Scena clou e finale da "Zanna gialla" di W. Disney (copia 16mm in Technicolor).

Рет қаралды 1,068

Күн бұрын

Un bel video comparativo con l'edizione che trasmise la RAI nel 1990 lo potete trovare nel canale amico "Discovering Cinema": • Zanna Gialla (Old Yell...
-------------------------------------------------------------------
Qualche riga di troppo, è vero: ma i Disney in 16mm e per giunta stampati in IB Technicolor non sono facili a trovarsi. E così resta ben volentieri in collezione questa rara copia di "Zanna gialla" (Old Yeller, 1957, regia di Robert Stevenson), film con un finale che ha traumatizzato milioni di bambini - sottoscritto compreso - e che ora, quasi in funzione catartica, vi ripropongo in questo breve filmato. La Sampaolofilm lo distribuì per il mercato 16mm italiano nel 1969 in questa edizione Technicolor e in una riedizione nel 1974 . I titoli iniziali in italiano - purtroppo parziali nella mia copia - sono completamente virati perchè stampati su pellicola Kodak pre low fade.
* N.B. Questo e tutti gli altri miei video - se non specificato espressamente il contrario - sono la semplice ripresa di una proiezione cinematografica su schermo fatta con una vecchia telecamera, e come tali sono di qualità decisamente inferiore all'originale in pellicola.*

Пікірлер: 34

@Mf-se3hh 4 ай бұрын

Lo guardavo quando avevo 7 anni.... Stasera a 40 l'ho rivisto...😢😢 Quanti ricordi "il vecchio giallo"

@nunval 6 ай бұрын

Un capolavoro di Walt Disney. Ho anche io questa edizione in 16mm e ho fatto ristampare i titoli dal dvd. In questi la canzone, che non era mai stata doppiata venne inserita per la prima volta, cantata da Ernesto Brancucci, che l'aveva incisa per una vhs della serie canta con noi. Per Rebecca dovrei avere una vecchia incisione della copia italiana. Controllerò

@passoridotto 6 ай бұрын

Grazie Nun, se dai un'occhiata per Rebecca. Spero che la tua copia di Zanna gialla sia migliore della mia: purtroppo erano film che lavoravano molto. Ci dovrebbe essere anche l'edizione che curò direttamente la Disney nella seconda metà degli anni '80 (è nel catalogo del 1987) ma non so se sia su pellicola low fade o no. PS Si, sapevo della canzone iniziale... omessa. :-)

@nunval 6 ай бұрын

@@passoridotto Ciao Fede, ho controllato Rebecca grazie a un vecchio dvd della KLF che utilizzava le copie italiane della riedizione che andavano in TV. Le tre scene ci sono ma sono tutte accorciate per usura. Solo quella dove Joan Fontaine viene fermata da Bill che dice "l'altra signora è andata via" mi sembra quasi integrale (in quel punto c'è un cambio rullo) le altre due, dove parlano Olivier e C. Aubrey Smith sono tutte usurate e quindi è chiaro che per le versioni restaurate l'audio è preso dalla copia italiana che circolava in TV

@passoridotto 6 ай бұрын

Grazie ancora! A questo punto devo trovare il tempo di controllare la mia copia che deriva da master del '41: se le frasi mancanti ci sono ne faccio un video (sperando non venga bloccato).

@archiviuruk9956 6 ай бұрын

Chissà se oggi sarebbe pensabile una scena del genere in un film per ragazzi, in tempi in cui li si fa crescere in campane di vetro. Comunque un gran bel recupero ;-)

@passoridotto 6 ай бұрын

Era comunque un bel pugno nello stomaco anche allora: ma, tant'è... siamo sopravvissuti (mi pare) egregiamente! :)

@archiviuruk9956 6 ай бұрын

@@passoridotto Da ragazzino ho assistito a molte morti, persino nei cartoni animati, e secondo me hanno aiutato a sviluppare una certa sensibilità ed empatia, oltre che il gusto narrativo: la scena qui del bambino che sopprime il cane è una bomba emotiva, e la storia funziona di più di un'altra che invece fosse tutta rose e fiorellini 😛

@passoridotto 6 ай бұрын

Concordo in pieno! :)

@alessandroscaglione8753 6 ай бұрын

Wow, non sapevo che nell'edizione cinematografica italiana dell'epoca mancava l'adattamento canoro. Io posseggo il DVD italiano in prima edizione di questo film. Inutile dire che quest'opera riflette esclusivamente l'immaginario romantico americano sulla vita di prateria e con noi non ha niente a che fare. Tra l'altro Walt Disney fece miracolosamente una concessione sul duro finale, dichiarando al regista Robert Stevenson "è inevitabile. Certo, i bambini piangeranno, ma devono sapere che la vita non è tutta rose e fiori".

@passoridotto 6 ай бұрын

Si, confermo che quando lo vidi da piccolo ci rimasi un po' male. Ma come ho già scritto in un altro commento... a quasi 53 anni ci sono arrivato senza troppi traumi. ;-)

@alessandroscaglione8753 6 ай бұрын

@@passoridotto Sfido io...invece su Facebook molti ancora piagnucolano per la scena della mamma di Bambi e per la scarpetta sciolta in "Chi ha incastrato Roger Rabbit"... ed essendo loro adulti non hai idea di quanto mi diverta a spernacchiarli

@mr.belvedere6260 6 ай бұрын

Che ricordi...le mie domeniche pomeriggio nel teatrino/cinema sotto la chiesa a vedersi in 16mm questi grandi film! Una curiosità, non ti è mai capiatato in pellicola un film animato Russo intitolato Le avventure di Pinocchio del 1959?

@passoridotto 6 ай бұрын

Ciao Flavio! Si, ho avuto il Pinocchio russo in super8. Purtroppo era completamente rosso e l'ho dato via. So che esiste anche in 16mm (era nel catalogo degli indipendenti) ma quella edizione non sono mai riuscito a trovarla. Chissà... magari, prima o poi! :)

@mr.belvedere6260 6 ай бұрын

Si vale la pena recuperarlo perchè l'edizione che ho in dvd è stata ridoppiata,forse il tuo super8 anche se rosso aveva il doppiaggio d'epoca. Un saluto grazie

@passoridotto 6 ай бұрын

Certamente aveva il doppiaggio cinematografico: pensa te, manco sapevo che l'hanno ridoppiato! -_-

@eitanbitan14 6 ай бұрын

2:55 Old Yeller Instrumental Track?

@passoridotto 6 ай бұрын

Yes, in Italy they didn't put the song at the beginning and end, leaving the instrumental track.

@eitanbitan14 6 ай бұрын

@@passoridotto Yes.

@Michele71 6 ай бұрын

Sono affezionato a zanna bianca. Questo lo conosco per fama e per finale di grande impatto per i ragazzi. Sul genere bel 2020 è uscito "il richiamo della foresta" con Harrison Ford

@passoridotto 6 ай бұрын

Zanna Bianca, quello con Franco Nero, giusto? E' un bel film anche quello, sebbene molto diverso da questo. Se non ricordo male era anche in super8...

@Michele71 6 ай бұрын

@@passoridotto si franco nero il vero django. 😂

@DiscoveringCinema 6 ай бұрын

Belli i titoli Italiani, anche se virati, non li avevo mai visti, ma per caso il titolo di testa proviene dal trailer? Non sembra esserci fluidità tra quest'ultimo e la seuquenza successiva..del film ho una vecchia registrazione da Rai Uno in cui il titolo di testa e il cartello finale sono stati rifatti probabilmente con titolatrice elettronica. Quasi quasi appena posso faccio un video comparativo 😀 P.S. sono riuscito a prenderlo quel Super 8 😎🤩

@passoridotto 6 ай бұрын

Si, Vincenzo: come ho scritto nella descrizione i titoli iniziali sono parziali con il titolo del film preso dal trailer. Purtroppo la copia ha lavorato molto... Più tardi mi guardo il tuo video comparativo (ho visto la notifica) e certamente metto il suo link nella mia descrizione! Ah... complimenti per il super8!! ;-)

@DiscoveringCinema 6 ай бұрын

@@passoridottoricordavo di aver letto bene ma sono andato a controllare, effettivamente manca la nota del titolo preso dal trailer 😃 ..ti attendo da me allora 😁

@passoridotto 6 ай бұрын

Si, avevo (anzi, ho) scritto solo che i titoli sono parziali, per amore di brevità. Ora vado a guardarmi il tuo e lo "linko" anche qui.

@andreasciarrone3113 6 ай бұрын

Ho notato che Rebecca di Alfred Hitchcock circola in alcune copie restaurate che hanno delle piccole scene in lingua originale sottotitolate in italiano, altre copie con i crediti italiani della riedizione negli stessi punti hanno le scene in italiano ma con dei piccoli salti o buchi. Ho visto che il tuo 16mm ha i crediti della prima edizione italiana, per caso la tua copia è integrale? Le scene che ho citato prima sono complete? Come posso indicarti con precisione quali sono le scene da controllare? Grazie

@passoridotto 6 ай бұрын

Ciao. Si, la mia è la prima edizione, ma credo che ci siano stati dei tagli fin dall'inizio quando uscì in Italia nel 1941. Forse ne sanno più di me Nunziante Valoroso o altri che, se leggessero questi nostri post, potrebbero dirci qualcosa di più.

@andreasciarrone3113 6 ай бұрын

Non credo siano dei tagli del tipo che dici tu perchè ci sono dei dialoghi che saltano, come se la pellicola fosse rovinata. Le scene sono 1:24:50, 1:49:20, 1:55:34

@passoridotto 6 ай бұрын

@@andreasciarrone3113 Ok, quando ho un minuto proverò a guardare e vedere se effettivamente ci sono.

@andreasciarrone3113 6 ай бұрын

@@passoridottograzie mille. Questo è un esempio di una copia restaurata dove le scene che ti ho nominato sono state lasciate con i sottotitoli kzbin.info/www/bejne/a2i7noWplr1lnJYfeature=shared. Come ho detto prima ci sono altre versioni dove queste scene sono presenti parzialmente in italiano, credo che siano le versioni che circolano in vhs, tutte con i crediti della riedizione. Sarebbe bello se facessi un video con queste scene, per vedere se nella tua copia sono presenti integralmente. Grazie ancora 🙏

@passoridotto 6 ай бұрын

😁Il rimando a "Giallone" dei Griffin è d'obbligo: kzbin.info/www/bejne/m4unoo2wbtasd7c

@Michele71 6 ай бұрын

Ahahah.... 😂 Troppo avanti!

@passoridotto 6 ай бұрын

Andiamooooo... richiamerà! :))