【洛天依】Luo Tianyi - 中華鑠金娘 China Shuojin Girl

[@wanhl2440]

開頭蒙古語中譯(來自Bilibili原視頻討論區):在古老而平靜的圖勒河邊，有一片古老而平靜的牧場。 我年邁而慈祥的母親，她的目光就像恆古美麗的北極光。

[@demogorgonvarian]

蒙古看的見北極光有點神奇就是了

[@ngkim8349]

Wan HL m

[@曉希-w6m]

這與瀘沽尋夢中間的那段一樣呀

[@wangbintit]

难怪《欧若拉》开头也用这段。

[@陈-i4q]

中国内蒙古人在此

[@AlmightyWitch]

Now we have 9 vocaloids chinese girls 1-Luo tianyi 3-Yuezheng Ling 3-Yanhe 4-Mo QingXian 4-Xingchen 6-Haiyi 7-CangQiong 8-Chiyu 9-Shi an

[@Chanchyin]

6-9 is SV not vocaloid

[@eitobeats]

The language at the beginning is Mongolian, and there is a Chinese translation on the video on bilibili, which I copied here below: 在古老而平静的图勒河边，有一片古老而平静的牧场。 我年迈而慈祥的母亲，她的目光就像恒古美丽的北极光。 Here is my (probably bad) translation of this into English: By the tranquil, ancient Thule river bank, there lies a stretch of tranquil, ancient pastureland. My kindly, aged mother; her vision is just like the aurora borealis, perpetually beautiful. Please correct any mistakes.

[@eitobeats]

extra note: 图勒 translates to "Thule" (en.wikipedia.org/wiki/Thule), but that doesn't make much sense in this context, as a river. However, it might be referring to the Tuul River (en.wikipedia.org/wiki/Tuul_River), which is an actual river in Mongolia. However, the Chinese name for this river seems to be 土拉, so I'm not sure what the original says, as I unfortunately don't understand Mongolian.

[@eitobeats]

Some research! The monologue is derived from a poem by the Mongolian poet Bavuu Lhagvasuren (Бавуугийн Лхагвасүрэн / 巴·拉哈巴苏伦)! The name of the poem is Зүүдний говь. Its Chinese title is 梦中的戈壁, and I would translate it as something like "The Gobi [Desert] in a Dream". The same poem has been used in other Chinese works, such as the song "Aurora" (欧若拉) by Angela Zhang (张韶涵).

[@eitobeats]

The poem's original text is below: Тооройн сүүдэрт ботго минь буйлна Тогоотой сүүнд минь саран хөвнө Толгодын оройгоор үүл нь нүүнэ Тодхон зүүдэнд ижий минь эргэнэ Их манхан тэнгэр говьд уусан алдарна Ингэний цагаан буйлаа ботгондоо ирж шингэнэ Зүүн бүрдийн зэгсэнд ангир дуугарна Зүйлийн буурал зүүдэнд ижий минь эргэнэ (The monologue seems to be derived from this, but changed and abridged in several places. I don't know any Mongolian, so I can't exactly figure out where.)

[@eitobeats]

I'm not quite sure if this is the right poem. I found a translation of the poem, and it is 100% different from the Chinese translation of the monologue. This is so strange. As for how I found it, I found Angela Zhang's song, which has the same monologue at the beginning, but shorter. After some Chinese searching online, I found this poem which is apparently the origin, but it seems really different.

[@eitobeats]

Wow. This gets even weirder! The Chinese translation given is a translation of this… GREEK text below: Είναι αρχαίος αλλά το ήρεμο διάγραμμα να αναγκάσει την όχθη ποταμού, μερικές αρχαίο αλλά ήρεμο λιβάδι κομματιού. Είμαι παλαιός αλλά η ευγενής μητέρα, το όραμά της συμπαθεί τα μόνιμα αρχαία όμορφα βόρεια φώτα. I cannot find the original Greek source of this text. But if you search it, you just find a lot of posts in Chinese, saying that this is the Mongolian monologue found in "Aurora". It's not. It's Greek. This is the probably most interesting thing I've ever researched on the internet. I probably need a Mongolian and Greek speaker to help me get anywhere further.

[@rupalivichare500]

Song 1- Ink girl starts war when drunk Song 2- Candle girl joins war and dies Song 3- Random filler let me tell you a story, by Pottery girl Song 4- Yuanmu girl "I miss you candle girl" Song 5- Shoujin girl- why is the verse sung by me at the end of the song?! ( Just let me tell you she is fighting Ink girl god knows who won and who lost?)

[@陳映儒-t1p]

踟躕而過路邊街頭 學著別人一樣飲酒 誰的掌心中 半寸箭刃渴望咽喉 隱入不知名的層樓 恍然如老練的獵手 陰影中 在等候 午時燕子劃過楊柳 金鑾引車光華左右 昇平歌舞中 究竟深埋多少陰謀 尾羽抹去一絲顫抖 黑暗之中獠牙通透 無情 也無仇 機會轉瞬之間弦驚出手 箭過後 萬事已休 孰是孰非就讓他人評說 終不過 成王敗寇 隻身一人行 漂過 海角天涯 攜劍百步走 點過 房檐礫瓦 誰在撫琵琶 只為 一場肅殺 轉過身 流矢颯踏 對錯真與假 霓裳 掩蓋狡黠 離別生與死 不過 只在一霎 半寸魚腸劍 抵過 千軍萬馬 傾覆了誰的天下 靡音縈繞舞榭歌樓 薄絲輕紗漫過衣袖 誰的髮髻中 半寸短劍不停顫抖 笙歌曼舞擺動輕裘 一顰一笑如怨如尤 試問君 入甕否 抬手弄弦待君垂眸 幾多嬌嗔無心而就 紙醉金迷中 紛亂翻騰多少陰謀 款款相偎斟滿烈酒 氤氳之間酒色通透 願者 便上鉤 是時擎起匕首灌透咽喉 來不及半聲呼救 孰是孰非就讓他人評說 終不過 成王敗寇 隻身一人行 漂過 海角天涯 攜劍百步走 點過 房檐礫瓦 誰在撫琵琶 只為 一場肅殺 轉過身 流矢颯踏 對錯真與假 霓裳 掩蓋狡黠 離別生與死 不過 只在一霎 半寸魚腸劍 抵過 千軍萬馬 傾覆了誰的天下 隻身一人行 漂過 海角天涯 五更鐘聲起 晨曦 掂量枝椏 多少不眠夜 躲在 星辰月下 殺人者亦會被殺 對錯真與假 霓裳 掩蓋狡黠 離別生與死 不過 只在一霎 爾虞我詐中 敢相信 誰的話 江湖中何處 是 家

[@gyeongjujeon3339]

thanks :)

[@人類最終兵器歷史見證]

買了！多少錢？

[@陳映儒-t1p]

中華少女官方小说：www.iqing.in/book/11173/ 中華少女Project專輯預售：t.cn/R5uudKp

[@新世界狂獾]

陳映儒 愛

[@eitobeats]

我是美国人，所以中文不太好，但是还想用中文写一下，试试看吧。 好像开头的蒙古语就是： Тооройн сүүдэрт ботго минь буйлна. ＝ 胡杨树下 驼羔低鸣。 Тогоотой сүүнд минь саран хөвнө. ＝ 奶锅飘着 一轮月亮。 这只是前两句（在网上找到的中文翻译）。 来自蒙古语一首诗，叫《梦中的戈壁》（Зүүдний Говь）。诗人是巴·拉哈巴苏伦（Бавуугийн Лхагвасүрэн）。好像在蒙古很有名，可惜在外国找不到很多关于他的消息。 好像之后几句稍微被改了一下，所以我不明白在说什么。我不会听懂蒙古语。 “在古老而平静的图勒河边，有一片古老而平静的牧场。我年迈而慈祥的母亲，她的目光就像恒古美丽的北极光。” 这是来自：Είναι αρχαίος αλλά το ήρεμο διάγραμμα να αναγκάσει την όχθη ποταμού, μερικές αρχαίο αλλά ήρεμο λιβάδι κομματιού. Είμαι παλαιός αλλά η ευγενής μητέρα, το όραμά της συμπαθεί τα μόνιμα αρχαία όμορφα βόρεια φώτα. 这不是蒙古语啊。这是希腊语！但是我找不到这几句本来从哪里来的。 谢谢你的阅读。

[@鲤3796]

Yilin / イリン 原来如此吖

[@爽妹子]

Yilin / イリン 我觉得你华文不错啊 努力学习哦 会更好喔 加油≧◇≦

[@neocrazytechnology_9398]

这中文很好了兄dei

[@The-Khoas]

Eito V. 👍👍👍

[@日川冈坂-q4g]

666老铁

[@tressaalexander629]

Wtf i was just listening to anime music and ended up here only to hear my mother language in the beginning. My Mongolian brain is close to glitching out of sheer happiness. Thank you Lio Tianyi!! /I dont know how she knows Mongolian but I am guessing she is from Uvur Mongol/ For those of you who want the translation of the Mongolian part of the so g, it goes like this: “Under the shadow of the flower, my calf grunts. Moon floats atop my pot of milk” Then the other parts are hard to understand because of her heavy accent

[@hopstepjump69]

Luo Tianyi is not real you mean the lyricists and Luo tianyi doesn't really have a nationality outside of being Chinese as she was introduced as an angel.

[@mulberry_chrysanthemum670]

I know I'm late to reply, but I just found this song and well...at the beginning I knew I was hearing Mongolian and scrolled furiously through the comment section to find this comment. I'm surprised noone else has mentioned it (amonst English the comments, at least). Thank you for the translation!

[@stefthorman8548]

She's an vocaloid

[@nightkhoi]

She's actually speaking Chinese- or a mix of it

[@AnlorChen]

@@nightkhoi Chinese Vocaloid sound db like Luo Tianyi use Chinese Pinyin to produce songs, which directly indicates the sound instead of the character. So she doesn't necessarily speak Chinese.

[@ratoli3419]

鑠金這首規格超高>

[@eitobeats]

I really like this series! The music is quite unique. It's too hard to choose a favorite. If I had to choose, I would probably say this one. I like the instruments here the most. Does anyone known if Sodatune provides instrumental tracks for these songs? I've only found the Ink Girl instrumental so far, but not the others.

[@eitobeats]

Update: This folder contains all of the producer's instrumentals!! pan.baidu.com/s/1c86Lau

[@thranduilisboss5355]

Her voice is really beautiful here ~^~ whoever did the tuning is splendid at what they do! Love Luo!!

[@NullOminous]

I'm an ignorant American that loves foreign music and vocaloids all the while with no savvy or ear for languages, I need English subtitles so bad I'm going to cry. 😂😂😂

[@weixing3094]

There are lyrics for this live version kzbin.info/www/bejne/aWncfaSJfpx9qNU

[@lance9755]

Dw mate u r not the only one here

[@eitobeats]

It's been like over two years since I started, but I got inspired to continue my "research" just now. I don't know if anyone will even see this now, but I think I have figured out most of the monologue text at the start. Here it is with some notes: Тооройн сүүдэрт ботго минь буйлна Тогоотой сүүнд минь саран хөвнө Толгодын оройгоор үүл нь нүүнэ Тодхон зүүдэнд (*) ээж минь санагдана (**) Зүүн бүрдийн зэгсэнд ангир дуугарна Зүйлийн буурал зүүдэнд ээж минь санагдана (**) Үүрийн ______ ______ (***) Notes: (*) I hear another syllable after зүүдэнд, but I can't tell if it's part of the word or something else added to it. (**) The original poem reads "ижий минь эргэнэ", but here "эргэнэ" is changed to "санагдана". This happens in both places. Also, the word for "mother" is spelled "ижий" in the original poem but pronounced like "ээж" here. They mean the same thing. (***) The last line she says is not a part of the original poem, to my understanding. I think the first word is "үүрийн". I unfortunately don't know Mongolian so I can't pick out the other two words. Basically, it's taken from the poem "Зүүдний Говь" by Бавуугийн Лхагвасүрэн, lines 1-4 and 7-8, with two lines slightly changed, and three extra words added to the end.

[@eitobeats]

As for the origin, I believe it is from the Royalty Free Sampling CD "THE LEGEND OF CHINA" from Discovery Sound, released in 1999, code DFSD630. I am almost certain that the tracks sampled here are "FEMALE_01 MENG GU ZU VOICE SONG [10 phrases]" and "FEMALE_01 MENG GU ZU VOICE WORD [3 words]". However, I am not willing to pay $55 for this 20-year-old CD to test it. The website has an asx file titled "2/Meng Gu Zu 2" available as a sample, but it does not work for me.

[@eitobeats]

The source for the change to the word "санагдана" here is a 2015 Sina Blog post titled "张韶涵《欧若拉》蒙古语念白完全错了！" by the user 多兰的奶茶与咖啡, an ethnic Mongol from China. It was discussing the use of the monologue in Angela Zhang's song "Aurora". I'd really appreciate help in picking out the rest of the words and forming a proper translation, but I don't use Chinese social medias and I'm not confident enough in my Chinese to communicate in it…

[@championboy4782]

I love Chinese instruments and composition! It's so peaceful!

[@lebronlp097]

我覺得這是難得讓我覺得調教得很好的歌曲@@ 通常不太接受能這種類似vocaloid唱的歌 但是這首我可以>_< 非常好得詞曲和調和

[@simonlou9815]

J'adore Luo Tianyi ! Elle chante tellement bien !!! >w

[@Arya-db3yd]

Hi, I google translated the lyrics: Hesitate across the street Drink like others In whose palm Half an inch of arrow blade longing for throat Hidden into an unknown floor Suddenly like a seasoned hunter In the shadow Waiting Swallows across the willow at noon Jin Luan leads the car to Guanghua Shengping singing and dancing How many conspiracies are buried The tail feathers wiped away a trace of tremor Transparent fangs in the dark Ruthless No grudges Opportunity suddenly strikes Everything is over after the arrow Let others comment on the right and wrong In the end, no one wins or loses Floating across the corners of the world alone Take a hundred steps with your sword and walk over the eaves and gravel Who's petting the pipa just for a killing Turn around and flow arrow stab Right and wrong, true and false, cover up cunning Parting life and death is just a moment Half-inch fish intestine sword has reached thousands of troops Whose world is overthrown Miyin haunts Wuxie Songlou Thin silk gauze flows over the sleeves Who's in the bun The half-inch dagger kept trembling Shenggeman dance swing light fur Smile like a grievance like a sorrow May I ask you Whether to enter the urn Raise your hand and get on the strings, waiting for you to look down How much do you carelessly Drunk How many conspiracies are tumbling Snuggled up with spirits Transparent wine color between rich Wisher Got hooked It's time to lift the dagger to penetrate the throat Too late to call for help Let others comment on the right and wrong In the end, no one wins or loses Floating across the corners of the world alone Take a hundred steps with your sword and walk over the eaves and gravel Who's petting the pipa just for a killing Turn around and flow arrow stab Right and wrong, true and false, cover up cunning Parting life and death is just a moment Half-inch fish intestine sword has reached thousands of troops Whose world is overthrown Floating across the corners of the world alone The morning bell begins to weigh the branches How many sleepless nights hide under the stars and moon Killers will also be killed Right and wrong, true and false, cover up cunning Parting life and death is just a moment Who should I believe in the intrigue? Where is home in the arena

[@jishengyan7222]

试着做了一个英文歌词：踟蹰而过路边街头Wandering along the street学着别人一样饮酒Drinking wine like others谁的掌心中In someone's hand半寸箭刃渴望咽喉A half-inch long arrow is desiring a throat隐入不知名的层楼Hiding behind an unknown building恍然如老练的猎手Acting like an experienced hunter阴影中在等候Waiting in the shadow午时燕子划过杨柳At noon a swallow flies by a willow金鸾引车光华左右A phonex drags a car with light gloring around升平歌舞中In peace and prosperity究竟深埋多少阴谋Hidden so many plots尾羽抹去一丝颤抖Tail removes a hint of tremble黑暗之中獠牙通透Tusk shines in the darkness无情也无仇Without love or hate机会转瞬之间弦惊出手In an instant of chance the arrow is shot箭过后万事已休After that everything is over孰是孰非就让他人评说It's up to others to determine whether right or wrong终不过成王败寇After all the winner is the king只身一人行漂过海角天涯Drifting alone around the world携剑半步走点过房檐砾瓦Tiptoeing on roofs carrying a sword谁在抚琵琶只为一场肃杀Who is playing Pipa for a slaughter转过身流矢飒踏Turing around with arrows shot对错真与假霓裳掩盖狡黠True or false, glory hiding crafty离别生与死不过只在一霎Leaving alive or dead, just up to a moment半寸鱼肠剑抵过千军万马A half-inch long sword is capable to fight against thousands of cavalries倾覆了谁的天下Overturning someone's dynasty靡音萦绕舞榭歌楼With music and dance around the room薄丝轻纱漫过衣袖Wearing light silk clothes and sleeves谁的发髻中In someone's chignon半寸短剑不停颤抖A half-inch long sword is trembling笙歌曼舞摆动轻裘Waving light clothes in elegant music and dance一颦一笑如怨如忧Every frown and smile act as if resentment or sorrow试问君入瓮否May I ask you sit in the jar抬手弄弦待君垂眸Playing chords waiting for your glance几多娇嗔无心而就You are attracted by my charm unconsciously纸醉金迷中In the luxury life纷乱翻腾多少阴谋So many plots are planned款款相偎斟满烈酒Leaning with you and adding alcohols for you氤氲之间酒色通透In the mist we appear to be drunk愿者便上钩You fall into the trap all by yourself是时擎起匕首灌透咽喉At that moment I stick the sword into your throat来不及半声呼救You have no chance to ask for help孰是孰非就让他人评说It's up to others to determine whether right or wrong终不过成王败寇After all the winner is the king只身一人行漂过海角天涯Drifting alone around the world携剑半步走点过房檐砾瓦Tiptoeing on roofs carrying a sword谁在抚琵琶只为一场肃杀Who is playing Pipa for a slaughter转过身流矢飒踏Turing around with arrows shot对错真与假霓裳掩盖狡黠True or false, glory hiding crafty离别生与死不过只在一霎Leaving alive or dead, just up to a moment半寸鱼肠剑抵过千军万马A half-inch long sword is capable to fight against thousands of cavalries倾覆了谁的天下Overturning someone's dynasty只身一人行漂过海角天涯Drifting alone around the world五更钟声起晨曦拈量枝桠Waking up in the early morning, the sun shines through branches多少不眠夜躲在星辰月下Hiding under the moon and stars in so many awakened nights杀人者亦会被杀Murderers are also probable to be killed对错真与假霓裳掩盖狡黠True or false, glory hiding crafty离别生与死不过只在一霎Leaving alive or dead, just up to a moment尔虞我诈中敢相信谁的话Who can I trust in the fraudulent江湖中何处是家Where is my home in the world

[@bioxeon5307]

我觉得分行会更好~

[@linlanrenmu6926]

幫忙排版 踟蹰而过路边街头　Wandering along the street 学着别人一样饮酒　Drinking wine like others 谁的掌心中　In someone's hand 半寸箭刃渴望咽喉　A half-inch long arrow is desiring a throat 隐入不知名的层楼　Hiding behind an unknown building 恍然如老练的猎手　Acting like an experienced hunter 阴影中在等候　Waiting in the shadow 午时燕子划过杨柳　At noon a swallow flies by a willow 金鸾引车光华左右　A phonex drags a car with light gloring around 升平歌舞中　In peace and prosperity 究竟深埋多少阴谋　Hidden so many plots 尾羽抹去一丝颤抖　Tail removes a hint of tremble 黑暗之中獠牙通透　Tusk shines in the darkness 无情也无仇　Without love or hate 机会转瞬之间弦惊出手　In an instant of chance the arrow is shot 箭过后万事已休　After that everything is over 孰是孰非就让他人评说　It's up to others to determine whether right or wrong 终不过成王败寇　After all the winner is the king 只身一人行漂过海角天涯　Drifting alone around the world 携剑半步走点过房檐砾瓦　Tiptoeing on roofs carrying a sword 谁在抚琵琶只为一场肃杀　Who is playing Pipa for a slaughter 转过身流矢飒踏　Turing around with arrows shot 对错真与假霓裳掩盖狡黠　True or false, glory hiding crafty 离别生与死不过只在一霎　Leaving alive or dead, just up to a moment 半寸鱼肠剑抵过千军万马　A half-inch long sword is capable to fight against thousands of cavalries 倾覆了谁的天下　Overturning someone's dynasty 靡音萦绕舞榭歌楼　With music and dance around the room 薄丝轻纱漫过衣袖　Wearing light silk clothes and sleeves 谁的发髻中　In someone's chignon 半寸短剑不停颤抖　A half-inch long sword is trembling 笙歌曼舞摆动轻裘　Waving light clothes in elegant music and dance 一颦一笑如怨如忧　Every frown and smile act as if resentment or sorrow 试问君入瓮否　May I ask you sit in the jar 抬手弄弦待君垂眸　Playing chords waiting for your glance 几多娇嗔无心而就　You are attracted by my charm unconsciously 纸醉金迷中　In the luxury life 纷乱翻腾多少阴谋　So many plots are planned 款款相偎斟满烈酒　Leaning with you and adding alcohols for you 氤氲之间酒色通透　In the mist we appear to be drunk 愿者便上钩　You fall into the trap all by yourself 是时擎起匕首灌透咽喉　At that moment I stick the sword into your throat 来不及半声呼救　You have no chance to ask for help 孰是孰非就让他人评说　It's up to others to determine whether right or wrong 终不过成王败寇　After all the winner is the king 只身一人行漂过海角天涯　Drifting alone around the world 携剑半步走点过房檐砾瓦　Tiptoeing on roofs carrying a sword 谁在抚琵琶只为一场肃杀　Who is playing Pipa for a slaughter 转过身流矢飒踏　Turing around with arrows shot 对错真与假霓裳掩盖狡黠　True or false, glory hiding crafty 离别生与死不过只在一霎　Leaving alive or dead, just up to a moment 半寸鱼肠剑抵过千军万马　A half-inch long sword is capable to fight against thousands of cavalries 倾覆了谁的天下　Overturning someone's dynasty 只身一人行漂过海角天涯　Drifting alone around the world 五更钟声起晨曦拈量枝桠　Waking up in the early morning, the sun shines through branches 多少不眠夜躲在星辰月下　Hiding under the moon and stars in so many awakened nights 杀人者亦会被杀　Murderers are also probable to be killed 对错真与假霓裳掩盖狡黠　True or false, glory hiding crafty 离别生与死不过只在一霎　Leaving alive or dead, just up to a moment 尔虞我诈中敢相信谁的话　Who can I trust in the fraudulent 江湖中何处是家　Where is my home in the world

[@jishengyan7222]

我是手机浏览器，本来分了行的，粘贴进来就没分行了

[@AL-xo7ye]

赞一个

[@tianyiluo9472]

這裡是 半吋[劍]刃渴望咽喉 所以我覺得用dagger比較適當一些(ﾉ*･ω･)ﾉ

[@bestgreed]

蒙语=萌语 天依美炸 😊😊😊

[@hanazhan5389]

开头那个人说话让我想起。。。欧若拉的开头😂

[@simonyhui8582]

My favourite's still China Ink Girl. This was still cool though ^^

[@miverna3356]

same

[@hahaha_lol4079]

yep

[@ladydecarteret]

This is what I like the most. The sounds are perfectly good for me. And also the animation. I like it. No, I love it! Thank you so much for uploading this. :))

[@yuwu7121]

烛火娘好萌.....

[@雨雪娘]

I also like this one the most c: Mostly cuz of the nice beat and the fitting voice ^^

[@romi58oboroduki]

洛天依かわいいよね

[@nishikiyama8579]

Everything about this music video compliments each other. There is nothing about this video that lacks, everything is very well made. I don't speak a lick of Chinese, but I can already see what the song is trying to portray. Truly amazing!

[@typhemoonrise3619]

The artwork in this is gorgeous.

[@sebestyentiberiu1957]

洛天依，現在，你不只是一個簡單的稻草人，一個稻田裡的人，遠不止這些

[@_shiro95]

Thanks for uploading~

[@Chanchyin]

這邊也可以大師球

[@jishengyan7222]

纯白大大，我在楼下发了个英文版的歌词，请过目☺

[@linlanrenmu6926]

想順便詢問純白大 台灣要買是貨到付款?

[@皇家百萬紅茶]

我去居然有台灣人買

[@linlanrenmu6926]

+緋紅色的半弦月 嘛 因為喜歡 所以氪金了

[@曾芯慧-r7c]

音樂讚 衣服風格有一定進步的空間

[@Kaoru658]

I love this song!!!!

[@神魔鬼燈安倍晴明]

極為有趣我極喜歡這種風格類型

[@yourmom-ix4cw]

WHOA this series is awesome

[@qiu_never_chill8065]

good, now we have all of the five elements ☺

[@ethiceheisher2530]

So beautiful

[@kachiasclepias]

this song is honestly incredible thanks ChunbaiP for inventing music

[@nuffelshu2046]

3:35 喜欢这个部分的朋友们可以再搜索洛天依唱的霜雪千年

[@西单兔子]

The song of Tianyi 's birthday have already put on bilibili!

[@ashykazookid4990]

I'VE BEEN WAITING FOR THIS

[@bioxeon5307]

rap的部分好听到起鸡皮疙瘩

[@nuffelshu2046]

洛天依的霜雪千年更加好听哦

[@hongmeiling622]

One of my favorite song. Because Metal is my element from these five

[@田中之夢]

Is that... Mongolian? :D

[@bobatealily]

love this song series

[@feigeng245]

五行俱全了

[@oliverchu6946]

这独白好熟悉，欧若拉里面也念过

[@sebestyentiberiu1957]

洛天依，對我來說，你是金子活著

[@吝-c2g]

開頭聽到日語的人，好好去看醫生吧～ˊ_>ˋ

[@雅軒温]

老師我有疑問！！為什麼聽到日文要去看醫生呢？？😂😂😂

[@雅軒温]

+回憶 😱😱😱😱 太可怕了！！！

[@hayashi_1910]

我也該去治治了w

[@cyanez02]

我还真听到日语！

[@雅軒温]

那麼大家一起集合到一家醫院吧！

[@虞嫀]

我播放已經超過10次了....

[@tomnguyen9159]

I...must...resist...the...cuteness..., hnnnngggg....

[@一去-o6o]

倾覆小生的心啊

[@yeyingshang]

請問這個字體叫做什麼名字呢？蠻雅風的

[@日川冈坂-q4g]

beautiful

[@鲁迅と闰土和猹]

日川冈坂 你的昵称哈哈哈😂天秀

[@林希恣]

恭喜純白五殺

[@魚-f9x]

1.25好聽~

[@蜜瓜-v7j]

前面的伴奏太棒了

[@星空-j4z]

炼金娘是五行娘的最后一个了，完结了不开心

[@shirleylin7031]

I kind of like the live version better because the sounds are clearer and more echoey, which I like. The instruments in the back also sound better.

[@TsovoaLevone]

Need more China Void Girl Maybe? Oh wait... that’s the one about the girl that wants to be noticed.

[@kitoro44]

Can someone write the text in start of the song?

[@illiaghoxt7054]

Desde mexico ya su voz llego :D

[@gersonfialho9433]

Really awesome song!

[@marceloys741]

Sim ou melhor yes.

[@gersonfialho9433]

@@marceloys741 kkkk mano, tem BR até nos vídeos da luo tianyi, achei q eu era o único por aqui

[@CongHoang-wx7ur]

good

[@watermelonsugar1447]

This MV is giving me chorus battle vibes

[@ProStreeter100]

This is really good :D Thanks for this upload ^^

[@yuIyounggIrl]

學著別人一樣飲🍻 1:00

[@Cupid.Faelien]

does anyone know where I can find one with english subs? ;~;

[@fakeakiki]

We may neverknow

[@potatov7989]

@@fakeakiki here is the translation, pretty hard to follow but you can try it. 踟蹰而过路边街头　Wandering along the street 学着别人一样饮酒　Drinking wine like others 谁的掌心中　In someone's hand 半寸箭刃渴望咽喉　A half-inch long arrow is desiring a throat 隐入不知名的层楼　Hiding behind an unknown building 恍然如老练的猎手　Acting like an experienced hunter 阴影中在等候　Waiting in the shadow 午时燕子划过杨柳　At noon a swallow flies by a willow 金鸾引车光华左右　A phoenix drags a car with light gloring around 升平歌舞中　In peace and prosperity 究竟深埋多少阴谋　Hidden so many plots 尾羽抹去一丝颤抖　Tail removes a hint of tremble 黑暗之中獠牙通透　Tusk shines in the darkness 无情也无仇　Without love or hate 机会转瞬之间弦惊出手　In an instant of chance the arrow is shot 箭过后万事已休　After that everything is over 孰是孰非就让他人评说　It's up to others to determine whether right or wrong 终不过成王败寇　After all the winner is the king 只身一人行漂过海角天涯　Drifting alone around the world 携剑半步走点过房檐砾瓦　Tiptoeing on roofs carrying a sword 谁在抚琵琶只为一场肃杀　Who is playing Pipa for a slaughter 转过身流矢飒踏　Turning around with arrows shot 对错真与假霓裳掩盖狡黠　True or false, glory hiding crafty 离别生与死不过只在一霎　Leaving alive or dead, just up to a moment 半寸鱼肠剑抵过千军万马　A half-inch long sword is capable to fight against thousands of cavalries 倾覆了谁的天下　Overturning someone's dynasty 靡音萦绕舞榭歌楼　With music and dance around the room 薄丝轻纱漫过衣袖　Wearing light silk clothes and sleeves 谁的发髻中　In someone's chignon 半寸短剑不停颤抖　A half-inch long sword is trembling 笙歌曼舞摆动轻裘　Waving light clothes in elegant music and dance 一颦一笑如怨如忧　Every frown and smile act as if resentment or sorrow 试问君入瓮否　May I ask you sit in the jar 抬手弄弦待君垂眸　Playing chords waiting for your glance 几多娇嗔无心而就　You are attracted by my charm unconsciously 纸醉金迷中　In the luxury life 纷乱翻腾多少阴谋　So many plots are planned 款款相偎斟满烈酒　Leaning with you and adding alcohols for you 氤氲之间酒色通透　In the mist we appear to be drunk 愿者便上钩　You fall into the trap all by yourself 是时擎起匕首灌透咽喉　At that moment I stick the sword into your throat 来不及半声呼救　You have no chance to ask for help 孰是孰非就让他人评说　It's up to others to determine whether right or wrong 终不过成王败寇　After all the winner is the king 只身一人行漂过海角天涯　Drifting alone around the world 携剑半步走点过房檐砾瓦　Tiptoeing on roofs carrying a sword 谁在抚琵琶只为一场肃杀　Who is playing Pipa for a slaughter 转过身流矢飒踏　Turning around with arrows shot 对错真与假霓裳掩盖狡黠　True or false, glory hiding crafty 离别生与死不过只在一霎　Leaving alive or dead, just up to a moment 半寸鱼肠剑抵过千军万马　A half-inch long sword is capable to fight against thousands of cavalries 倾覆了谁的天下　Overturning someone's dynasty 只身一人行漂过海角天涯　Drifting alone around the world 五更钟声起晨曦拈量枝桠　Waking up in the early morning, the sun shines through branches 多少不眠夜躲在星辰月下　Hiding under the moon and stars in so many awakened nights 杀人者亦会被杀　Murderers are also probable to be killed 对错真与假霓裳掩盖狡黠　True or false, glory hiding crafty 离别生与死不过只在一霎　Leaving alive or dead, just up to a moment 尔虞我诈中敢相信谁的话　Who can I trust in the fraudulent 江湖中何处是家　Where is my home in the world

[@sinhnguyenvan3728]

very good

[@astria1749]

真好听

[@snowlotus7578]

我喜爱这首歌。

[@ziyanzhong3226]

这翻译绝了´_>`.......拼音hhh

[@胡啟倫]

魁道有云:南火-朱雀 北水-玄武 西金-白虎 東木-青龍 中間-無極土 亦者封 這是中國歷史有出線的一段話 但後面我有些忘了引用在中華娘身上好像有點....像?

[@foreverglasses8415]

一等,魁道是啥,据易经所说金木水火土的五行不是说来自一股混沌状态时的灵气,太易生水,太初生火,太始生木,太素生金,太极生土吗

[@foreverglasses8415]

哦,你是在说六大神兽,那么问题来了,下土勾陈和上黄腾蛇哪里去了,中间无极土不就扯到天干地支了,东方甲乙木,西方庚辛金,南方丙丁火,北方壬癸水,中央戊己土....敢情这是错别字

[@胡啟倫]

我就說我只懂那段 後面的我還在找 你這麼厲害就一起討論 一起幫我找八

[@胡啟倫]

天干地支 非實據存 騰蛇蛟龍 並非元四神之一

[@胡啟倫]

中間無極，無極生兩銀，兩銀生八卦，八卦生四向，四向生形象..........

[@_Maboroshi]

Ууууух, как же красиво

[@MrYejian]

前排支持~~

[@李賢能-m9j]

我覺得爍金跟墨水是敵對關係而黏土是他們述說的故事而燭火和緣木是一對的 墨水是俠客 爍金是有錢人家對武學的武術較高且想殺墨水 黏土是說書人 燭火是一位士兵即將被國家犧牲 緣木也是有錢人可是他是文學且是燭火的情人

[@林心磊-j7q]

都是師姊妹，誰也不是誰的敵人，至少現在還不是

[@rachelq2179]

My jam

[@曾盛城-b7y]

不錯

[@CuteLittleMiku]

我老婆就是棒

[@qianqianwwy1505]

nice!!

[@陳音璇-q6v]

故事的因與果

[@人類最終兵器歷史見證]

看不董

[@陳音璇-q6v]

最後一塊拼圖把一切串起來

[@Gaswac]

刺客一礫金

[@krronlo2007]

와 역시 루오티엔이

[@jameswalker875]

中国有个蒙古族，挺好。

[@sebestyentiberiu1957]

洛天依，我認識你的時候是不是為古爾德而戰，我穿你的時候是不是為古爾德而戰，不，他們不認識我，這就是邊緣，“瘟疫”

[@sasharawle1278]

我爱他

[@윤진서-b1d]

우와... 짱이다!!!! great music!

[@YydSw]

Amazing a~ :3

[@caterpillarsmoking775]

开头 蒙语

[@夜無]

歐歐>

[@3.-arik]

是欧若拉的开头w

[@少司命-z7d]

古蒙语吗

[@배진호-v9f]

So is this going to have diverse characters like Touhou? I hope it does! ;)

[@sssshi3073]

这个歌是好 我喜欢！！！

[@yanzixiaoxiao1790]

I want pinyin , do you have ?

[@申毫]

可以呀！居然也有外国友人喜欢

[@cyloi5081]

嗯 缘木配烛火 粘土配墨水 铄金娘单身

[@姬祥鳳]

Chai Yi Loi 墨水配鑠金

[@Amber-1998]

喜怒哀樂 生離死別 悲歡離合 哪怕陰陽五行 不過中土華夏

[@whiskeyami5855]

Wu Xing - Wood, she seems Mayu

[@sebestyentiberiu1957]

洛天依，我知道“綠眼少女”他們會來的，準備好……

[@YanYan-lu8zh]

突然发现歌曲前面这段话在张韶涵的欧罗拉里面也有

[@rainy_windchime]

will you be subbing this one as well?

[@mardyespinoza4122]

like si hablas español 😁😁😁😁

[@xxheyitzbrie_777xx2]

😑

[@danielapereira6501]

Eu adoro a Tianiy mas tradução é difícil 💔

[@marceloys741]

Encontrou alguma tradução?

[@thatblurrystar]

It is songh is very interesingh for mi :)

[@flt7609]

来了⊙△⊙