[@reabilitardingtv4311]

очень понравилось.особенно Иванка)

[@dinoczykiewic4261]

отличная идея

[@user-ug4ys2pt1f]

Очень классно рассказываете! А как называется этот мультсериал?

[@user-so1cg2wp7m]

Все в порядке со звуком! Хороший формат. Жду продолжения. Спасибо. Умница, Иванка.

[@justajazz]

супер!

[@user-xh1mt3sp8n]

Вторая часть в студию!!!

[@poland_weekdays_]

Super!!

[@olegm.8167]

Молодець

[@user-lg7nw4zy4c]

Было бы здорово, что бы были комментарии, а так формат мне понравился :)

[@alaplechka9044]

Хотелось бы что бы конспект был полный )

[@user-yy6ll4cv7p]

cudownie!

[@primejunior2496]

Супер

[@yuriichornyi4551]

звісно подобається!! Супер

[@yuliiaterekh5135]

Дуже круто) хочу еще)

[@vitaliysuprun2693]

все круто спс

[@user-ct9rm9fu2r]

Naucz się języka, nie patrz na nauczycieli)))

[@vladazakutina]

Спасибо большое! Много полезного на канале. Возможно, я не нашла. Было бы хорошо такие разборы для деток делать. лет 6-9 примерно, какие-то популярные мультфильмы.

[@petropetrov1883]

нормаллл)продолжай мультик огонь

[@illyakostenko677]

А можно в следующем видео больше фраз розбирать, пожалуйста.

[@Nexta_z_Belarusi]

Учи слова и будет всё понятно

[@illyakostenko677]

@@Nexta_z_Belarusi ну я и так учу. Но все равно не все понятно

[@Cerber444]

да супер

[@Ukr482]

Дякую! +1 за те, щоб добавити титри!!! НЕ ДАРМА ПІДПИСАВСЯ !!!

[@user-vf6qf5ks1d]

Без субтитров совсем не то. Очень понравился разбор по мультику "Панда Кунг-Фу" с субтитрами.

[@user-xl7jr2cr4q]

Формат супер все зрозумило в контексте не навчаня а задоволенч .Дякую )))