[Lyrics JP&EN] 凪のような 感情の平穏と Tranquil feelings, like a lull, 動かない ココロの欠片 and unmoving fragments of heart 屋上にそろえた 白い上履き White slippers, lined up in the roof 空から降る 歪んだ肉細工 A distorted meat craftwork falls from the sky わたしは境界線 白と白との境界線 I’m a boundary, a boundary between white and white 情欲を書き込むタブラ・ラサ 泡沫の漆黒の亀裂 A tabula rasa filled with lust, a black fissure on the foam うたかたの物語 An ephemeral story 今はもう くちづけも欲しくない Now I don’t even want to be kissed 望むのは 完璧なadieu The only thing I desire, is a perfect “adieu” 昼と夜の間で 時間が止まる Between day and night, the time stops 終わりのない 永遠の夕暮れ時 A never-ending, eternal twilight 不確かな世界は 真夏の逃げ水 The uncertain world is a midsummer mirage あなたさえ 遠い幻 Even you are a distant illusion 何もかも 玉虫色に溶けて Everything becomes unclear, and dissolves, 落ちて行く 混沌の中 And falls, into the chaos わたしは放物線 ただひとつの放物線 I’m a parabola, just a single parabola そして無にもなれずに 無明をさまよう 歪んだ肉細工 And then, not being able to become nothing, I wander in ignorance, a distorted meat craftwork だけど無にもなれずに 無明をさまよう 歪んだ肉 But, not being able to become nothing, I wander in ignorance, as distorted meat 冷え切った 掌にただひとつ In my frozen palm, just a single, 欲しかった 完璧なadieu Just my desired, the perfect “adieu” 昼と夜の間で 時間が止まる Between day and night, the time stops 終わりのない 永遠の夕暮れ時 A never-ending, eternal twilight 昼と夜の間で 時間が止まる Between day and night, the time stops どうぞあなた さよならをください Please, give me farewell
2:34辺りからなんか言っているように聞こえる部分があるのですが、考察動画を投稿している方が仏語かも知れないとコメントしていたので、2年ほど前に少しだけ勉強したんです。 今しがた、ほったらかしていたメモを見つけたので何方かに修正を任せます。当方はスマホに入れた安い辞書と教材がありますが、文法事項は尽く忘却しています。 il y a très bien son bien dans six (il baigne ton veine ton Titan il vous veut si zippe Hades non son) le vent soleil dûment dîner 括弧内は何度も聞いたのですが、真面に聞き取れなくてお手上げ状態です。
probably the only English comment ever but i randomly got this recommended to me and decided to listen. its very well done even if i cant read the title or know where its from, ill be adding this to my playlist
@anliste3 ай бұрын
it's the opening from the visual novel called "sayonara o oshiete" (teach me how to say goodbye). warning: it's denpa and has +18 scenes
@sueyu75362 ай бұрын
@@anliste figured but too bad theres no eng translation :
@Stalkercat2 ай бұрын
@@sueyu7536 67% translated! (from vndb)
@エゴ-j7iАй бұрын
@@sueyu7536 f95zone has it translated and its good