[Sainte] Villain - K/DA (cover FR)

I’m a straight up villain
Nouvelle cover, adaptation française de la chanson “Villain” de K/DA
J’avais aimé la chanson à sa sortie, mais c’est la sortie du clip qui m’a achevée. Le coup de foudre comme un coup de fouet. J’espère que mon adaptation et mon interprétation vous plairont et que cette cover vous atteindra !
On remercie chaleureusement Megumi pour son beau travail sur le mixage audio, parce que sans elle le résultat ne serait pas du même niveau.
♫ CRÉDITS
original by ‪@leagueoflegends‬
• K/DA - VILLAIN ft. Mad...
adaptation FR, voix: Sainte
mixage voix: ‪@MamieMegu‬ la déesse
introduction animée: Boo www.ly-boo.com/
♫ PAROLES
(vous pouvez les utiliser à condition de correctement me créditer !)
Mise à terre
Je n’aimerai plus que moi
Et tu n’y survivras pas
Je peux me montrer si froide
Les ténèbres
Celles où j’ai caché mon âme
Je mordrai de sang froid
Mes jolies proies aux abois
Je resterai dans ton esprit
T’emmènerai très loin d’ici..
Prenons les paris, tu sais comme je suis
À risquer ma vie, qu'est-ce que c'est mourir ?
À te faire souffrir, à fixer le prix
Celui de ta vie, fais ce que je dis.
Je suis une femme fatale, une femme fatale
Sans états d’âme, sans états d’âme
Une femme fatale, une femme fatale
Sans états d’âme, sans états d’âme
Bien vivante dans la mort
Entends ma voix qui résonne
Cette peur qui te dévore
Et t’emporte pah
Mais ne sois pas trop surpris, si je joue avec ta vie
Si je te tiens en estime pour mieux te jeter ensuite
Et est-ce que c’est vraiment mal si j’adore te mettre en rage
Me réjouis de tes larmes, si je ne viens que pour ça ?
Sous contrôle
Ça me plaît comme ça, je ne reçois aucun ordre, nan
Sans aucun remord
Tu n'emporteras rien de moi après ta mort, nan
Je resterai dans ton esprit
T’emmènerai très loin d’ici
Prenons les paris, tu sais comme je suis
À risquer ma vie, qu'est-ce que c'est mourir ?
À te faire souffrir, à fixer le prix
Celui de ta vie, fais ce que je dis.
Je suis une femme fatale, une femme fatale
Sans états d’âme, sans états d’âme
Une femme fatale, une femme fatale
Sans états d’âme, sans états d’âme
Bien vivante dans la mort
Entends ma voix qui résonne
Cette peur qui te dévore
Et t’emporte, pah
Bang bang
Tu n’as plus de limites
Plus de soucis
Laisse partir ton cerveau
Tu deviens stupide tu dérives et
La folie t’emmène, wow
Fais ce que je dis
Suis moi, je serai ton guide
Prenons les paris, tu sais comme je suis
À risquer ma vie, qu'est-ce que c'est mourir ?
À te faire souffrir, à fixer le prix
Celui de ta vie, fais ce que je dis.
Je suis une femme fatale, une femme fatale
Sans états d’âme, sans états d’âme
Une femme fatale, une femme fatale
Sans états d’âme, sans états d’âme
Bien vivante dans la mort
Entends ma voix qui résonne
Cette peur qui te dévore
Et t’emporte, pah

[@lunawolf9978]

I don’t know french, but that sounds absolutely gorgeous!

[@SainteSeia]

well isn't it sweet ♡♡ thx

[@ahemmyt7413]

that's trueeeeeee, I feel like, eat me Evelynn

[@cosplay.revolution]

same! This has so much charme!

[@huymai8139]

I don't know French neither, but i feel French just so fit for this song.

[@strangerdawnvods]

Very true, I mean listen to that magestic voice 😍

[@Imaginexall]

L'adaptation "straight up villain/no feeling" en "fatale/états d'âme" est juste incroyable c'est juste parfait.

[@SainteSeia]

c'était du travail ! Et je suis aussi assez satisfaite de ce que j'ai trouvé ! Merci beaucoup ♡

[@Imaginexall]

@@SainteSeia c'est du vrai boulot d'interprète !! T'aurais pas pu mieux trouver je pense, t'as tapé dans le mile :D

[@nicolass8817]

Non car ce nest pas les paroles. Donc cest pas du taf bien fait.

[@ghotisama4180]

@@nicolass8817 A aucun moment c'est sensé être une traduction, c'est une interprétation donc oui les paroles ne sont pas identiques. Seia a vraiment fait un boulot incroyable, elle a réussi a adapter les paroles pour qu'en français elles sonnent correctement tout en gardant l'esprit de la chanson originale.

[@lilieatelierdelapipistrell4967]

Je ne suis pas daccord avec la remarque de nicolass Le but d une bonne adaptation chanté/rythmé C'est que le texte est le même message a la fin... Pour moi c'est la meilleure adaptation retranscrite en français proposée sur youtube Les mots choisis ont un plus puissant impact et on retiens vraiment bien le texte! Bravo sainte! Continue ainsi

[@clementfauvergue1038]

punaise l'adaptation :O Bravo, ça rend honneur à cette chanson et à la langue française! Ta voix est incroyable!

[@SainteSeia]

merci beaucoup //♥♥

[@siddharthaotaku8982]

I don't know french but I could listen to this for hours

[@SainteSeia]

that's so sweet thank you ♥

[@Xeinalem]

_moi devant KDA_ : SIMP pour des personnages imaginaire. _Moi devant cette video_ : SIMP en français

[@skola7995]

Comme a dit un grand savant "ce n est pas du simp si elles n existent pas" (Simp ahri btw)

[@meikouienjoyer]

c'est quoi du SIMP ?

[@skola7995]

@@meikouienjoyer en gros c est un peu être un canard genre mettre en général la femme sur un pied d estale en se rabaissant

[@meikouienjoyer]

ahhhhh meci je savais pas

[@streetkitty8598]

How did i understood this?._.

[@wiyona.]

Ваау, на французском эта песня звучит ещё зловеще чем в оригинале 😍😍😍

[@f0rst]

По-моему, она чем-то похожа на Вдову из Overwatch. А та, если не ошибаюсь, как раз из Франции.

[@f0rst]

@кадникова ну, такое произношение у французского.

[@user-di2po5oe4i]

Но все равно как то не вписывается(

[@user-di2po5oe4i]

Но припев достойный

[@reNtrako]

That sounded so legit. The vocals were so close to the original yet they were different. So cool. I love it. Amazing work!!!

[@SainteSeia]

weeell, thank you very much. I appreciate it ♥

[@lizzydarkrose]

This song was meant to be in French.

[@SainteSeia]

HHAHA well glad if you think it sounds good this way ♡♡

[@melinab3352]

Wow, première cover fr que j'écoute de vilain et franchement ça envoie du lourd ! Bravo à toi et à tout ceux qui on participé à ce projet ! ❤

[@SainteSeia]

merci pour Megu et moi ♥

[@magsmanemery4403]

If you're not Evelynn's french voice actress I don't know what Riot is doing.

[@ounalie]

Je connais rien au jeu mais je vais écouter ta version en boucle tellement j'adore ^^

[@gucc_mtp1696]

Moi j'ai déjà écouté cette chanson beaucoup de fois et j'adore aussi j'ai écouté en russe😅

[@yasminaelbouch3614]

Woooooooow la musique va graaaaaaaaave bien avec ta voie GG j'aurai jamais pensé qu'en français elle serais aussi bien (sa part dans ma playlist)💜💜💜💜

[@SainteSeia]

merci ♥ C'était très chouette à faire !!

[@inconnue5658]

T'es vraiment incroyable, je me pose tellement de questions

[@SainteSeia]

pourquoi les cornes ?

[@inconnue5658]

@@SainteSeia xD Est-tu traductrice à plein temps, quel âge tu as, le timbre de ta voix est incroyable, tu as pris des cours de chant, tu sais jouer de combien d'instruments, tu as un calendrier spécifique pour poster tes vidéos, on peut te retrouver ailleurs ? Plutôt ça ^^ c'est vrai ça, pourquoi les cornes ? x)

[@SainteSeia]

@@inconnue5658 MDR oh well, elles ont poussé comme ça ! Tu peux me retrouver sur twitter et je ne fais des traductions que dans ce cadre !! merci pour les compliments ♥

[@Angel_dust320]

Trop bien la musique 😁

[@Gropinioufeuh]

J'approuve la traduction ! ça fait plaisir d'entendre des paroles qui trouvent un équilibre entre la fiabilité à un texte et des mots mais tout en gardant le sens et en trouvant une traduction qui colle à l'esprit de la chanson, je suis comblé

[@SainteSeia]

héé merci beaucoup !! Je fais au mieux pour que ça soit respectueux du texte et que ça rende bien en FR ! Tout en faisant attention à la musicalité... sacré exercice ! Qui me plaît beaucoup ♡ Très contente si tu es convaincu.e ♡♡

[@DarkWolfInc]

Le plus perturbant c'est que ton timbre vocale est quasiment identique à celui de Madison Beer et donc colle parfaitement pour cette version française

[@siobhanlacanau4808]

Where are my english buddies? Otherwise i love this cover

[@SainteSeia]

well thank you 😊

[@lyooo]

ce cover est juste MAGNIFIQUE 🔥 même si je joue pas à LOL, KDA c’est 😍😍 leur album all out c le feu la c’est bon je suis team Sainte, je me demande comment Seïa va contrer x)

[@SainteSeia]

contente que ça te plaise !!

[@HFAdelto]

On dit pas "cette" cover? 🤔 Vu que cover = reinterpretation il me semble

[@lyooo]

@@HFAdelto moi perso jen sais rien du tt, jai jamais aimé la grammaire, et c youtube ducoup on senfou un peu de faire des fautes (enfin pour moi). après si tu veux mon avi, vu que "cover" c pas dans les dico de français, je pense qu'on peut se permettre de dire "un cover" ou "une cover", ça change quasiment rien pour moi. je dit "un cover" vu que plein de gens le disent aussi, et "une cover/cette cover" ça sonne un peu bizzare pour moi!!!!

[@HFAdelto]

@@lyooo ouais au pire on s'en fout c'est selon les goûts mais justement c'est parce que ça fait bizarre de voir cover au masculin pour moi ^^" (puis même si C'ÉTAIT une faute ça changerait pas le fond de ton message que je soutiens à 100%)

[@lyooo]

@@HFAdelto oui ta tout à fait raison!!! chacun ses goûts :D

[@Mephilys]

Je trouve que cette version est mieux adapté que les autres que j'ai écoutée. J'applaudis de loin.

[@ultimatecrybaby2554]

j'avais jamais écouter l'originale tiens ! Cette cover est apparemment là pour me le faire regretter, j'ai failli passer à coté d'une pépite owo ! Très bon travail comme d'habitude ^^♥

[@SainteSeia]

ouais la chanson est assez incroyable !! contente que t'aies aimé !!

[@Syoko972]

Merci

[@SainteSeia]

souhait exaucé !

[@EliiwannDrawn]

OK, j'avais un gros doute au début de l'adaptation, mais mon corps il a dit "AH! Nope, tu vas frémir à partir du second vers". J'en ai eu la chair de poule, les mots sont vraiment bien choisis ! Bravo et très jolie voix au passage ! n.n

[@SainteSeia]

Merci beaucoup !! Très contente que ça t'ait autant plu ♥

[@elmapagala6317]

You're so talented

[@targetedandfiring4336]

As a spanish speaker I was hoping to pick up a bit of the french better since our languages are from the same type of Language families but I only managed to get a few of words. ;-; Awesome cover though!

[@lemottien8040]

if you though the original was like listening to an actual sex...

[@spidercraft7817]

@@yelenagruson7956 O.o

[@Artichaut333]

T’es trop forte la version française est incroyable t’es la meilleure ❤️❤️❤️

[@lau-bruh22]

tellement bien fait , ça me fous le frisson, respect !

[@SainteSeia]

merci !

[@violettewurst1940]

Je kiffe déjà la musique de base, mais alors là c'est incroyable ! 😭😍

[@denisgomez8125]

Je trouve cette cover très bien faite, avec des frisson tout le long de la chanson. Magnifique

[@SainteSeia]

merci beaucoup, très contente que ça fasse son effet !!

[@ray7905]

.....Je ne qu'un mot à dire.... MAGNIFIQUE !

[@esperanza8871]

Mon dieu je veux tellement devenir un villain après avoir écouté ça 🥺😭🖤🗡

[@leonardcaraman2658]

Qu'une seule chose à dire : sa va instante dans ma playlist Plus sérieusement gros GG a vous 👍🏻

[@SainteSeia]

merci beaucoup !

[@raphaelmainguy9330]

Une de tes meilleures cover fr selon moi! Franchement trop cool!👏🏻👍🏻

[@SainteSeia]

merci :3

[@angeless5628]

Aaaah ta voix est magnifique pour cette chanson quel plaisir à entendre! Merci pour cette belle traduction et cover 😍😘

[@SainteSeia]

avec plaisir !

[@artemis7417]

Franchement je m'attendais pas à ce que ça soit aussi propre

[@mig9021]

J'avais pas remarqué que c'était toi quand j'ai cliqué, je me suis dit "ptn quelle voix" tu m'étonnes si ça vient de toi mdrr

[@lylylune]

La notif qui fait plaisir + une cover incroyable au même niveau que l’original ! Merci d’égayer ma journée 🥺

[@SainteSeia]

merci pour ton retour ♥

[@nagauyo9891]

Bravo pour la traduction, elle est très fidèle aux paroles en VO. Chapeau bas ! Ta voix colle très bien à l'ambiance aussi, j'aime beaucoup le travail que tu as fait sur cette cover. Continue comme ça !

[@SainteSeia]

aww merci beaucoup =)♥

[@Jhintleman]

Impressionnant :x

[@xiewell]

Oh mon- C'est beau! ♥

[@rengoku3330]

Bravo au traducteur et à l'interprète (et au mix) c'est vraiment vraiment bien !

[@SainteSeia]

Merci ♡♡

[@Nixcix_]

l'ambiance que tu installes est incroyable ce cover est parfait

[@chachalove6307]

WOOOOOW LES PAROLES DÉCHIRE ❤️ Tu cartonne mais de ouf !! 🤩🤩

[@SainteSeia]

MERCI C'EST TROP GENTIL !!

[@mayfeelmaymi5003]

OOOMMMMGGGGG JE L’ATTENDAIS TELLEMENT

[@carmenlo31]

Je suis tombée par hasard sur une suggestion de youtube et je suis devenue addicte de vos versions K/DA. A la première écoute ça ma fait un peu bizarre mais dès la deuxième écoute j'ai commencé à préféré cette version à toutes les autres (même à l'originale). J'ai l'impression de voir la beauté mêlée à la folie de Harley Quinn.. Et je trouve qu'en français et surtout vers la fin on entend particulièrement bien les allitérations en [s], renvoyant à l'idée de succion et à une forme de prédation sinueuse et insidieuse, qu'on prête souvent aux serpents...En tout cas le rendu est génial.

[@stardustwight1895]

I'm Russian listening to a song covered in French, whose original is in English... P.s.: Your voice is just an excellence uwu and this cover is one of the most favorite ones of mine, despite almost nothing of that is clear to me XD P. P. S.: Covers like that can turn people to learn French)

[@Olympeia]

J'adore , ça fait bizarre au début quand on est habitué à la version originale, mais une fois qu'on s'y fait ça devient un réel plaisir d'écouter cette version ! Je pense même préférer celle-ci à l'original... 😅

[@SpatuleJunior]

Bravo megumi pour le mixage audio 💘🌼

[@xiaomaosankyo9649]

Je n'aime pas la version originale mais la version Française que tu as faites me plaît énormément. C'est simple, j'ai écouté Vilain car c'était les K/DA mais... Bof. Ayant découvert ta cover je me l'écoute au moins une fois par jour, et ça doit faire facile 3 mois que j'ai découvert ta version. Super travail, j'espère voir d'autres covers de mes chansons préférées !

[@AwesomeFun121]

wesh c'est quoi ce talent :')

[@chromark7552]

Très bon cover, tu as vraiment été capable de capturer l'âme de la version original sans pour autant perdre le beat ou que ça sonne mal

[@SainteSeia]

Merci !! C'est du boulot héhé Contente si tu trouves ça réussi ♡

[@aikyu3259]

Je ne m'attendais pas à ce cover, mais je ne suis pas déçue :P

[@Artichaut333]

🤩🤩🤩

[@lucyecoco2006]

Wow 😮 sans mots, très belle adaptation, très belle voix ❤ J'adore ✨✨✨

[@laraanimepokers3055]

J'ai attendue cette chanson sortir mais j'étais tellement agréablement surprise que tu as reprit cette chanson elle est tellement bien ! ❤️

[@SainteSeia]

♥

[@Akwa351]

Propre

[@TheDaifalteur]

Je suis jamais fan de cover en d'autre langue de chanson. Mais cette version est une exception, l'adaptation des paroles, la voix, je la trouve meilleure que la version originale.

[@SainteSeia]

hahaha !! C'est différent en tous cas ! Merci et contente que tu aimes ♡

[@TSL_Sky]

Trop bien comme reprise de KDA!!!!!! Merci pour cette musique ^^

[@SainteSeia]

je t'en prie !

[@dodec555]

Je suis séduit. Que ce soit par la voix ou par la qualité du mixage. Même les sous-titres sont fluides. XD Je me suis même mis à chanté. XD Merci pour ce bon moment.

[@SainteSeia]

Merci pour ce gentil retour ♡♡ Ravie que ça ta plaise autant 😊

[@Sukitella]

"Je resterai dans ton espriiiiit" Tu parlais de la chanson hein ? ^^

[@sha_tsuki02]

C'est ta version qui est ma préférée ❤

[@elysemoty9730]

Olala j'attendais tellement une version française de cette chanson !! Je suis très heureuse que se soit toi

[@SainteSeia]

haha trop mims ♥

[@pumaloup]

Incroyable !

[@Tsiva.]

Ta voix si est belle c'est tellement magnifique 🤩🤩

[@mugiwaranoscorpion3640]

D habitude j aime pas les versions française.. mais la c est juste magnifique !! J en suis fan ! J suis une grande fan DES KDA en plus ! J adore ce que tu en as fait 💗🔥🥵

[@azirax835]

C'est une folie que je découvre ça que maintenant, un vrai Banger c'est fouuuuuuuuu !!!!!!!!!!

[@DieuGamer1929]

Splendide.

[@Stephirs7]

mmh sensuelle la voix... superbe cover.

[@target7700]

Im from a spanish country but i love your covers 🥰 good job ugh

[@SainteSeia]

that's super sweet ♥

[@lude59110]

Comme d'habitude . C'est parfait continue comme ça tu déchire.

[@laurineh988]

Je suis vraiment impressionnée par le mix ! J'essaie d'apprendre et de cover cette chanson( en anglais orignal) mais débutant dans le mix, les reverb démoniaques m'effraient bcp x)

[@SainteSeia]

Merci pour Megu et plein de courage pour ta version ♡♡

[@paraponera7543]

Mais juste le meilleur choix de cover en fait. Très quali comme d'habitude !

[@SainteSeia]

Haha ct un super coup de coeur faut dire

[@paraponera7543]

@@SainteSeia En tout cas j'avais déjà bien poncé l'originale, je vais pouvoir poncer la cover (c'est déjà bien entamé), merci

[@SainteSeia]

@@paraponera7543 Adorable Para ♡♡ Merci pour tes gentils messages !!

[@cyrilaumont8957]

Alors, en général j'ai beaucoup de mal avec les reprises françaises, mais là , je suis même d'avantage beaucoup plus attiré par TA version que celle des KDA de base, franchement chapeau, très beau travail c'est tout simplement un régal pour les oreilles

[@SainteSeia]

Haha quel compliment ♥ Merci beaucoup !

[@illidarockbluebird155]

wow ! ! ! déjà la version original je l'adore mais là ta reprise m'en donne des frissons ! '-'

[@blakeynight9111]

как ей французский то идёт, отличное исполнение

[@SainteSeia]

well thank you !! ♥

[@PapaXav]

Toujours aussi incroyable cette cover!

[@rengoku3330]

Vous devriez sortir du contenu plus souvent parceque vous méritez vraiment plus de visibilité , c'est très propre

[@yaeltheowl]

En temps que main Evelynn, je suis combler ♥^♥ ! Ta voix colle parfaitement avec la musique mon dieu ! Et la traduction retranscrit tellement la personnalité du personnage (qui est Evelynn de League of Legends pour ceux qui connaisse pas). Franchement, un gros GG à toi !

[@SainteSeia]

Merci beaucoup !! ça peut pas égaler l'originale, mais je suis contente que mon adaptation te plaise autant tout de même !! ♥♥

[@cronumberatlas6778]

On est d accord qu elle ressemble à Evelynn de lol ? Super son 😍

[@etheez]

I'm playing the game french if youre gonna be the voice actor

[@eww1109]

O 0 O Nice

[@izydefrancq2272]

Wow ses trop bien et ta voix sa va troooop bien jadore et je suit une nouvelle abonner

[@crepusculummoon6588]

Dans la playlist ♡ Magnifique ~

[@oni_nemesis]

J'aime beaucoup ! J'ai vraiment dû mal avec les covers traduits mais celui ci est vraiment bien, mais je trouve que les notes ne sont pas assez tenues à certains moments mais c'est vraiment un minuscule détail ♥

[@JulesDurand11]

Tes chansons sont toujours incroyables je trouve ça dommage de ne pas les avoirs de dispo sur des plateformes comme Spotify ^^

[@ChookyChoco]

Mais c'est excellent ! Je m'abonne, très bon travail !!

[@nahel_venusx6756]

j'ai eu des frissons, cette cover est tellement bien réussite !!!! 😳

[@SainteSeia]

trop mims ♡

[@ralph2973]

Incroyable , mais je préfère la voix de Madison Beer .

[@heesio]

we don't care

[@dalkhus8896]

Agréablement surpris, en vrai je pensais pas que c'était aussi sympas, le seule passage qui ma fait vaguement osciller mon avis c'est le passage qui dit "Bien vivante dans la mort..." Sa me fais beaucoup penser a du Tim Burton, genre l'étrange noël de Mr Jack tout ça. Je suis pas pro dans le domaine mais je pense que si sa a été prononcé avec une intonation plus sadique sa serais passé crème (enfin pour moi, après les goûts et les couleurs ne se discute pas comme ont dit)

[@SainteSeia]

contente que tu apprécies ! (=

[@vamparia8216]

wow bravo ^^'

[@pandicornuslucker4661]

Je viens de découvrir cette chaine grâce à la cover, tu as toute mon admiration, point faible, trop fort.

[@SainteSeia]

Hahaha pardon j'essaierai de faire moins bi- Merci beaucoup ♥

[@pandicornuslucker4661]

Ce serait dommage mais peut être très drôle 👌🤣

[@Lucas_youtube1]

Au passage au refrain c'est plutôt: Temps de faire rouler les dés Tu sais je suis le genre Genre à risquer ma vie Pas peur de mourir Genre à te faire pleurer Genre à mettre un prix Tout sur ta tête Fait ce que je te dit Je suis un vrai méchant Un méchant pur et dur Oui pas de sentiment Oui pas de sentiment Et pas ça version

[@incubesans]

Adorant cette musique j’étais très exigeant d’une interprétation française, a la première écoute je trouvais que ça n’allait pas, puis j’ai décidé de d’écouter à nouveau et je trouve que ta voix finalement colle très bien !

[@SainteSeia]

Haha oui parfois ça prend plus de temps pour apprécier une chanson/version contente que ça te plaise en tous cas !!

[@christoHD67]

Incroyable tu a une superbe voix 👍🏻

[@_Toca_229]

Них не понятно, но очень интересно

[@user-wn5iw4oj8g]

Согласен

[@sushiimilamaki9483]

Woaaaw ❤️❤️

[@lebolchevik5396]

Ça irait bien sur "Gambly School" avec les paroles qui irait trés bien comment c'est dit

[@pasbeauxland]

Vraiment je préfère presque plus ta version à l'originale. xd Merci.

[@europeanwildcat]

Franchement la traduction est super propre

[@thegremx]

Je suis partie écouter l’original et je ne sais pas trop comment te dire que tu as été "fatale" avec ta version, le nom de « Sainte » n’est là que pour mettre en emphase ce côté vilain~ bravo bravo ✨

[@SainteSeia]

Merci beaucoup, un plaisir que ça t'ait convaincu/e !!

[@louclt6497]

À part le refrain de "je te serais fatale, pas d'état d'âme, une femme fatale" je kiffe assez bien la traduction, t'as réussi à ce que ça soit pas ridicule en français ^^

[@SainteSeia]

tant mieux si t'aimes bien !