Serbėntēlė ar ne ougēlė || Is a currant not a berry

Lithuanian folk song from Žemaitija (Samogitia) region.
Arranged and performed by Livija Šiaudvirtaitė
Camera - Eglė Girskaitė
2024
LYRICS:
Serbėntēlė ar ne ougēlė,
Maskolkēlė ar ne panēlė?
Ralylia ralylia ralylia lylia lia
Lia ralylia ralylia lia alylia lia.
Serbėntēlė - saldi ougēlė,
Maskolkēlė - slauni panēlė.
Ralylia ralylia ralylia lylia lia
Lia ralylia ralylia lia alylia lia.
Serbėntēlė aš pats noskuobso,
Maskolkēlė aš pats paymso.
Ralylia ralylia ralylia lylia lia
Lia ralylia ralylia lia alylia lia.
TRANSLATION:
Is a currant not a berry,
Is Moscovian not a maiden?
Ralylia ralylia ralylia lylia lia
Lia ralylia ralylia lia alylia lia.
A currant is a sweet berry,
Moscovian is a pleasant maiden.
Ralylia ralylia ralylia lylia lia
Lia ralylia ralylia lia alylia lia.
I will pick the currant myself,
I will take a Moscovian myself.
Ralylia ralylia ralylia lylia lia
Lia ralylia ralylia lia alylia lia.

[@virginijusmileska8461]

Valio.Ačiū.

[@liepziedziai]

Aš turiu silpnybę tiems žemaitiškiems atsikvėpimams vidury žodžio 🫠 Ir ašara ir šiurpas eina iš grožio. Ačiū labai labai! 💛🌿

[@tyku_music]

Kaip malonu, kad taip paliečia 💚

[@daliaju7290]

Laba diena. Kur būtų galima rasti Jūsų kontaktus? Norėčiau pakviesti koncertui miestelio šventėje 🙂

[@tyku_music]

Sveiki, galite rašyti el. paštu [e-mail] 🙂

[@synecdoche_pars_pro_toto]

❤

[@ninehornedelk]

Šita kiek metų su Ratilio dainuota išdainuota, mūsų visų festivalių finalinė daina būdavo, trim balsais prituravojant ❤❤❤ Kiek prisiminimų 🎉 Puikūs video!

[@tyku_music]

Kaip smagu, kad mielus prisiminimus kelia! Ačiū labai 🧡

[@putin_xuilo-f7i]

💗🇱🇹💗

[@cando_jo]

Wow.. The voice is amazing, it gave me goosebumps! You’re amazing for creating such high quality videos and sharing these talents with the world, keep it up! Love ittt ❤

[@tyku_music]

Thank you! Your support means a lot 🧡

[@Bambim8]

Ačiū, kad kuriate ❤

[@tyku_music]

Su tokiu palaikymu labai malonu kurti! Ačiū jums 💚

[@Stone1997s]

Šiurpas eina... Labai gražu 🌿

[@tyku_music]

Labai smagu, kad patinka! 💚

[@sviesiai_tamsu]

Koks balsas! ❤

[@tyku_music]

Tikrai, labai stiprus ir paliečiantis Livijos balsas 💚

[@virginijusmileska8461]

Bet čia turi būti minia.

[@tyku_music]

@@virginijusmileska8461 įdomu, kodėl manote, kad „turi būti“? 🙂