Разница между « s’il vous plaît » и « je vous en prie » во французском. Особенности употребления.

Мы встречаем выражения « s’il vous plaît » и « je vous en prie » во французском языке практически ежедневно. И это логично, ведь оба они имеют значение «пожалуйста». А куда же в повседневной жизни без этого волшебного слова! Но, вот только иногда можно попасть в затруднительную ситуацию, так как в одних ситуациях употребляется « s’il vous plaît », а в других - « je vous en prie ». И как же понять, когда используется одно выражение, а когда - второе? В этом я и помогу вам разобраться! После просмотра этого видео, вы поймёте, в чём же состоит разница между « s’il vous plaît » и « je vous en prie » !
#понятныйфранцузский #французский #французскийязык #урокифранцузского #урокфранцузского #учимфранцузский #учитьфранцузский
Автор:
Преподаватель французского языка онлайн Анисова Наталья.
Сайт www.anisova.info/
Обратная связь [e-mail]

[@poniatniyfrantsuzskiy]

Помогло ли вам сегодняшнее видео разобраться, в чём же состоит разница между « s’il vous plaît » и « je vous en prie » ? Какое из выражений вы употребляете чаще?

[@user-zl3qh2hr3j]

⁰

[@MrAlexGame100]

s’il vous plaît = please je vous en prie = you're welcome Для тех, кто учил английский, легко понять различие

[@valeriesq]

в том-то и дело, что нет. часто je vous en prie используют именно в значении please. вот и путаница от чего зависит

[@user-tl6es2rv7c]

Наталья, здравствуйте! Как всегда, всё чётко и понятно. Благодарю!

[@poniatniyfrantsuzskiy]

@user-tl6es2rv7c, здравствуйте! Пожалуйста! А Вам спасибо за позитивный комментарий в поддержку канала "Понятный французский")

[@user-sw6jj8es1b]

Bonjour! Ça va ? Je suis en train de regarder ! Je vous remercie !

[@user-cl2pz8xb9e]

Merci !)

[@poniatniyfrantsuzskiy]

Людмила Журавлева, bonjour! Je vous en prie)

[@mouettriss]

спасибо!

[@poniatniyfrantsuzskiy]

Анастасия Александрова, здравствуйте! Пожалуйста)

[@Deaderkit]

Спасибо!! Помогли разобраться) Выходит, аналогия, как и в английском: You're welcome и Please.

[@poniatniyfrantsuzskiy]

Alexander Povyshev, здравствуйте! Пожалуйста). Вы совершенно правы. Если Вы владеете другими иностранными языками, то французский язык будет легче усваиваться, так как можно будет провести больше аналогий с другими языками.

[@OhlalaElegy]

--Puis-je? --Je vous en prie. Это у меня не утверждение, а вопрос, о том, правильно ли я поставила вопрос-ответ в этом случае..

[@larisacherednik4971]

Опять провожу параллель с итальянским: здесь тоже два разных "пожалуйста". Одно как просьба (скажите пожалуйста.. - здесь "per favore"), а второе как ответ на благодарность за оказанную услугу(спасибо за ужин. - пожалуйста "prego"). Думается, что и в испанском так же.

[@user-pk4dg9dp8g]

Continue vos laiçons, s'il - vous plâit😊

[@poniatniyfrantsuzskiy]

Татьяна, je vais continuer obligatoirement. Merci de votre soutien)

[@dianadi369]

-Je peux venir ici avec mon chien? - je vois en prie.

[@user-sw6jj8es1b]

Repeter vous, s'il vous plaît !

[@dianadi369]

Donnez moi cette livre, s'il vous plaît.

[@annabondarenko1517]

Наталья, спасибо за видео! Но, разве я не могу сказать, например, уступая человеку место, s`il vous plait? Или нужно обязательно сказать: Assoyez-vous, s`il vous plait.

[@poniatniyfrantsuzskiy]

Anna Bondarenko, здравствуйте! Пожалуйста! Вы можете записаться на индивидуальную консультацию через форму обратной связи на моём сайте: www.anisova.info/french-lesson/ Буду рада Вам помочь).