Reacciones de venezolanos a palabras argentinas | Día del lunfardo | Venezolanos en Argentina

[@ldudamel]

¿Cuál es la palabra argentina que te pareció más rara?

[@VanessaGiannunzio]

Tachero.

[@anitagimenez9972]

jajaja me has hecho reir, Luis algun dia debes venir a Cordoba y vas a aprender muchisimas palabras, que no son como las que usan los porteños, abrazotes,

[@ldudamel]

Sí, totalmente. Me encantaría ir. Un abrazo.

[@adrianasouvenirs3689]

Gauchada significa que te hace un favor . Por ejemplo: "me hacés la gauchada d traerme tal cosa ya que vas para allá?" Asi lo uso yo.

[@mbarakachuguihina]

Y eso es hacer la según che. Que te hace la pata

[@Turbox8000]

y lo explico bien el, hacer la segunda significa hacer un favor, ayudar a alguien

[@danytorres1432]

Isa la Corvina que de querusa la merluza me suscribi !! Abrazo!!

[@pedropedrin8495]

jajaja buen video sobres las palabras argentinas. Ne suscribí. Besos Abrazos Bendiciones desde Lincoln Argentina

[@mariapaola3624]

ay la mina jajajajjajaj todo lo que no entiende se lo quiere llevar a la boca jajajajajajajaj

[@FawkesR]

Hubo palabras que dijiste al inicio del vídeo que no explicaste en el mismo. Chamuyo, groso... Sin muchas palabras más. Pero buen video. Éxitos Bro! Ya harás otro porque son muchas palabras.

[@alistiri]

¿Cómo te olvidaste de chamuyar y bardear? jajajaja

[@ldudamel]

Jajaja, da para hacer otro ¿eh?

[@naso3590]

chirolas, mangos, gambas, lucas, palos = biyuya/guita/tela/morlacos/mosca... ja... saludos

[@robertocanterososa]

Re manija= entusiasmado, prendido, copado, con muchas ganas de algo o de hacer algo. Me quedé manija. Por ejemplo es estaba comiendo una piza y se termino y te quedaste con hambre. Entonces decis me quedé manija. Esa es mi preferida del lunfardo.

[@sircaballero5429]

muy buen vídeo conocía algunas :v oye cuando subirás un gameplay claro si tu quieres :v

[@robertocanterososa]

Sarpado viene de pasado. sarpar es "pasar" al reves. Que te exediste que te pasaste con algo o que te fuiste al carajo. Por ejemplo: vas a una fiesta te emborrachas y haces cosas desubicadas ahi te sarpaste.

[@SportsSkillsNew]

Y si te digo "me quisieron sarpar la biyuyera, y safe porque estaba seco en mosca!" aver traducime eso jajaja buen video

[@naso3590]

ya biyuya como morlaco casi no se usan más, sólo la gente de más de 60 las entiende... al igual que mosca y tela... que significan lo mismo, guita proviene de tinguitela si no me equivoco. Saludos

[@yoargentina.]

​@@naso3590 no dejan de ser lunfardo, vos te referìs a la jerga actual o en desuso, tengo muchisimos menos de 60 y entiendo perfecto

[@orlandobarros2690]

Vos sos algo del ex arquero de la selección venezolana y actual director técnico de fútbol.😎😂😘

[@fishsticks3729]

Fiaca, soy argentina pero se lo dije a una chica mexicana y me miró más confundida 😂😂

[@jorgemoreyra4286]

Ortiva u ortiba con b significa delatar a alguien. Una persona que bate alguien un buchón sería. Buen vídeo 💪👌 bienvenidos a Argentina 🤗🇦🇷 . Pórtense bien y vamos Venezuela carajo 🇻🇪

[@VicGarcia07]

Muy lindo video Luis. Y te tiro un dato, el lunfardo no solo viene de los inmigrantes, si no también de los pueblos originarios, sin ir mas lejos nuestra palabra lunfa por excelencia, "CHE", proviene de nuestros pueblos originarios.

[@manuelporra7581]

Ja Ja Ja muy divertido el video.

[@filimaykelwarnes]

Zarpado es algo guau! Zarpado! la propia palabra lo explica 😂😂😂😂😂

[@javierignacioluquez3013]

JAJAJAJAJA MELISA!!! JAJAJAJAJAJAJA

[@heribertogaete6104]

Jajajaaaaa es muy bueno

[@josegregoriogil5568]

Falto la famosa y aclamada “ AHRE” y cómo se podría utilizar. 💪🏾

[@ldudamel]

Esa merece un video completo! Jajaja

[@mbarakachuguihina]

Ahre ni sabe

[@donmatero1455]

@@mbarakachuguihina y vos? que sos el maestro? Ahre bardero

[@Acrata42]

Eso no es lunfardo.

[@marianolavalle2406]

Muchas de las palabras de lunfardo son la misma palabra dada vuelta. comenzo siendo jerga carcelaria entre presos para q los guardias no entendieran lo q hababan, despues se fueron popularizando y se le siguen sumando palabras

[@Acrata42]

"Chamuio" jajajajaja lunfardo Venezolano fue eso. Nosotros la Y la pronunciamos "sh". Chamuyo:Chamusho

[@aldoromero7417]

ORTIBA es "batidor" invirtiendo el orden de las sílabas y se agrega una "d". Es hablar al revés o al vesre. Un batidor, que de por sí ya es lunfardo, es de la jerga del bajo mundo y hace referencia a aquel que delata a alguien. A su vez "batidor" proviene del italiano "battere", que significa "decir". En la actualidad tiene un uso más amplio, que incluye el significado que se da en el video. El vésrico es alusivo al vesre o sea, al revés. Es inversión de sílabas puede ser regular, irregular o con empleo de síncopa, apócope, anagrama, etc. Gomia, feca, nami, lleca. Derivación de ORTIBA: ORTIVARSE: ponerse en posición de policía, de futuro delator, de cortar un festejo o una actividad que para el otro es buena. Ej: “Eran las 4am y estabamos en lo mejor de la fiesta pero Juan se ortivó y vino y apagó la música, porque no podía dormir… ¿Quién lo mandó a dormir en el medio de una fiesta? Pero Juan es así: Ortiva”

[@julioviton9824]

Gauchada es un favor hecho x una persona gaucha (amable/servicial)

[@yamilatancredi]

piola !!!

[@tepicalajaki]

Ojo con el sarpado, al venir de "pasarse" en teoría va con S

[@ldudamel]

Jaja, mirá. No había pensado en la ortografía del lunfardo :D Yo lo saqué por el "zarpar" de los barcos (?) JAJAJA

[@MariGM88]

Y "ortiva", aunque se lee mejor con "v", me dijeron que viene de "batidor", así que tendría que ser "ortiba".

[@ldudamel]

Ah "mira vos".. Jajaj :)

[@mbarakachuguihina]

Ortiba también es una persona muy mala onda y que te mira asqueroso

[@ditacastro5336]

Ortiba para mi es buchon

[@unvideocualquiera6161]

un error que cometen casi todos loas argentinos, no es zarpado, es sarpado, zarpar es de los barcos, sarpar, es pasar al revés, (como garpar, garcar) osea seria, "esta re bueno lo que hiciste, te pasaste!!!" en el lunfardo seria "esta re bueno lo que hiciste, te sarpaste!!"

[@andreswagner5120]

muy bueno. Si son términos argentinos una vez que los aprendes no los dejas más. aprendan si no andarán en bolas en argentina.

[@orlandobarros2690]

La mayoría de esas palabras no son del lunfardo, tendrías que conectarte con la Academia del Lunfardo que creo que está por la calle Corrientes, para asesorarte mejor.😎😂😘

[@ldudamel]

Todas las palabras fueron extraídas del libro "Novisimo diccionario del lunfardo" 😀😎

[@angelitakawaii6789]

cachito o cacho puede ser un apodo de una persona

[@leoh6443]

Las palabras del lumfardo van variando segun region y tiempos hay palabras que tienen un significado y se mal utilizan con otro. Pero igual hay palabras que son del verdadero lumfardo yo diria clasico como: bondi, catrera, morfar, cobani, etc. Igual argentina no es solo bs. as. hay lenguaje lumfardo diferentes y tiene su acento o tonada segun cada provincia o region. Es muy caracteristico el cordobes, el tucumano , el santiagueño o correntino en una region dicen por ejemplo: pibe (pebete), otra chango y otra guri todas significan chico o niño. Y ni hablar del lumfardo de las villas o sectores humilde dicen guachin al refererirse a niño estas personas marginales han destrozado y arruinado el lenguaje mesclandolo con lenguaje tumbero (carcelario) y tonada muy fea ejemplo : que lindas yantas (son las ruedas del auto) y se refieren al calzado o zapatillas en ralidad no esta diciendo que son lindas dice que les gusta osea te las va a robar, sacar.

[@Askelmar]

Tenes razon en casi todo lo que decis con respecto a las diferentes formas o argots que hay en otras provincias pero el nombre " lunfardo" es específico de la ciudad nde Bs As y toda su zona de influencia. La palabra "lunfardo" proviene de "lombardo" que en dialecto genovés era sinonimo de delincuentes porque decian que los delincuentes provenian de la zona de Lombardia y como muchas palabras del lunfardo nacieron en las carceles y despues se extenmdieron al comunde la gente ( como pasa hoy en día con el lenguaje tumbero ) recibió el nombre de "lunfardo" palabra mutada de "Lombardo". Para que se acepte como lunfardo la palabra en cuestión tiene que trascender generaciones y ser usadas cotidianamente; las palabras que estan muy de moda y luego desaparecen no no se consideran Lunfardismos. Por citar un ejemplop "copado" fue aceptado como lunfardo entre 2000 y 2010 . Su origen se remonta a ls epoca pot-hippie de los 70' y a la realidad social de aquellos tiempos cuando todas las semanas grupos guerrilleros "copaban" un regimiento militar o una comisaria.

[@leoh6443]

@@Askelmar bien pero hay palabras que se consideran del lunfardo esyan diccionario lumfardo y casi nadie sabe su signficado y menos las nuevas generaciones quiere decir que ya caducaron por no usarce ??

[@Askelmar]

No. Para nada. Nunca dije eso. Pero los jovenes no hablan mucho lunfardo solo "salpican" la conversación con palabras e incluso tuercen el significado o lo cambian. Lo que digho no es que "caducó"; en absoluto. Entre el ambiente tanguero se usa plenamente por ejemplo. Lo que quiero decir es que una palabra cualquiera nueva que sea muy escuchada hoy en dia para calificarla de "lunfardismo" por el diccionario del lunfardo tiene que tener ciertas condiciones y una es la que nombré "antiguedad y continuidad" no puede ser una palabra que estuvo de moda en una generación y se perdió en absoluto. Ejemplo: del mismo tiempo en que nació "copado" se decia : "palida" ( che loco!...no tires palidas ) se puede escuchar en grabaciones a Charly Garcia o Nito Mestre de Sui Generis y siognificaba " no tiren mala onda"; al parecer fué muy popular esa expresión en los 70 pero noperduró al igual que "copado" y se extinguió ; no es lunfardismo.

[@yoargentina.]

eso serìa jerga, y obvio que es distinta por regiones e incluso de barrio a barrio, pero lunfardo es la jerga del tango, y es del Rìo de la Plata nada más

[@MariGM88]

A mí me costó tiempo terminar de entender qué era manija. Recién desde hace poco ya lo tengo claro, jajaja.

[@MariGM88]

¡Ah! Y el "recabió" me genera horror porque me parece una cosa horriblemente escrita, como si fuera "cupió" en vez de "cupo". x)

[@ldudamel]

Jajaja, manija es muy cómica.

[@mariomaidana208]

Ortiva :es un bicho o vigilante, botón, policía, alcahuete.

[@SHOTARG446]

Te pondria aca en el comentario las mejores putiadas Argentinas,Pero KZbin me tiraria el comentario...

[@joaquin.suarez]

no entiendo como se van a argentina, esque acaso no averiguaron, argentina tiene la peor crisis despues de venezuela.

[@marianadiaz9541]

Quien iba a pensar que 4 meses despues nos ibamos a dar cuenta que estabamos mejor que Chile, Bolivia, Ecuador, Colombia o Perú. Aunque mejor no es bien sino no tan mal...

[@pabloaramayo1996]

Cómo flashan ustedes

[@juanricadoherrera7774]

ortiva no es aburrido ,es vatidor al reves asi se le decia al delator,ahora se usa para descrbiir lo malo de una persona

[@joseluisaquino6805]

Una pregunta sin ofender... molestan un poco y son muchos hablando opinando...? Digo eeehhh?

[@ldudamel]

¿Cuál era la pregunta?

[@joseluisaquino6805]

@@ldudamel cuando se van a dedicar hablar de su pais.... que me imagino debe ser lindo.... todos hablan de argentina o como hablamos, como somos, gente sean un poquito mas creativo... los argentinos no somos bicjos raros o de otras especies.. en este pais poblado de inmigrates nosotros los argentinos no nos pasamos haciendo videos de los extrangeros que llegan...disfruten su estadia y vivan felices... va de onda eeeehhh...

[@gracieladuenas3417]

UFFF QUE JODA !!! CHE LUIS VOS SABES UN MONTON...APRENDISTE EN VENEZUELA? SOS RE CHERONCA LOKO!!!

[@marcosalejandroespindola331]

mira esto mas lunfardo imposible... lunfardo edmundo rivero..

[@orlandobarros2690]

Ortiva no es aburrido. Ortiva es cobani, vigilante, buchón.😎😂😘

[@ldudamel]

Jajaja, sí, al parecer la estuve usando mal todo este tiempo.

[@filimaykelwarnes]

Cortado, garca

[@filimaykelwarnes]

@@leoh6443 que es boludo? 🤔

[@migueladdon3659]

Luis Dudamel: Ortiva es el revés (vesre) de batidor que quiere decir soplón, informante, también se le puede decir alcahuete. Saludos, y otros sinónimos de guita (en lunfardo) son: tarasca, torbelo, tagusa, y viyuya.

[@filimaykelwarnes]

@@leoh6443 que es tonto?🤔

[@robertocanterososa]

A usted lo veo muy inseguro señor Duda mel jajaja

[@ldudamel]

Jaja, sí, señor Cantero, tiene toda la razón en eso.

[@gladislegal554]

Que significa cuando una chica venezolana le dice mi amor a un hombre argentino casado.

[@gladislegal554]

@@ldudamel hola soy argentina, mi pregunta es si una mujer venezolana le dice seguido mi amor a un hombre argentino casado. Que significa

[@lakchorrafernandez7335]

Chamullio nooo, se dice Chamushoo

[@AgustinEL]

Ortiva significa policía

[@leiferikson3665]

No, policía es cana o boton.

[@donmatero1455]

Ortiba es una persona mala onda, retobada y también mala junta, pero tiene mas significados

[@donmatero1455]

Y policía es gorra, yuta, milico, etc

[@lakchorrafernandez7335]

Ortiva es alguien aburrido ,malo

[@carloshurtado7942]

Esoas primeras palabras no son lunfardo son modismos urbanos

[@joaquinpujol7550]

manso=zarpado

[@ignaciomarianojuarez7460]

El lunfardo es una fusión de muchos idiomas o dialectos,no es italiano sólo, sino sería idioma italiano y nada más.hay palabras del francés andaluz, de origen africano,del guaraní inclusive,etc,etc..

[@aristobulodomingorende1664]

Es batidor invertido,pibe!!

[@VanessaGiannunzio]

JAJDHSJHSSJSHAJSHSJA.

[@leomanso31285]

Ortiba!

[@lakchorrafernandez7335]

Cana, flashear, gato,yegua,fiaca, botón,alcahuete, verso,...

[@nestorrodriguez1384]

Ortiva es delator,

[@robertocanterososa]

Ortiva es mala onda de mal caracter odioso etc

[@duxdux7242]

Muy sobreactuado... la Calva me hace sentir incomodo !! Honest Opinion Lo que atrae es la personalidad del youtuber no lo que pretende ser.

[@ldudamel]

Mi calva, jajajaja. Ya los años se me empiezan a notar 🤣

[@xietjuan]

acá jerga porteña, la verdad sobre Uber! kzbin.info/www/bejne/oaGTmYCMa7WMfaM

[@cesarfidelseminarioparodi9150]

Luis conectate con Marcelo Oliveri periodista experto en lunfardo

[@mariomorel1610]

Que significa..? No los bancamos ...?? ...!! Quiere decir.-. No vemos la hora que a maduro. Lo. Rajen. Así ustedes también ....se. RAJEN.