Роберт Сапольски "Быть человеком"

[@lectory]

Спасибо всем, кто поддержал наш канал донатом по ссылке - donate.qiwi.com/widgets/005c2270-223c-44ab-ae35-bc25e1caab23

[@irinawopute9993]

Сапольский бальзам для моих мозгов, полезное и ценное внедряет в них.

[@МуслимНасимович]

Машинный механический перевод местами меняет смысл лекции на прямо-противоположный. Сапольски - один из самых лучших лекторов в мире, он достоин более качественного перевода.

[@lectory]

Согласны. Планируем работу по качественному живому переводу и перезалив всех видео в достойном качестве

[@andrexolar]

@@lectory очень ждем этого, поскольку тенденции яндекс-перевода - отстой, многие и многие слова переводит в бред абсолютный, вникать в смысл невозможно!

[@Asya-u3n]

Супер🎉❤ благодарю за видео

[@aerorussia]

С Днём рождения, Роберт Сапольски!

[@СтёпаиЕва]

За Сапольского всегда +. Спасибо

[@art-victory]

не видел такую лекцию раньше. спасибо!

[@RAFIKOVHasan]

Интересное видео, спасибо!

[@gotharti]

Такой перевод просто неуважение к лектору

[@lectory]

Спасибо, ваш отзыв мотивирует не полагаться на нейросети, а заняться живой озвучкой)

[@Порядочный_хищник]

Спасибо хоть за такой, а если ты действительно так возмущен переводом, то переведи сам, или деньги скинь автору на переводчика ☝️

[@dmitrykireev904]

Это перевод робота. Плохой, но если бы его не было, мы бы не послушали его вообще

[@ТатьянаУколова-в5в]

@gotharti и к теме тоже.

[@ТатьянаУколова-в5в]

@user-ym6em8lh3r написать робота стоит намного дороже чем нанять человека для перевода

[@sashab.5472]

Спасибо, было интересно 🌏🕊

[@yellowlaky]

Классная лекция. Сапольски 🔥

[@art-creator]

Чую, появится новая профессия - переводчик с нейросетевого на человеческий. В принципе - это обычный литературный редактор и научный консультант.

[@light_smiling_knight]

О да, тоже режет слух неадаптированный к русскому перевод

[@tatyanazavadskaya4594]

У меня как у профессионального переводчика есть своя мантра: перевод состоит из двух частей - с одного языка и на другой язык. Это прекрасно было видно в машинных переводах - с одного переведено, а на другой еще нет. Как и в этом видео. Очень качественный перевод с английского языка. Но еще чуть-чуть не хватает до перевода на русский.

[@art-creator]

@@tatyanazavadskaya4594 кстати, это типичное нейросетевое явление - де-факто оно ведь и переводится в какое-то свое внутреннее "ощущение" - а потом это расшифровываается в "другое представление" - на другом языке, машинный код, изображение. Ну и при неполноте задачи и при отсутствии реального понимания контекста - получается вот такоэ.

[@iuxdhninhd3iucdwcefrw4rfvc19]

Производную и обезьяну можно научить брать, а вот брать интеграл...

[@ОксанаДобрыдина-и5ы]

в начале 2000-х машинный перевод был куда хуже. В задачу ЛЮБОГО переводчика входит умение редактировать машинный перевод.

[@cynical_dilettante]

Спасибо

[@ponip1]

Гениально! 1 целенаправленное поведение; 2 знаковая система; 3 сделать икс зная, что икс сделать невозможно.

[@MegaA1957]

Прекрасно! Он, вслед за Хомски, громит бихевиоризм. Браво, Сапольски!

[@kaifmetoof]

сапольски лучший

[@НадеждаИлларионова-ь7ж]

В̠о̠л̠ш̠е̠б̠н̠о̠! 😊

[@amvrotebal]

Ясно и чётко

[@potassiumc]

Неплохой перевод,со временем нейросети оставят без работы переводчиков

[@11megadevais77]

Классный дядька ..

[@ЕвгенияМовчан-к4х]

Требуем нормальный перевод!

[@lectory]

справедливо! будем к этому стремиться!

[@potassiumc]

Очень надеюсь на новую книгу от Саподьски,большую,многотомную как "Биология добра и зла". Хотя даже если и будет перевод будет очееь не скоро а аудиоформат так вообще.

[@art-victory]

для нейросети неплохо вполне переведено, не идеально, но лучше чем ничего

[@JaneDoe-vt9qs]

Лучше уж ничего. Для того, что бы слушать лекции Сапольски, можно и язык оригинала выучить 😃

[@may-2018-k5k]

Спасибо!

[@aleshkaemelyanov]

Оволшебствлённая .. Прекрасный миг сейчас чудесит! О, дива! Не сказать в словах! А ободок, как тонкий месяц, чернится нимбом в волосах, в ветвистой кроне, золотистой, застывшей в лаковом плену. Сверкает чудом аметиста и источает бриз, волну, взирает чисто, полусвято, улыбкой личною цветя. Сюда явилась как изъятой из райских кущ, к себе маня. Храня две ниточки-сединки, сияет сочно, вея шарм. Глаза - сапфировые льдинки. И явно в ней любовный дар. Волшебный вид! Актриса, муза. Сияет сочно, как берилл, вживляет юношества чувства, когда любили, сам любил... И пыл восторженный вздымает, шепча: "Ты тоже принц и маг!" Сомненья, скромность он смывает, и к ней я делаю свой шаг...

[@МолоченковДенис]

Вы, те кто делал перевод сами его слушали? Прекрасный, мощный лектор и так паршиво вы его переводите.

[@ОксанаДобрыдина-и5ы]

Это машинный перевод и машинная озвучка. Есть свободное время? - Вэлкам! как г'рится... Переводите, редактируйте, озвучивайте, монтируйте, выкладывайте.

[@AlexA-zc9bt]

Сделайте лучше!

[@Z_Tehno]

Буду ждать нормальный перевод, пните когда выйдет.

[@theodore5431]

неплохо переведено для нейросети

[@loboff2419]

мы так редко делаем что-то хорошее, что грубо это можно приравнять к случайным флуктуация эволюции

[@raya1741]

Титры Титры И живой голос лектора

[@СергейПермяков-м1о]

очень круто, но крайне тяжело концентрировать внимание с такой озвучкой

[@LindarOlostur]

Вроде как эффект синхронизации менструации это миф который не работает по современным данным (по крайней мере об этом много инфы). Очень странно что Сапольски про это до сих пор рассказывает...

[@ВасилийШабанов-п4о]

В одном из интервью он сказал об этих исследованиях. Он их не стал опровергать.

[@irinameshkova2832]

У нам в общежитии пять лет четыре девчонки жили с синхронными. Поначалу было вразнобой, после больших каникул рассинхронизировались, потом снова всё происходило в одно время.

[@irinameshkova2832]

Жили в одной комнате, удивлялись такому феномену, но особо не распространялись, не та тема, чтобы орать на всю округу.

[@LindarOlostur]

Интересно, но тема, все же, не однозначная

[@dardary]

У меня и у других женщин вокруг никогда не было синхронизации менструации. Даже если жили долго вместе. От месяца и до года. У всех по-своему это происходило. Поэтому считаю совпадением подобное.

[@lectory]

Посмотреть оригинал на английском - kzbin.info/www/bejne/ip_Pi6qceZJ6n7c

[@panvladislav]

Всем, кто хочет узнать, что же на самом деле написано в Библии (ну, вдруг), нужно прочесть трилогию: - "Анализ молитвы "Отче наш", - "Доказательство мифологичности Иисуса Христа", - "Четвероевангелие атеиста" В. Пантелеева Общий объём 1.5 млн зсп. Разумеется, лучше изучить саму Библию, но только кто это сделал хоть раз?

[@Рина_Ирина-м7у]

Благодарю

[@va20011]

Может быть кто-то знает, о каком фильме говорит Сапольски? Он упоминает в самом конце, «вдохновила нас на создание фильма «ходячий мертвец». Спасибо

[@va20011]

Нашел в оригинал ном видео на английском. Это фильм Мертвец идет, 1995 г.

[@brainingksenia1017]

Спасибо❤ Фильм о котором он говорил -- Dead man Walking. Это фильм о маньяке а не о зомби.😅

[@lectory]

про фильм интересно! спасибо!

[@ДуаТер]

Стиль учёного Сапольски механическая рефлексология по определённому шаблону без обдумывания, а произвольная постановка стандартных шаблонов частично, уровня средневековых учёных изучающие сознание и бессознательное? The style of the scientist Sapolsky is mechanical reflexology according to a certain template without thinking, and the arbitrary installation of standard templates is partially a level from medieval scientists who studied consciousness and the unconscious?

[@xopek001]

ужасный перевод. Смотреть невозможно...

[@MWD650]

Да. Потому что робот говорит

[@i9otakey]

Это Яндекс перевод

[@РахильБусо]

@@i9otakey все чего касается яндекс - превращается в дерьмо

[@lectory]

будем надеяться, со временем найдем спонсорство на живой перевод

[@art-victory]

удачи! роботы никогда не заменят живых людей@@lectory

[@ВиталийЯрощук-з7л]

Сектантство , это форма индивидуализма....что-то новое...

[@Sthayin]

Очень интересно, но ниху́я не понятно

[@Accidiezlo]

Это же Сапольски учёный хороший дядька вы чего? 😂 Пожалуйста озвучте человеком а не ботом

[@lectory]

Возможно, когда-нибудь сделаем. Самим хотелось бы!)

[@tigrijtigrij2401]

заплати,и озвучат

[@aam_art]

Ужасный перевод, но спасибо за возможность хотя бы так послушать.

[@lstk2062]

Невозможно понять что- либо, бессмыслица переводная

[@lectory]

нейросеть старалась) как смогла)

[@art-victory]

вполне сносно для нейросети@@lectory

[@Vladimir-Cebers]

Сапольски в Америке такой же авторитет, как Вассерман в России.

[@FAI1007]

Эффект Маклинток- миф, меня очень расстраивает осознание того, что Сапольский находится в заблуждение и более того распространяет этот миф.

[@hansruediwidmer1715]

Неужели непонятно, что это машинный перевод? Поэтому и качество соответствующее.

[@ОксанаЗаика-м3ь]

Некоторым непонятно. И всем нужно непременно об этом сообщить

[@vzk45]

После картинки с бабуином я не могу продолжать это смотреть. Чудовищно просто!

[@PavelZinchenko]

Трудно придумать более бесполезное применений нейросети чем перевод лекции Сапольски. Мало кто из профессиональных переводчиков способен это сделать.

[@lectory]

полное согласие! Планируем перезалив всех видео в достойном качестве и с живым переводом

[@ВиталийЯрощук-з7л]

...женщины могут разговаривать ...со всеми и, даже, с неодушевленных и предметами...,- со своими мужьям...

[@ОксанаЗаика-м3ь]

😂😂😂

[@vedarius]

Боже, какая пурга! Сколько раз давал себе слово не слушать Стапольского: как это бессмысленно - искать суть того, что определяет человека в высшем смысле этого слова, копаясь в телесной «машине»! Дело даже не в том, что он атеист, это бы ещё полбеды; он законченный материалист! Ну может изобрести какое-нибудь лекарство или поспособствовать этому. Но справным успехом - и даже гораздо скорее!- его «наука» произведёт на свет какое-нибудь новое биологическое, когнитивные или другое оружие… Нет, Стапольского не слушать! Лучше поберечь время для чего-то более цельного и ценного! P.S. Тут в чате ругают переводчика. Зря ругают, так как переводила машина. Получилось криво, но понять можно, и на том спасибо! Кстати, читал текст, я уверен, синтезатор речи. А Стапольского - в топку! 😅 Фигурально выражаясь, конечно…

[@Арслан-и5л]

-для начала нужно быть безвредным...в конце Благородным.середина это к примеру десять Заповедей...

[@tamarausher60]

Можно выложить оригинал на английском? Плиз..

[@lectory]

хорошая идея! он есть в ютубе, сейчас найду

[@lectory]

Оригинал на английском - kzbin.info/www/bejne/ip_Pi6qceZJ6n7c

[@goodwill-y3d]

А сами что, не способны найти в ютубе?.... За спиной Роберта Сапольски большими буквами красуется НАЗВАНИЕ. Наберите в поисковике Ютуба название и имя лектора: Being Human | Robert Sapolsky И дано вам будет

[@ВиталийЯрощук-з7л]

...эта Хелен, потенциально, дрессировщица хищников и...дочери, как ты сказал, любят обращать на себя внимание....

[@ТатьянаАлексеева-б9и2ж]

Из-за бота не хочется слушать лекцию, печально)

[@ИнгварФорте]

Неужели нельзя было целого Сапольского перевести нормально, а не тупым автопереводом?

[@lectory]

Планируем перезалив всех видео в достойном качестве и с живым переводом

[@kitesurfingspot]

Перевод отстойный

[@МаксВойт-и8з]

вы хоть сами слушали, что перевели?

[@ОксанаЗаика-м3ь]

Переведи лучше, мы послушаем.

[@badinoko07]

Настолько разленились, что тупо пихают перевод и озвучку от нейросетей. Вы сами пробовали это слушать, гении? 🤦‍♂

[@ОксанаДобрыдина-и5ы]

Слушай в оригинале, гений 🤦‍♂

[@lectory]

Планируем перезалив всех видео в достойном качестве и с живым переводом. Всё будет! Спасибо за подтверждение, что это действительно нужно)

[@irinashushpanova9710]

За видео спасибо, но перевод жесть. Такое чувство, что сабы загнали в автоматический переводчик, и тот кто озвучивал, просто наговорил текст.

[@ШахриАмирхан]

Что за перевод ? Это робот ? 😮

[@lectory]

да, это нейросеть. Мы развивающийся канал, только стартанули. Как только появится спонсорство на живые переводы, они будут

[@ЗелёныйКот-ж6х]

Переводчик куда-то торопиться не успеваешь даже понять что он говорит

[@lectory]

Планируем перезалив всех видео в достойном качестве и с живым переводом

[@Илья-й5у6ш]

Позор за озвучку гуглом.

[@lectory]

яндексом))) Планируем перезалив всех видео в достойном качестве и с живым переводом

[@olegtym7119]

Перевод просто каша слов .

[@lectory]

Планируем перезалив всех видео в достойном качестве и с живым переводом

[@aik]

бот яндекс переводчик

[@oldmisanthrope1672]

Перевод ужасен.

[@Khoryok]

Перевод ужасен. Ничего не понятно, голос монотонный, паузы и интонации неуместны, смысл местами отсутствует. Может, лучше, чтобы человек этим занимался??

[@lectory]

Спасибо за отзыв, нейросети никогда не заменят человека, ваш отзыв мотивирует заняться живой озвучкой)

[@Ольга-н3к7ш]

Перевод может быть и хороший, но воспринимается с большим трудом. Ужасно!

[@anastasiakalinina9040]

Перевод конечно оставляет желать лучшего

[@ОксанаЗаика-м3ь]

Сделай свой.

[@ChertiZnaetChe]

Какой ужасный перевод. Половина речи просто непонятна

[@andersjrgensen6532]

Сапольсий супер как и всегда. А вот машинная озвучка порядком задолбала, всё как-будто чекнулись на ИИ, НЕТ, ИИ не способен заменить живого человека, слушать робота не приятно.

[@lectory]

Планируем перезалив всех видео в достойном качестве и с живым переводом

[@wade9112]

Смотреть с таким переводом просто невозможно

[@ЗахарХасанов-я5м]

перевод отвратительный

[@maximusmaximus-t9y]

Бан.... Работайте над качественным переводом👎

[@Accidiezlo]

😂 Епт ну перевод то ужасный но где то смешно

[@lectory]

Планируем перезалив всех видео в достойном качестве и с живым переводом)

[@Morngaroth]

В голове звенит от этого перевода и озвучки, жуть какая-то

[@ВиталийЯрощук-з7л]

Византийская традиция и сектантство....ты ничего не путаешь...

[@alexciuru6067]

Ничего не путает, византийство, это интриганство, лизоблбдство

[@draftmodel]

невозможно слушать😖

[@reinisbrics1]

Russian - autogenerated. Vot pochemu eta chudesnaja lekcija nevosprinimajetsa. Iskustvennyi perevodchik dolzhen jeshcho uchitsa desjatiletija, i ja uveren, vsjo ravno nedostignet normaljnogo perevoda vyskazannoi mysli.

[@polinachervova818]

Я НЕ МОГУ ВОСПРИНИМАТЬ ОЗВУЧКУ ОТ НЕЙРОСЕТИ, УЖАССС......

[@marinalisenkina967]

Самый отвратительный перевод, назвать Франса де Вааля Францем Дювалем, дословно перевести Theory of Mind как теорию разума, хотя в действительности более близкий к изначальному смыслу перевод будет "Модель психического" или "модель психики другого человека". Все эти okay, so и прочие междометья вообще-то переводить на русский не обязательно, никто же не переводит на английский все эти эммм, хм. В общем, пойду-ка посмотрю на английском. А, ещё, бабуины - это вид павианов, поэтому это название биологического вида нужно переводить либо только как бабуин, либо только как павиан. Иначе, для тех, кто не в теме вообще не понятно о чём и о ком идёт речь.

[@ОксанаЗаика-м3ь]

Сделай свой, мы с удовольствием послушаем.

[@GreenRat-x3d]

Такое впечатление, что переводил Гугл переводчик. Дизлайк, репорт отписка

[@lectory]

это временный перевод нейросети. В перспективе будет перезалив всех видео с живым переводом

[@ЕленаЕм-л8и]

Профессор Савельев предупреждал, что Сапольский никакой не настоящий учёный, в его книге много лженаучной информации

[@VeraPetrovaA]

Поэтому он преподаватель в университете

[@buddabiotech2718]

А сам Савельев настоящий?))

[@ТатьянаСатурн-г3м]

А Савельев прям авторитет. 🤣

[@tatyanadmitrieva2141]

Ужасный перевод! Найдите хорошего переводчика, или грош цена вашей работе

[@ВадимШеков-л2г]

Хреново переведено

[@lectory]

Согласны. Это временный перевод нейросети. Пока идет работа над живым переводом. Планируем перезалив всех видео в достойном качестве

[@vkosmose8289]

Какой ужасный перевод

[@sergeykopylov652]

перевод отстой

[@RinataGrin]

ПОЗОР ПЕРЕВОДЧИКУ! 😠❗❗❗❗🤯👎👎👎

[@KlaraZaxarovna]

что за интонация, мрак, невозможно слушать. буэ

[@lectory]

Согласны. Это временный перевод нейросети. Пока идет работа над живым переводом. Планируем перезалив всех видео в достойном качестве

[@yopazaretchnij2583]

Так откуда сапольскому знать, как быть человеком ? Он мог бы поведать как быть орангутаном, не более ))

[@kostiavalerievich3959]

Так этоже наши близкие родственники!

[@Veter_vivah]

Все верно. Сапольски на своем уровне развития, со своим павианским взглядом на мир. Это его право))

[@VeraPetrovaA]

Невозможно это слушать

[@lectory]

Планируем перезалив всех видео в достойном качестве и с живым переводом

[@Lu8Lu]

Ну и?! Где Знания? Где мудрость, Ум и Разум? Даже сохранять некуда мне. Болтовня.

[@MantisVD]

"Мы не единственный вид убивающий себе подобных" с ссылкой на бабуинов.... утверждение так себе.....Правильно будет та: " мы единственный вид убивающий себе подобных, в том числе организованно, не взирая на все эволюционные ответвления, разные условия и степень развития" )

[@АлексейСеменов-у9т]

Просто ужасный перевод!!!! Какой-то бред!!!

[@Дивергент-у8у]

Пака вы не научитесь РАждатся Свыше как Человек ,вы так и будите людскими общественными индивидами гинитального происхождения как животные

[@nowarsyki]

Отвратительный перевод