【RUS COVER】Fena: Pirate Princess OP - Umi to Shinju (Море и жемчужина)

[@HellJays]

МОРЕ И ЖЕМЧУЖИНА Море нас зовёт За гребень волны. Берёт наш путь начало с берега и стелется в простор, Упираясь в облака у горизонта. И что пройти нам дальше суждено, не ведает никто - Вот рисует, словно на холсте, Наш корабль курс новый по волнам И только вспомню голос твой нежный, С надеждою Легче мне идти вперёд! Держим курс на восток! Пусть попутный ветер дует в парус, Чтоб скорее океана даль одолеть! И найти только твой Эльдорадо на глубине своей души. Сердце нас зовёт За гребень волны! Вот наконец почти виднеется заветный край вдали - путешествие закончится неужто? Мы с волей карты разошлись давно, как в море корабли, Ведь уже нам нет пути назад - И вокруг лишь солёная вода. Навстречу небу, солнцу навстречу От сердца я Твоё имя прокричу! Я взываю душой! Пусть в лицо попутный ветер дует, Чтоб скорее океана даль одолеть! И найти свой родной, но далёкий невообразимый край. В добрый час, вперёд, поднять паруса! Пусть нам путь укажет звезда! Вот бы увидеть вновь лишь взгляд твой! В край, что лежит от нас на востоке, Еще незнакомую даль, Сердце зовёт, пылая в восторге, Озарив морскую гладь! Сердце нас зовёт За гребень волны! Держим курс на восток! Сердце пусть ведёт попутный ветер, Чтоб скорее океана даль одолеть! И пускай не сбежать От печали, что готовит нам судьба, Но песня твоя с моих льётся губ, Пока я держу свой жизненный курс: Дальше на восток!

[@Arumenuyama]

@@HellJays Спасибо большое!

[@His_Cifnes]

Очень красиво поют, очень красиво исполняют. Спасибо большое!🌠

[@okroshka_01]

Урааа, теперь я знаю перевод !!❤🎉

[@ГалинаРепина-я4ь]

Прекрасное исполнение! Я в восхищении от вашего вокала!

[@sleepingkms540]

Очередной шедевр от хелл джейс!! Песня сама по себе красивая, но вы её сделали намного лучше 😭

[@annalys4391]

Как красиво✨ и визуал и звук просто волшебные

[@anelisa4031]

Фена - один из моих самых любимых и красивых тайтлов, в том числе из-за музыки Каджиуры-сан 🎉 Спасибо за такой прекрасный кавер❤

[@abbeystone6349]

Ураааа! Поздравляем соек с долгожданным релизом! 🎉🎉🎉 Текст к этой песне, кстати, тоже побросало по волнам 😎 Потому что первую его версию я сделала аж осенью 2021, как только прельстилась музыкой Юки Кадзиуры и была заманена в эту небольшое морское пиратской приключение. Ритм был сложен и не хотел кромсаться, и пять морских метафор на строфу отбивались как могли, но команда отчаянных птичек не испугалась и преодолела этот девятый вал) "Рисуя на этих волнах, Молодой корабль отправляется в путь"

[@Arumenuyama]

@@abbeystone6349 Это действительно весьма сложная для перевода работа, результат при этом более чем достойный! Нет ничего удивительного в использовании морских метафор самом по себе для такой работы, но я как раз обратил внимание, что их огромное количество, а Вы при этом умудряетесь не допускать частых повторений либо какой-то «неуклюжести» текста, поддерживая в нём свежесть, разнообразие и интерес, красиво справляясь с такой нетривиальной задачей! Спасибо большое!

[@levistar9035]

как шикарно спели😭😭😭❤️❤️❤️

[@ЕленаТаракановская-е4ъ]

Супер вокал! Замечательные слова!

[@timofeichstudio1]

Прекрасный опенинг(прям ностальгия), а голоса просто супер прекраное трио(долго ждал русскую версию этого опенинга)😎😍👍.

[@yanababeanko2367]

Ваау, это прекрасно! ❤

[@LifeRaito]

Чудесно!

[@Arumenuyama]

Такой долгожданный релиз после некоторого перерыва - настоящий праздник! Хотя я, разумеется, уже не 1 десяток раз прослушал с воскресенья: вот уж воистину ценность «плюшек» Бусти несопоставимо выше стоимости подписки, которая просто смехотворна на их фоне! Очередная великолепная песня Юки Кадзиуры, пусть и не из репертуара Калафины/FJ, в замечательном переводе, как всегда непременно роскошно звучащая в вашем блестящем исполнении, теперь ещё и в студийном качестве! Тот случай, когда уникальное наслаждение заведомо гарантировано! Кроме того, наконец-то с использованием живого видео после 3 работ без него, первый раз аж после Haru wa Yuku! И при первых просмотрах у меня даже возникло ощущение, что этот временный отход от съёмок был сделан специально, чтобы стало ясно со всей очевидностью, как много они добавляют, а без них теряется! Отрывки из аниме (хоть я с ним и не знаком, но оно явно сделано с ощутимым вниманием к визуальной эстетике) тоже довольно красивые и хорошо смотрятся, но всё же для меня являются лишь дополнением, в то время как кадры с Сойками: Принцессами Вокала - безусловной основой, которой должен отдаваться абсолютный приоритет, и по значимости они даже не близки! Тем не менее, в данном случае мы, вероятно, имеем что-то около 50 на 50, но результат при этом, что самое главное, считаю весьма удачным! Единственное, на мой взгляд, на таких мощных кульминационных хайлайтах, как «гладь», обязательно надо использовать именно живые кадры! В шедевре «Приходит Весна», к счастью, этот момент был пойман (да и в целом перевес по ощущениям был в пользу снятого видео, оно использовалось почти во всех ключевых моментах, что я считаю очень правильным)! Попрошу по возможности обратить внимание в будущих работах! Зато прямо перед этой фирменной вокальной бомбой от Кристины идут такие правильные слова («Сердце манит, пылая в восторге»), которые очень символично характеризуют нормальную типичную реакцию здорового человека на ваши премьеры! Спасибо огромное! Очень надеюсь, что дальше новые потрясающие релизы пойдут в быстром темпе, как это уже начало происходить до летнего перерыва!

[@MrMingun]

Не знал точно, кто композитор, да это и не нужно - чьё звучание, сразу угадывается с первых нот.

[@Arumenuyama]

@@MrMingunЭто точно! Таких композиторов единицы, но они есть!

[@ЕленаМешкова-ц9й]

Сойки, вы как всегда супер!

[@delightcoverdanceteam9261]

Такой крутой кавер 😍 Успехов вам и продвижения!

[@НиколайБалачий]

Это Шедевр

[@valerykuzmindrums]

Потрясающий вокал🤩🔥

[@Snz-xn6vl]

очень красивый вокал, и отдельное спасибо, что текст приложили❤️

[@Nacvobode]

Вау, это ювло прекрасно ❤

[@abbeystone6349]

Кстати! Эльдорадо - это южноамериканская история, но относительно Японии Южная Америка - это восточный край) Поэтому все в порядке, никакой путаницы 😂😂😂

[@Nia_HJ08]

😍😍😍

[@animeshnik9]

ОГОНЬ!

[@KatyMucke]

Спасибо за кавер!💐

[@claireesther3531]

♥♥♥

[@Nacvobode]

Я подписалась ❤❤❤❤

[@Arumenuyama]

Мудрый ход!

[@chackiy9322]

Как всегда отлично, молодцы. Cтрочка "Пусть в лицо попутный ветер дует" - очевидное противоречие. Ветер который дует в лицо будет встречным. Пусть уж лучше дует в спину)

[@Arumenuyama]

Если стоять лицом против хода корабля, в него может дуть попутный ветер!

[@chackiy9322]

Да, я хотел это упомянуть, но не стал слишком душнить. А еще это будет справедливо если лицо на затылке. Короче говоря, это же песня и здесь нет места объяснению дополнительных нюансов, при которых определенные фразы будут иметь смысл, поэтому в идеале, наверное, текст не должен содержать строчек, которые без контекста будут звучать странно. Ну вот, надушнил.

[@Arumenuyama]

@@chackiy9322 Ну, лицо на затылке - это редчайшее уродство. Смотреть же в ту сторону, откуда плывёшь (особенно когда отплываешь) - абсолютно нормально! А дать полный развёрнутый контекст в рамках текста песни (да ещё и перевода, который не должен быть слишком вольным) далеко не всегда возможно…

[@HellJays]

Мы даже не заметили 😅😅😅 смешно вышло, но красиво! 😂

[@chackiy9322]

Я, собственно, это и имел ввиду. К чему всё это, если можно изначально перефразировать какой-то сомнительный момент (Хотя понимаю что это бывает проблемой, потому что рушится структура или рифма, и приходится заново придумывать как всё это красиво подать)

[@Tasa-Dante1012]

Вау. Очень красиво 😍. Я кстати тоже пою.😊 Можно ли попросить сделать кавёр на опенинг или это платно?

[@HellJays]

Пока мы не принимаем заказы на каверы, но вы всегда можете написать свои пожелания в комментариях! 🥰 А о начале набора песен на заказ и их условиях мы обязательно сообщим в наших соц сетях)

[@Tasa-Dante1012]

Меня всё не покидает мысль, что девушка справа , может быть Полина.😊 Очень на неё похожа. С браслетом на левой руке.

[@HellJays]

Девушка справа - это Кристина (R_I_N) 😊

[@Tasa-Dante1012]

@@HellJays Да? Она очень похожа на мою коллегу по работе 😊