[Sainte] Dead Girl Walking - Heathers (cover FR)

Écartez-vous du chemin de celle qui va mourir !
Dead Girl Walking, une de mes chansons préférées de Heathers et je suis heureuse d'enfin vous la proposer en français. C'est un travail commencé il y a des années et enfin terminé, j'espère qu'il saura vous séduire ♥
Introduction animée:
Boo, Lyne Hehlen www.ly-boo.com/
Doublage et chant du personnage de J.D:
Sébastien Minéo
Vidéo:
‪@MadaoNoKerri‬ / @madaonokerri
Illustration, adaptation française, mix et chant du personnage de Veronica:
Sainte Séïa
Chanson originale:
• Dead Girl Walking - He...
L’utilisation des paroles pour des reprises/covers est vivement encouragée ! Tant que mon travail est correctement crédité 🧡
Paroles:
La terrible reine du lycée a parlé
lundi à 8h je mourrai, c’est décidé
Ils ratisseront les couloirs
je n’aurai pas d’échappatoire
Trente heures à vivre, que devrais-je en faire ?
Je ne veux pas mourir comme du bétail
il faudrait que je change de nom, que je m’en aille
Mais comment faire pour s’évader ?
Attends… j’ai peut-être une autre idée
Passer ces dernières heures dans la luxure !
Je te veux toi
moi qui suis déjà morte
Je suis en bas
moi la fille déjà morte
Avant qu’on ne m’arrête
je force le verrou de ta fenêtre
Pas besoin de porte
pour une fille déjà morte
Veronica? Qu’est-ce que tu fais dans ma chambre…?
Désolée, mais je devais te réveiller
j’ai décidé de te baiser jusqu’à te briser
Heather veut me voir disparaître
t’es mon dernier repas sur terre
Ferme-la et enlève-moi tout ça
Allez !
Je suis à toi
moi la fille déjà morte
Agenouille-toi
embrasse cette fille déjà morte
Tu vois bien comme je brûle
je suis sex et je prends la pilule
Accomplis les désirs de celle qui va mourir
Et tu sais, tu sais, tu sais
c’est parce que tu me plais
Tu dis que tu n’as rien pour toi
Moi je n’y crois pas
Personne nous comprend
alors restons ensemble
Ici c’est comme un rêve
Vivons ça comme un rêve !
Ok, compte sur moi !
Donne-tout, vas-y !
Prends cette fille déjà morte
Comment savais-tu où j’habite ?
Cassons le lit !
Réveille cette fille déjà morte
Le matelas se déchire !
Oh, cette nuit tu veilles
envoie-moi jusqu’au septième ciel !
ok ok
Balance-moi ces fesses
que la ville entière disparaisse !
ok ok !
Frappe-moi tire mes cheveux
Touche-moi là et là et là
mais ne parle pas
Aime cette fille déjà morte
Whoa, whoa ! Hé, hé ! Oui, oui !
Aime cette fille morte
Whoa, whoa ! Hé, hé ! Non, non !
Aime cette fille morte
AOUTCH

[@thegremx]

De manière générale j’adore le travail de Sainte/Séïa et c’est d’autant plus grisant quand je sens mon cœur s’emballer grâce à un cover d’une chanson que je connais ou non. Chaque vidéo est un rêve pour moi, un arrêt dans le temps où je me dis : « ça c’est du bon travail et elle mérite d’être récompensée » Je suis aussi stupéfaite par le lapse de temps entre les deux dernières vidéos ! Tout cela donne envie de tout casser et de redéfinir le mot "productivité".

[@SainteSeia]

Haha !! la précédente était terminée depuis longtemps, si je dois être parfaitement honnête... Mais merci beaucoup pour les encouragements et les mots ♥

[@laulrena]

DU HEATHERS?! J'AI SAUTÉ DE JOIE À LA NOTIFICATION !

[@Hotaka404]

Oh !! Elle est trop bien !! De l'illustration à l'adaptation !! J'adore Heathers et vraiment ça me donne juste envie de voir une version française entière maintenant !

[@SainteSeia]

Merci beaucoup !! Hahaha ça serait le rêve de l'adapter en entier. MAIS LE BOULOT OLALA

[@weinnoiserie]

Tu m'étonnes, que tu aimes cette cover C'est BEAU PTN (puis je ne dirai jamais assez à quel point j'adore ton style 🧡🧡)

[@SainteSeia]

WEI MERCI ♥♥style de dessin ??

[@weinnoiserie]

@@SainteSeia DE RIEN 🧡🧡 et tout.

[@aoimitsukiscosplay1534]

Je t'écoutais à l'époque de mon collège/lycée au moment de Smoke and Mirrors, die in fire, creeping arround the door etc... Par nostalgie je suis retournée sur ta chaine (et pour montrer à mon coloc) et je vois que tu as fais une cover de mon musical préféré 😭merci pour ce moment, tu est toujours aussi incroyable que dans mes souvenirs

[@SainteSeia]

bah c'est trop gentil !! Merci pour ton commentaire et ravie que mon travail te plaise toujours après toutes ces années 😊❤

[@ScareFire]

Des covers de Heather ?! Merci du fond du coeur !

[@SainteSeia]

avec grand plaisir !!

[@pitioti]

Oh mais ouiiiii !! J'ai découvert le Musical "Heathers" il y a des années de ça, avec les animatics des diverse chanson ! J'suis super content du coup d'entendre ta cover sur une de mes chansons préférer du Musical (elle est super entrainante, et l'humour noir/kinky des paroles me fait toujours rire, même des années après XD) ! Surtout que la traduction-adaptation est vraiment génial! Couplés avec ta superbe voix, le résultat est génial ! (et Sébastien Minéo fait un super JD XD) (Par contre, oui, clairement, entendre les paroles en anglais apportait une certaines "distance" avec le contenue de celle-ci, même si je les comprenaient parfaitement bien ! Mais du coup, les entendre en français, ça me fait comprendre ce que ressentaient les anglophones en l'écoutant pour la première fois!)

[@SainteSeia]

oui la chanson est assez crue HAHA c'est une de ses forces, mais ça rend effectivement l'adaptation un poil + "dérangeante"

[@Plumepox]

AAAH OUIIII !! CETTE VOIX CE POWER ♥ Cette chanson te va si bien !! Et j'aime beaucoup beaucoup ton adaptation ///

[@SainteSeia]

Merci norue d'amour 🧡🧡🧡🧡🧡

[@Yaya-vo4wp]

Sainte Seïa et Plumepox vous m’avez vraiment bercé une grande partie de mon adolescence merci pour votre travail je vous adore !

[@leovk5779]

La trad est au poil et l'interprétation fantastique, je valide!

[@SainteSeia]

merci ♥

[@Gigif50]

Au début j'était en mode : "Whut ?!" mais plus la musique avance plus je la trouve stylé ! Du très bon travaille ! J'adore tes covers !

[@SainteSeia]

merci !!

[@gumymagicalpony]

Omg omg omg ça fait tellement longtemps que je cherchais une bonne cover en vf de cette chanson et voilà qu'elle tombe dans mes notifs !!! :') Excellent travail comme d'hab 💙💙

[@SainteSeia]

Merci !! contente qu'elle te plaise ♥

[@au-dela-des-limites-plus-ultra]

Purée j'arrive pas à croire que c'est ça les paroles😮

[@akinomi9382]

Mon dieu !!! C’est super, je n’espérer même plus de cover de cette chanson des Heather mais en plus faites par Sainte ! Merci beaucoup, ton travail est extra ~

[@SainteSeia]

merci à toi !!

[@youen3641]

alors rien à voir (ou presque) avec cette cover absolument géniale (comme d'hab c'est séïa après tout) mais je me disais que je connaissais la musique du refrain (à 2:18 pour ceux qui veulent bien l'entendre) et que je le connaissait alors que la chanson me disait rien du tout. Bon bah maintenant je sais d'où vient le générique d'intro d'octolady.....et c'est super perturbant parce que j'associe cet air à ses vidéos miraculous ladybug autant dire que c'est pas du tout la même ambiance XD

[@KetsuikoIuris]

J'ai eu exactement la même réaction, quand j'ai entendu ça j'était en mode "HEEEEY mais miraculous quesque-" XD (avec l'epb de la semaine derniere sur miraculous en plus x) )

[@TBKitsune]

Purée ton travail d'interprétation me scotche à chaque fois ! Bravo 👏

[@SainteSeia]

Tbkkkk trop contente que t'aimes 🧡🧡🧡

[@lylylune]

La cover et la trad sont incroyable ! Encore une chanson que je vais écouter en boucle ❤

[@SainteSeia]

merci beaucoup ♥

[@yukisomma]

Je suis si heureuse :3 cette musique était l'une de mes préféré! Elle est enfin en français par l'une de mes youtubeuse préféré :3 merci infiniment !

[@SainteSeia]

Merci à toi 😊

[@foxolaty6265]

Woah j'ai eu un énorme sourire pendant tout le Cover, c'était incroyable !!

[@user-sp3mr3zr6v]

J'ai vu flou quand j'ai vu le titre de la vidéo j'ai cru à un rêve mais non C'EST LA VRAI VIE JE SUIS HEUREUSE JAIME TELLEMENT CETTE CHANSON

[@SainteSeia]

je l'aime trop aussi 😭😭😭

[@leebyanks2433]

hé ben je voyais absolument pas comment traduire cette chanson de manière fluide, merci d'avoir éclairé ma lanterne et avec panache

[@SainteSeia]

trop mimi ! contente que ça t'ait convaincu.e !!

[@fabtrash]

OH MON DIEU !!! ENFIN QUELQU'UN QUI COVER DU HEATHERS EN FRANÇAIS ????!!!! J'espère que tu en feras d'autres ! 😁

[@Silvine-DT]

Omg, je ne connaissais qu'une partie de la mélodie de cette chanson mais elle est incroyable en fait 😳... Toujours aussi fabuleux, ce travail Séïa, je suis trop fan ✨ !

[@SainteSeia]

Merci beaucoup 🧡🧡

[@haunted_suki9324]

Omggg oui ma comédie musicale pref

[@fairyd3ity967]

Je viens de réaliser que je n’ai jamais entendu ni même pensé à une cover de Heathers en français- et pourtant j’ai l’habitude de chercher pour cela. Et bon sang que ça valait le coup- Ton travail suscite une telle admiration et honnêtement tout est juste génial dans cette cover. Les moments doux avec les paroles qui vont avec puis le rythme qui grandit avec l’appétit vorace de Veronica. J’adore ta traduction ! Merci encore de produire un travail aussi qualitatif

[@SainteSeia]

Merci infiniment pour un message aussi gentil et encourageant 🧡 Et super heureuse que mon travail ait pu te toucher !!

[@user-hx4eh2tq7s]

mon dieu heathers meilleure comedie musicale ! et seia mais ta voix elle passe tellement bien avec cette chanson ahhhhhhhhhhh

[@Luxia_K.]

Wake up babe, new banger just dropped !

[@CanonGear33]

Oh le taff incroyable (comme toujours) Vraiment trop trop fan de ta voix et de cette cover ♥♥

[@SainteSeia]

merci beaucoup !!!

[@melonwaifuu]

MEILLEUR NOTIF EVER, SAINTE SEIA ET DU HEATHER ???? TROP BIEN

[@SainteSeia]

hehehehe !!! Merci !!

[@QueenAhriya]

Tout est magnifique ! Je veux voir toutes les chansons en français !!!! Je suis archi fan !! 🤩

[@ultimatecrybaby2554]

je decouvre pleins de chansons ici ! Et avec une qualité si incroyable je ne vais pas m'en plaindre... Toujours pleins de covers plus merveilleuses les unes que les autres ! Bravo à toi !

[@SainteSeia]

Merci à toi, contente que ça te plaise !!

[@mae-lysotakuetgeek5287]

Cette covers et vraiment incroyable, tu a fais un excellent travail !

[@teddywinterbeer1937]

Première fois en 6 ans que c'est une musique que je connaissais avant que sainte seia en fasse le cover !

[@matsubar2003]

Sublime comme d'habitude ❤️

[@Vyrtal]

Heathers ❤️💚💛💙 !!!!!! Encore une fois un travail de fou !!! Tu fais une super Veronica franchement rien a dire tout est parfait 👌 (Ceux qui ne connaissent pas la comédie musicale aller la maté direeeect !!!)

[@SainteSeia]

merci beaucoup... J'arrive pas à la cheville de l'interprète originale mais je suis contente si c'est quand même au moins convainquant 😊

[@sorayahenry6305]

Incroyable comme toujours 🤌

[@missachaviolet1279]

OMGGGG JY CROIS PAS LE COVER EST INCROYABLE, BRAVO !!! J'adore cette chanson en plus, ça part sur une écoute en boucle

[@SainteSeia]

Contente que l'adapt te plaise alors !!

[@Kartase]

Banger, toujours aussi bien tes trad jpp , et ça m'avais trop manqué Heather en vrai omg

[@SainteSeia]

Bah tout pareil !! c'est un vieux projet, je suis contente de l'avoir enfin mené à bout, j'aime tellement cette chanson !!!

[@Lilinevenus]

Incroyable ❤

[@stellapuckky]

C'était super bien fais le début quand tu t'es retourner vers la caméra , j'aime bien aussi la chanson x) génial

[@motusrobotic7361]

AAAAAAAAH YES YES YES

[@alixoctopus4993]

Oooooh !! C'est trop bien !! Je ne m'y attendais pas du tout mais je suis ravie de te voir chanter du heather (j'adore cette comédie musicale). Toujours géniale 😎

[@SainteSeia]

Merci !!!! 😊

[@IreliaCutOfMyArm29]

Magnifique!

[@oxolarosenoire]

OH YEahhhhh

[@Anayla0825]

bonjour, excuse moi de te déranger je suis Anayla et je joue dans une web série qui s'appele miracledream production sur youtube, nous avons comme projet de faire un épisode spécial heathers et je voulais savoir si tu nous autoriser a prendre ta traduction qui est incroyable bien évidement tu sera créditer

[@monimagination4151]

Trop bien tout simplement !

[@Bansou]

Comment dire que j'ADORE cette cover ! Et l'illu derriere... à faire fondre les ptit coeur... nan mais juste c'est un Banger que je vais ecouter tres souvent 🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡

[@SainteSeia]

merci Ban's ♥♥

[@wwatsou4710]

Oh purée j'aime trop le travail de cette personne 😩

[@SainteSeia]

aww merci ❤

[@Rezyon-]

Un très bon cover !! Congrat 👏👏👏

[@eliotwendyl]

Superbe cover félicitation ! 😊

[@toariivinckier4649]

Mon coloc ma demandé de mettre la musique plus fort tellement il à kiffé 🥰🥰 merci encore pour cette cover, c'est tellement rare d'avoir des cover française aussi bien chanter😁

[@SainteSeia]

haha trop mignons ton coloc et toi !! Merci pour le commentaire 🧡

[@MadaoNoKerri]

💜💜💜💜💜

[@SainteSeia]

🧡🧡🧡🧡🧡

[@torreip3012]

Magnifique honnêtement très respectueux du texte original tout en restant très "musicale" =)

[@SainteSeia]

Merci !! Je soigne mes textes autant que possible 😊

[@flyyyyyy__]

c'est très cool merci !

[@foxolaty6265]

TROP BIEN!!!!!!!

[@mickshadow8709]

Cette chanson et ta voix font partie des 2-3 chansons où au départ je trouvais que ça ne cassait pas 3 pattes à un Donald mais qui a force d'écoute je trouve de plus en plus que ta voix va parfaitement avec la musique, alors continue ton travail 👍

[@remilazar9170]

moi qui n'écoute qu'en anglais en tant que puriste, tu me redonne fois en la traduction française. tu écrit, chante et monte bien, que dire de plus, bluffé et admiratif

[@SainteSeia]

Il y a de très bonnes traductions/adaptations !! Mais c'est sûr que ça reste un exercice délicat. Et je suis contente que tu aimes mon adaptation 😊

[@kyoowise1781]

oh oui oui oui

[@trysthanhaye3912]

Trop Stiler j'adore t'ai musique jaisper que tu va continuer longtemps ❤️

[@mme.veronica735]

merveilleuse !

[@woufeuse]

pile quand je suis obsédée par cette comédie musicale c trop cool bravo

[@Fanthomaster11]

Impressionnant

[@Princesse_Zelda]

Comment fait tu d'aussi belles illustrations et chant ! C'est incroyable comme les musiques que tu utilise vont bien avec ta voix ! Tu m'impressionneras toujours Sainte Seïa :)

[@ningario_writer]

Très cool !

[@annasolo1714]

Merci enfin merci en plus c'est ma chanson favorite merci t'est la meilleur 🥰🥰🥰

[@SainteSeia]

merci à toi 😊

[@Karselfni]

Trop bien

[@leo_alf9996]

Amo como cantas

[@nolw_harl]

Officielement ma youtubeuse préferé ❤😊

[@popspop4069]

Heathers + sainte seïa = ✨perfection✨

[@Elfeure]

ta voix me rend fou 😩😩

[@evaellora1466]

Omg omg omg du Heather 😍😍

[@plankgank2957]

Du Heathers !? En FRANÇAIS ! Enfin un petit truc pour un peu "Shine a Light" dans ces jours pas si lumineux. Merci !

[@SainteSeia]

Plein de courage 🧡 et merci pour ton commentaire !!

[@Delilah_does_art]

YASSS HEATHERS WOUHOU

[@robertchavana3961]

It's even better when I can't understand it :)

[@SainteSeia]

I don't know if it's a good thing for the original song XD

[@apropalixneodux5056]

Super vidéo tu gères

[@lhumyaki]

comment j'ai manqué ça ???

[@WaruiHoshi]

COMBO SAINTE SEIA ET HEATHERS ?????? MAIS MERCI TELLEMENT Edit: omg mais la performance vocale est tellement excellente en plus O_O je suis à terre là

[@SainteSeia]

Hehe !! Merci beaucoup 🧡

[@Arg.countryball385]

Hue BEST COVER DES HEATHERS :D

[@yukiki-cos4290]

HEATHERS OMG

[@SpatuleJunior]

😭😭❤️

[@PatateAuBeurr]

Roh la la du heathers trop bien

[@sandral2749]

Oh oui du heathers 😍😍😍😍😍😍

[@kerat4454]

Waouh la claque j'ai subi, bravo.

[@Kaorrucos]

je connais pas l'oeuvre mais la cover est exelente omgg

[@Minakuchan]

Heather the musical ;) les chansons sont excellentes va checker !

[@luthisgaming1980]

Super cool cette cover même si je ne connait pas l'original

[@meichamallow]

TU FAIS DES COVER THE HEATHERS ET JE NE SUIS PAS AU COURANT???

[@Starshiip..]

La voix est incroyable ! Par contre les traductions s'éloigne un peu trop à mon goût, mais on reconnait la chanson !

[@SainteSeia]

drole parce que je trouve que je reste trop collée à la traduction littérale personnellement ! Comme quoi les gouts et les couleurs 😊 merci !!!

[@devigarbage]

I'm learning french and I love your covers!! it's a little awkward to be speaking english in this comment section, but I wanted to ask: what does "je suis sex" mean? is it slang? I can't find it when looking it up and I feel so dumb :')

[@SainteSeia]

Yeah it's a kind of slang abbrevation, as we use the english word Sexy in french too. So basically yeah, Veronica telling she's sexy ! And hi !!

[@devigarbage]

@@SainteSeia oh, I see! merci beaucoup :D

[@merusotajio2222]

3:15 ce AOUTCH m'a rappelé Michael Jackson 😂❤

[@Emihana]

:D

[@lorenzobottiglieri5320]

ah ouais bordel , avant même d'écouter sachant que tu fais fais cette cover je sais d'avance qu'elle est bonne .................................................................................................. et c'est très chouette à écouter (comme je l'imaginais^^)

[@Nawakooo0]

Oh yeah on a besoin de plus de rock par toi! Tu connais Tally Hall?

[@SainteSeia]

Pas du tout !! Mais j'aime bien le rock, j'ia juste peu de technique pour en chanter convenablement !

[@Nawakooo0]

@@SainteSeia Tu devrais écouter Tally Hall, c'est un band de rock alternatif, leur meilleure chanson c'est Ruler of Everything de loin!

[@NR-ss7di]

ya un lore ou quelque chose comme ça ?

[@Nallax]

je crois qu'elle est déjà morte

J'adore la musique et je vois enfin d'ou viens la musique d'intro de @octolady

[@daahvuk]

Incroyable ❤️