[Sainte] This Will Be the Day - RWBY (cover FR)

LE LÉGENDAIRE opening de rwby saison 1 ! Je me fais un plaisir de vous le proposer en adaptation française et souhaite de tout cœur qu’il vous plaira !
Travail fait pour le projet ‪@RWBYFR‬ qui vous propose l’adaptation en français de la série ! Si vous voulez la découvrir ou redécouvrir vous pouvez faire un tour sur leurs chaîne et réseaux !
Version originale: Jeff Williams - Casey Lee Williams
Le mixage audio ainsi que les cœurs ont été réalisés par:
‪@Sumashu‬ le magnifique
La vidéo est un travail de:
‪@MadaoNoKerri‬ l’irremplaçable
L’introduction animée est une réalisation de:
Boo, Lyne Hehlen www.ly-boo.com/ la belle poète
L’illustration, l’adaptation française et le chant vous sont proposés par moi-même, Sainte Séïa
L’utilisation des paroles pour des reprises/covers est vivement encouragée ! Tant que mon travail est correctement crédité 🧡
Paroles:
Si les gens te croient impuissante
S’ils te voient comme une enfant
Ils ignorent encore qu’en toi
une puissante guerrière se lèvera
Sois prête à changer le présent
Sois prête pour le grand moment
Ce rêve qui ne te quitte pas
est sur le point de fleurir en toi
Nous sommes l’éclair
vibrant après le tonnerre
Miracles des légendes anciennes
C’est bientôt le jour qu’on attendait !
C’est bientôt le jour d’ouvrir la porte scellée
Je n’attendrai pas ton absolution
Tiens-toi prêt pour une révolution
C’est un nouveau monde fait de solutions
C’est un nouveau monde de sanglantes évolutions
C’est l’heure, pour faire un monde meilleur
on réécrit l’histoire
Ton âme est pure, elle aura la victoire
Ce monde n’attend que son sauveur
Ce monde grimé de douleur
Toi qui cherches une romance
un conte de fée, un peu de chance
Prends garde quand la lumière se meurt
Prends garde quand l’ombre demeure
Ne rate pas ta chance
même une flamme ardente meurt en un instant
Les légendes s’effacent
Jour et nuit se séparent
détruisant la paix et l’espoir
C’est bientôt le jour qu’on attendait !
C’est bientôt le jour d’ouvrir la porte scellée
Je n’attendrai pas ton absolution
Tiens-toi prêt pour une révolution
C’est un nouveau monde fait de solutions
C’est un nouveau monde de sanglantes évolutions
C’est l’heure, pour faire un monde meilleur
on réécrit l’histoire
Ton coeur est pur, il aura la victoire

[@QueenAhriya]

Je crois que c'est la cover que j'ai le PLUS attendu de toute ma vie ! C'est magnifique ! Je n'ai pas de mots ! Ça me fait juste vibrer, encore plus que l'original !! 😍

[@SainteSeia]

C'est bcp trop gentil wtf !! 🧡 Trop contente que ça te touche !!

[@Shirio-Gamer]

Attends elle a toujours pas repris Red Like Roses part 2 🤩 . vu que la doubleuse fr de Ruby chante bien j’imagine bien un duo avec Seïa qui chante les couplets de Summer 😍

[@Arg.countryball385]

:D

[@julienclaudant7668]

@@SainteSeia qqaqqqaqqqqqaqqqqqq

[@toariivinckier4649]

Enfin je l'ai trouvé 😭 une cover parfaite en français de RWBY, merci😌

[@SainteSeia]

Merci à toi

[@ScareFire]

This will be the day où Séïa postera une superbe cover !

[@garancecrsp4862]

La trad et l'interprétation sont excellentes 👌💙

[@SainteSeia]

Merci beaucoup !!

[@epiphanierosenstern5635]

C'EST UN INCROYABLE COVER MAIS EN PLUS L'ART DE FOND EST INCROYABLE

[@SainteSeia]

MERCI

[@amanosama7884]

Mais mais mais mais mais mais.. J'ai pas les mots, c'est incroyable, jamais j'aurais cru trouver une cover qui réussis à avoir la même intensité que l'original :0 C'est abuser, j'adore !!!!

[@disconnexion_]

OH MON DIEU UN NOUVEAU COVER DE SAINTE SEIA !! Ton cover est incroyaaable

[@SainteSeia]

merci !!

[@Bansou]

Elle est GENIAL mon dieux ahhhhhh . Bon déja le dessins en fond, il est SUBLIME ... puis l'interprétation de la chansons j'en ai eu des frissons, tout est excellent sur cette cover, je l'ADORE VRAIMENT BEAUCOUP 🧡

[@SainteSeia]

Merci pour le dessin et l'interprétation !! Merci pour ton gentil commentaire !

[@hanniel8650]

Je viens de voir l'épisode et j'étais impatient de voir une vidéo sur cette cover, et voilà que en plus c'est une version complète qui sort ! J'ai plus les mots ! Bref je tiens juste à dire merci pour cette cover !

[@SainteSeia]

Merci à toi pour ton super gentil commentaire 🧡

[@traquemort09]

Ce cover est épic... J'ai pas les mots, j'adore cette reprise autant que l'original, magnifique interprétation, j'ai frissonner en l'écoutant super travail 😍😍😍😍😍😍 et le même jour que la sortie de l'épisode 1 de RWBY en français merci à toi 🤩

[@SainteSeia]

Adorable, merci bcp !! Super contente que tu aimes ❤

[@matinary2531]

Une cover absolument incroyable ! GG Sainte Saïa pour la voix, GG Sumashu pour le mixage et GG RWBY France pour m'avoir redonné envie de regarder RWBY !

[@SainteSeia]

Hahaha !! Merci ❤

[@pitioti]

Cette cover est un banger absolue !! Et en plus tu as réussie à super bien la traduire/adaptés ! Z'avez tous fait un super boulôt sur cette vidéos !

[@SainteSeia]

merci beaucoup ❤️

[@itsadriwhat]

tu es tellement talentueuse, merci pour ce cover!!! :)

[@SainteSeia]

Aww merci beaucoup

[@clo6555]

Mais enfin c'est incroyable

[@CIF-kp5xz]

Cette musique a tout pour me rappeler le bon souvenir qu'était la saison 1, je suis vraiment choqué d'à quel point malgré la traduction tu arrives quand même à faire résonner aussi fort la nostalgie en moi que la musique originale. C'est génial continues comme ça!!

[@SainteSeia]

merci beaucoup et ravie que mon interprétation te plaise ❤

[@juliettea.6643]

Cette chanson est absolument magnifique, j'adore cette interprétation ! À titre personnel, je trouve que cette voix colle extrêmement bien au personnage d'Amy de la BD Les Légendaires Résistance. Et la musique irait extrêmement bien à Amy parlant à un autre personnage, Nadia, dont elle est en quelque sorte la mentore. C'est très puissant !

[@SainteSeia]

Ravie que ça te plaise et t'inspire 😊

[@Merena60]

C'est pas ma chanson favorite mais c'est toujours un plaisir de t'entendre sur une musique de RWBY. Tu as une voix incroyable. J'adore

[@SainteSeia]

Merci beaucoup !!

[@nemessisj1708]

j'adore RWBY, j'adore le metal et franchement je pensait pas qu'une cover FR pourrait être aussi bien chapeau ^^

[@robertchavana3961]

This is fantastic! Really keeps the energy of the original song!

[@SainteSeia]

thank you !! Really did my best for this song i love 🧡

[@diabolike8055]

En effet sa envoie du lourd!🤩🤩🤩

[@Spine223]

I'm not your average french guy but this is an eloquent POWERFUL cover. I love the fluency and effort put in, the intro, background and subtitles. It really does capture the essence of the original.

[@raikokuroi3802]

This sounds soo AMAZING!!! I don’t even understand French but the vocals alone gave me chills!! KEEP UP THE GOOD WORK!!!❤

[@SainteSeia]

that's so sweet omg it makes me blush 🧡🧡🧡 glad you like the vocals

[@Luxia_K.]

Oh oui, ENFIN. J'aimais déjà l'originale mais... Je sais pas, ta version à toi elle a vraiment un truc en plus, je suis complètement fan, j'ai trop hâte de pouvoir l'entendre à chaque épisode blpblpblp je l'aime d'amour

[@SainteSeia]

Luxia WTF trop mimi 😳🧡

[@SainteSeia]

Merci bcp pour ton message il me réchauffe le cœur ❤

[@Luxia_K.]

@@SainteSeia Je t'assure que depuis qu'il est fini j'attends juste qu'il sorte parce que j'écoute jamais de musique depuis la bibliothèque de mon portable et que c'était très pénible de la retrouver dans la conversation à chaque fois u_u ... Bref, trop trop contente qu'elle soit sortie je vais la sécher pendant des mois maintenant---

[@xepia8082]

Ça fait 6 ans que je te suis et mon verdict est toujours le même tu adapte parfaitement n'importe quelle musique en français et ta voix est magnifique, RWBY je le regardais quand j'étais adolescent et j'adorais les génériques, donc cette cover est à mes yeux incroyable et me touche beaucoup ! Et oui j'aime RWBY et je suis un mec, y a pas que les filles qui aiment cette animé !

[@SainteSeia]

on ai:e ce qu'on veut quel que soit notre genre !! Merci beaucoup pour ton message ❤❤

[@Nekataite]

ohhhhh ça fait trop plaisir d'entendre. a nouveau ta voix !!!!

[@SainteSeia]

héhé !! On va essayer de l'entendre un peu plus à l'avenir

[@Nekataite]

ahaha que de bonnes nouvelles !!!

[@djessimredjam6869]

Tu vois , je connaissais pas cette anime , mais juste avec cette cover incroyable tu me donne envie de le regarder , surtout si l'original est aussi bien que ta cover!

[@SainteSeia]

la série a beaucoup de qualités oui !! (faut pas s'arrêter à la première saison)

[@dinathemojyo]

je vien d'ecouter ton cover de Smoke and mirror car cela fesais 3 ans que je ne l'avais pas ecouter et jai decider d'ecouter tes autre cover et je n'ai qu'une choses a dire : tu est LA MEILLEUR !!!!!

[@SainteSeia]

Merci !!!

[@guewinfroment2465]

tout simplement masterclass, bravo j'espère voir les autres opening de rwby en cover évidement ^^

[@Aiekhoa]

Incroyable !! (je me suis embêté à écrire les paroles pour rien sous l'épisode mais tant pis, c'est un réel plaisir de l'écouter en boucle !!!)

[@SainteSeia]

hahaha j'ai vu !! très mimi 😊

[@DameChampi]

Wooah je vois la différence énorme avec la précente cover ! c'est incroyable. Bravoooo!

[@louta307]

Je suis beaucoup trop heureuse de voir une nouvelle cover de ta part ! Incroyable comme d'habitude !

[@SainteSeia]

Merci beaucoup 😊

[@Delilah_does_art]

Je pense que c’est la plus belle cover que je n’ai jamais entendu,rien que les premières paroles m’ont permis de reprendre confiance en moi ❤️

[@SainteSeia]

oh c'est adorable… plein de courage et de belles choses pour toi ❤

[@Delilah_does_art]

@@SainteSeia merci beaucoup ❤️❤️

[@toyhugs]

Extraordinaire ! Que ce soit au niveau de la vidéo ou de la musique ! 😳

[@SainteSeia]

merci 🧡🧡 Kerri m'a fait une trop belle video oui

[@bluesquid1090]

OMG c'est ma chanson préférée de RWBY T'es trop forte pour traduire !

[@SainteSeia]

merci 🧡

[@mikelezhnin8601]

OMG Sainte Séïa is back, and with a banger at that!

[@SainteSeia]

he he !! En vrai la cover a 2 ans, mais je vais faire de mon mieux pour en poster à nouveau 🧡

[@laurentfevrier2418]

Stylé graphiquement et super voix 🤩 un vrai hit , j'en ai imaginé une animation qui serait super ( un projet de plus dans mes carton de a faire quand possible) 😅

[@SainteSeia]

amuse-toi bien si tu le fais !! Merci ❤️

[@raptorblack2269]

Je connaissais pas ta chaîne avant cette cover et je dirai une chose: j'ai A-DO-RÉ. Le rythme, les paroles,etc on aurait dit une version française officielle. J'en ai eu des frissons tout le long

[@SainteSeia]

C'est beaucoup de soin !! Contente que tu y sois sensible 🧡

[@Plumepox]

Aaah c'est si stylé !! SAINTE EST SI BELLE

[@SainteSeia]

HEHEHEHE MERCI !!

[@paulinlantiez6039]

Mais c'est trop bien ! J'en veux tout les jours du rock epic comme ça !

[@merusotajio2222]

Bon retour dans le monde du cover !

[@XYuriXMaeharaX]

C'est le feu ! 🔥 J'adore 🥰👌

[@Rezyon-]

Quel talent !!! Un gros gg pour cette pour ces trois formidables personnes

[@SainteSeia]

Merci bcp 🧡🧡

[@Spikantator]

Ce cover, mon dieu !! J'avoue que ça me donne envie de revoir RWBY juste pour ça. En tout cas ce qui est sûr c'est que le bouton Lire en boucle a bien été cliqué ehe

[@SainteSeia]

merci beaucoup ! Contente que ça te plaise !!

[@touhousimp5242]

Incroyable ce cover, j'espère que tu feras aussi: Beyond selves

[@trysthanhaye3912]

😍😍rooo je vien de te découvrir et tu as un talent génial ❤️ continue sais super 🤩🤩

[@SainteSeia]

merci 🧡

[@Ciiphernought]

THAT INTRO ANIMATION IS COLD AF 🔥🔥🔥

[@User-Udgdiz027]

Le retour !

[@EHRETIA]

Banger total j'ai eu des frisson bravo à toi :3

[@alteniva]

Incroyable, bravo!!

[@kyokiyuta]

une MASTERCLASSE

[@fabricevieira1085]

je connais pas , j'aime bien :) big up a toi :)

[@inconnue5658]

Ca fait tellement longteeeemmps ! Ca fait plaisir de te voir popper dans mon fil d'abonnement j'espère que tu vas bien

[@SainteSeia]

Je fais au mieux, merci ❤

[@minty5946]

AAAA UN NOUVEAU SON !! Une perle ce cover de RWBY ! Encore bien joué Sainte 👏

[@SainteSeia]

Merci beaucoup ❤

[@alext3st]

AAAAHH !! C'est trop bien !!!!

[@Majin83Krilu]

Well je crois que tout le monde est unanime concernant l'interprétation, l'instru, tout est parfait, un gros GG. En tant que collègue traducteur cependant, je me dois surtout de féliciter sur la trad', l'adaptation est vraiment superbe, surtout le fameux passage "Je n'attendrai pas ton absolution, tiens-toi prête pour une révolution" que j'attendais de pied ferme, ça passe crème, c'est authentique, bref, un gros bravo. Notre Casey Lee Williams française ? Hehe. Encore félicitations pour le boulot !

[@SainteSeia]

merci infiniment ! Je suis très fan des OST de rwby alors c'est un véritable plaisir de travailler dessus; je suis heureuse que le travail de l'original te semble respecté ❤ ça compte pour moi !!

[@sotnosen95]

C'est la meilleure façon de pratiquer mon français! (Désolée, je ne suis pas une locutrice native.)

[@SainteSeia]

hehe, enjoy the training while dancing 🧡

[@AlexandreDetroit]

YES

[@evermilion4221]

j'aime bcp ces covers sur RWBY ce sont les meilleurs

[@annasolo1714]

Merci c'est tellement beaux , je croix que je vais pleurer. Continue comme ça t'est la meilleure 😍😍😍

[@SainteSeia]

merci beaucoup !!!

[@rxane_spirit6661]

Un seul mot : Incroyable

[@Nawakooo0]

Quand le monde avait besoin d'elle... ...elle est revenue

[@SainteSeia]

i'm back bitches

[@CanonGear33]

Encote un cover in-cro-yable 🙏💕 Ta voix est dingue, ça m'a fait vibrer

[@SainteSeia]

ooh merci beaucoup 😊

[@Show_do_theryum]

ça valait la peine d'attendre les 10 mois, continue comme ça 👍👍

[@rafaelsea6302]

Magnifique cette chanson du pur plaisir

[@SainteSeia]

merci bcp !!

[@asutae1013]

J'en ai eut des frissons en l'écoutant dans l'épisode

[@SainteSeia]

My job here is done, then 😊

[@Yuna-Yuri]

bonsoir, tu es juste géniale toute t'est musique me touche au plus profond de mon coeur, continue tu es superbe et ton travail juste génial merci pour tout.

[@SainteSeia]

merci à toi pour cet adorable retour…❤

[@drakussee1]

j'ai vraiment apprécier ,félicitation a toi et a ton équipe😁

[@krankerapfel]

Banger !

[@nekhau2907]

😍😍😍 une new cover RWBY ! 😍😍😍

[@cedriclenavet]

Vraiment bravo pour cette cover, elle est magnifique (je connaissais même pas la chanson originale, honte à moi) ! Continue comme ça, t'as vraiment du talent !

[@SainteSeia]

Merci ❤ contente que ça te plaise ! Et l’univers musical de Rwby est super chouette, si tu aimes celle ci, tu en as plein d’autres à découvrir

[@abyssinyan.didier]

Ce cover est tellement meilleur que l'original !!

[@yankelpariselle-added428]

Bon, le projet RWBY fr est lancé et j'adore. Le doublage du premier est très cool et ce générique est grandiose. Maintenant j'attends ta traduction et interprétation de "Time to Say Goodbye" aka mon générique préféré de la série

[@nathalielebon1844]

OMG it is so cool , i really like , your voice it's magic , your the best , keep on going ,in french it is "magnifique" ? :) with I BURN , im going to cry ,you have no haters , now i know why , because YOU and ONLY YOU are amazing with the cover

[@SainteSeia]

wah that's so sweet !! i'm glad to see you like my work this much ! thank you for your kind comment ❤

[@jybamax2991]

Woaw.... juste WOAW c'est tellement.... génial juste j'adore mais je sais pas de quelle jeu ou série sa vient pourrais tu me renseigner à ce propos ?🤔🤔🤔

[@SainteSeia]

ça vient de rwby, une série d'animation ! Tu peux suivre le compte dans la description de ma vidéo, ils travaillent actuellement sur une version française amateur ! Tu sauras ce que c'est 😊

[@robinkolly1364]

Magnifique !!!

[@Sumashu]

Ce banger

[@SainteSeia]

grâce à toi 😳

[@padraig3876]

Et on repart pour un tour de hype 😍

[@felixhoma9272]

Bangers

[@mme.veronica735]

Encore une excellente chanson !

[@Shirio-Gamer]

Cette covers confirme ce que j’avais pensé lors de ta reprise de « I Burn » Tu es la Casey Lee Williams version française 😍🤩😍🤩😍🤩

[@SainteSeia]

En tous cas j'ai bcp de plaisir à bosser sur ses chansons!! ❤️

[@Shirio-Gamer]

@@SainteSeia et moi j’applaudis tout le travail que tu fais là dessus. Ca doit être extrêmement compliqué de traduire une chanson d’une autre langue de sorte que les phrases disent la même chose avec la même longueur de syllabe en gardant les rime. Et en plus je trouve que ton timbre de voix est assez proche de Casey Lee Williams a qui on doit la quasi-totalités des chanson de la série, ce qui rend le résultat final encore plus bluffant 😍

[@lahoualiselma7519]

Magnifique

[@nzhol]

Je ne sais pas ce que j'ai mais ça fait 3~4 jours que j'écoute ceci en boucle ; je pense que c'est parce que ça doit être un banger (j'ai pas vu RWBY, qu'est-ce donc ?)

[@SainteSeia]

merci beaucoup !! Contente qu'elle te plaise sans même que tu connaisses l'originale ❤ C'est une série animée !!

[@Bicyclarv]

C'est autorisé par la constitution de faire un tel banger ?

[@SainteSeia]

Mince je suis hors la loi ???

[@nonidentifie5169]

@@SainteSeia Je dirais criminellement sous-cotée !

[@SainteSeia]

@@nonidentifie5169 bien joué haha et merci ❤

[@Emihana]

Yees.

[@weinnoiserie]

TROP TROP FORTE SEÏA

[@SainteSeia]

WEI MERCI 🧡🧡

[@ChiDante]

Niice job. Can't understand a word but it sounds nice

[@SainteSeia]

that's sweet, thank you ❤️

[@warrenboucly4000]

Je te kiff meuf

[@KroMiniX_]

Arriver à faire une cover dans une autre langue sans dénaturer l'originale c'est difficile Et pourtant c'est parfaitement réussi, un grand bravo j'suis très fan !

[@SainteSeia]

un gros travail que je fais avec bcp de soin et d'amour. Alors ravie si c'est convaincant !

[@Meltiani]

Tu t'es engagée sur un très long chemin, mais au vu de l'amélioration fulgurante de la qualité de la traduction de tes covers de RWBY, nul doute que la série sera sublimée par ta voix ! Juste pour savoir, est-ce que MadStalker participera quand il y a des duos, notamment sur "Red like roses Part II" ou la mère de Casey l'accompagne, ou sera-ce un autre artiste ?

[@abyssinyan.didier]

A quand sur Spotify ??

[@zombeur29]

Je vien de remarquer mais l épée s l'arme de dante de devil May cry 5 ou pas

[@jeankevin8263]

LE CHAT

[@SainteSeia]

rip mon petit chat....

[@jeankevin8263]

@@SainteSeia Ha... Toute mes condoléances

[@SainteSeia]

@@jeankevin8263 au moins elle est toujours un peu avec moi, avec cette introduction !!

[@kodydenks1707]

Окей, он звучит лучше чем каверы на русском.

[@nonantstar]

wOW une seconde, je suis passé par ici mais je n'ai pas fait honneur à la performance. Mes respects. puisse les covers perdurer.

[@SainteSeia]

j'essaie !! et merci ❤