Rema - DND (Afrobeats Translation: Lyrics and Meaning)

[@lizliz529]

I like the way you translate ..DND...now I understand what Rema is saying here ..good job 👍

[@luckybrown6722]

when someone chewing gum you it is to refer to when someone comes close to you, and idan as you had said is the boss, a great guy

[@myasofiyah]

I am soooo overjoyed that I came across your account. I looked up translations not expecting much to show up, at most maybe a way too literal one, but this was amazingggg. thank u thank u for putting in the work to create these videos!

[@simbihawt]

Lol I’m glad to read this! Thanks for the appreciation ☺️

[@hashinet]

I barely ever comment on KZbin but you do not know how long i have waited for this

[@simbihawt]

Lol nice! Glad to hear (see) this 🙂

[@zhakabwoy..official365]

❤❤We love your translations here in Zambia 🇿🇲 do some Shallipopi and Asake too...

[@simbihawt]

Thanks much love to Zambia. I’ve posted a lot of Asake translations but I am yet to do Shallipopi

[@Sultansama-po6ud]

Am busy learning nigerian language and lyrics. Am mix them Luganda language and Swahili and start writing good lyrics

[@FatimaXOXO-n2n]

Omg i really love that u said that so many people hate this language

[@shadrachajuzie5534]

I love your work girl It's so real and unique

[@ItsMoneyMakingMitch]

See what I mean, me that was already enjoying this song, now you’ve filled in the blanks and it too dey sweet me

[@cristinagb9775]

Girl this is amazing! As a linguistics student I really enjoyed your translation ☺️ Love how Rema incorporates pidgin English but I have trouble figuring it all out. You explain it all so well!

[@ferwoodz]

I love his RAVAGE ep so much!

[@dolapoogunsanlu6865]

Didn't know about this song until i heard it on his O2 concert and I loved

[@simbihawt]

Oh im surprised he sang it already. It’s new from his EP he released about 2-3 weeks ago I believe

[@dolapoogunsanlu6865]

@@simbihawtYes he did. He opened the concert with the song.You should check it out if you haven't seen it

[@simbihawt]

Where can I view it?

[@dolapoogunsanlu6865]

@@simbihawtHe streamed it live on his youtube page. Go to his page and you will find it or just search "Rema O2 Arena" in youtube and the concert will pop up as well

[@thecampusgiant]

​@@simbihawtkzbin.info9cK1ZAIdDPE?si=7szJD8zv4oPOvKay

[@ladidi4274]

Rema, come on wit-it! 🥰💣💣💣Thanks so much for the translation.

[@simbihawt]

You're welcome 😊

[@idream1860]

no wonder I like this song so much

[@josephkibue7998]

Great translation as always Simbihawt. Looking for Goodsin translation

[@MilcahWetwa]

❤ really looooove this song❤

[@OprongPaul]

Very creative content much respect.

[@simbihawt]

Thanks!

[@datguymayor_]

Good translation 👏

[@simbihawt]

Thanks 🙂

[@oguadinmachinonso]

Amazing song

[@GuchianoDesigns]

Nice, thanks was helpful.

[@simbihawt]

You’re welcome

[@KamaldeenYahaya-db9kb]

Pls kindly do a translation video for whiskey by burnaboy in your next video.

[@dresslikeayra]

Great work as usual. 👍👍👍 Victony is dropping a new collab called Ohema with 14 different artists. Can you please add to your request list?

[@simbihawt]

Thank you and oh wow I’m just now hearing this from you. I didn’t know. Appreciate it 🙂

[@dresslikeayra]

@@simbihawt You're welcome, it's out at midnight.💖😊

[@Summmmmmmmmmmmm]

Hey girl can you do red potion by Rema too 😊

[@simbihawt]

Will add to my request list

[@simoelmoussaoui9846]

Thank you so much ❤

[@simbihawt]

You're welcome ☺️

[@ijaborcollins9131]

Simi you're the bomb ...and besides IDAN IS NOT A BENIN WORD

[@mubarakaderogba7138]

Hi great work you're doing... Please check the descriptions, you put DND by Burnaboy instead of Rema.

[@simbihawt]

Thanks! This has been corrected thanks for letting me know

[@amucheenejah22]

Thanks ❤😂

[@abdulrasheedbuhari5116]

Thank you

[@simbihawt]

You’re welcome

[@5hortclips]

First🎉

[@simbihawt]

Yes 😂

[@مونيكمونيك-ع1غ]

Please can you translate #Pariwo it's a nice song bt alot of us don't know yoruba

[@simbihawt]

By Bella and Mohbad right? This is on my request list I just have not had time to get to it. Pretty backed up with requests

[@uduvudoo3083]

Chin-gum might be a Edo-pidgin specific term meaning to gloam onto or attach to someone so in this case girls are all over him is the meaning.

[@Gbanfa]

nicee

[@Encrypted628]

Idan in this context is like Legit!!

[@simbihawt]

True thank you!

[@curiousgeorge5287]

Chewing gum is like talking shit, bully someone, talk down on them

[@simbihawt]

Oh thanks. So the ladies are doing that to other people?

[@yungdavezTube]

Na that ain't it, when he said "girls dey chew gum because dey Sabi say I be idan" means the ladies are all over him because he's the man.

[@nozim8130]

🎉❤

[@CeeCyed-ll3gz]

I think dat girls dey chew gum cuz They know I be Idan🎶 Means like d babes dey chillax,hot chicks jxt dey calm,dey enjoy themselves cuz They know I fit provide anything for dem Ezurum nke emee(I'm equal to d task) Shoo get That's what I understand Wetin u think?

[@simbihawt]

Lol yes mo get. I didn’t know if it was slang or something

[@ejinakaemmanuel1739]

Thanks. I can't take my eyes off you, you're Gorgeous 😍

[@simbihawt]

Thank you ☺️

[@EmmanuellaKingsley-w7j]

You said girl dey chew gum It means they are always around him they always love to be around him

[@TikaTakeSummon]

Shakabula means lighter or something that gives fire.

[@simbihawt]

Oh okay thanks for sharing

[@o.t9358]

Shakabula means pump action rifle

[@trumanjohn247]

😁🫶❤🔥🔥💯

[@enixword2637]

How don’t your know what “chew gum” means? 😂😂😂 I’m joking. You’re doing great. “Chew gum” means when someone is stalking or not giving you breathing space. E.g. My new girlfriend dey too chew gum me.

[@simbihawt]

Lol oh okay thank you 🙂

[@Princewilly226]

You tried a lot. Idan is a Benin word which means master.

[@ijaborcollins9131]

It's not a Benin word,it's a Yoruba word and I was born an brought up in Benin...my mother is a Benin. So it's not a Yoruba word .

[@DerekCarmago]

Ehhh its yoruba Mr man, idan is wonder, if you see someone they call idan it means Mr wonder

[@lthomas8515]

am benin...idan no be benin or edo word ohhh..lol

[@Princewilly226]

Okay everyone, thanks for your correction. Correct taken...

[@Onenaijagirl]

DND - Do Not Disturb

[@odunayomideakoladecollins]

You have a point

[@odunayomideakoladecollins]

Thanks for liking my reply

[@abdulmalikabdulrahman8018]

I don do too much Ps and Qs means im too patient and quiet

[@simbihawt]

Omgosh does it really stand for that? The p and q? Never knew lol

[@user-me1mz6fx8k]

Lol

[@virgochic8415]

Am I the only one that skip over Selenas part 🤭

[@shadrachajuzie5534]

I love your work girl It's so real and unique