Сериал Клиника: разбираем шутки на английском

[@РоманФатхуллин-е3д]

Видимо Дэнни оговорился, потому что каждый настоящий фанат Клиники знает, что никакого 9 сезона нет))) Ну да ладно... В общем, обожаю Клинику, один из любимейших сериалов, который я готов смотреть по кругу сколько угодно раз. И пожалуй самая важная фраза, которая очень часто меня подбадривает и которая звучит в каждой серии - I'm no Superman. Кстати, спасибо за интересный разбор шуток)

[@nomadwander5286]

Даа, тоже забросил на последнем сезоне

[@tamarasergazina2077]

Все так. Чем гаже настроение, тем громче я пропеваю в заставке i'm no superman. А девятого сезона не существует в принципе.

[@dedsaf2]

@@nomadwander5286 скорее I'm not superman

[@СергейВикторович-й1ц]

@@dedsaf2 Нет, именно no

[@13maxcoder]

я не плюсую, я умножаю нах!)

[@еллоупич]

- Are you an idiot? - No, sir, I'm a dreamer. Навсегда в моем сердце ❤️

[@yankink]

Обожаю Клинику. Никакие Интерны её не заменят. Выводы и простые истины в конце каждой серии порой доводили до слёз. Спасибо за разбор!

[@Prosto_Varto]

Особенно в озвучке куражбамбей🤣👌

[@Se7enthRise]

Парадокс: Если бы тогда сериал переименовали изначально как Интерны, то "-------ская" адаптация называлась бы Клиникой.

[@MrFedozzz]

@@Se7enthRise Или.. Больничкой. Если оно уже не занято.

[@Se7enthRise]

@@MrFedozzz Куколдерны тоже как альтернатива норм

[@juliaku6622]

Так быстро я ещё не кликала никогда на видео, когда увидела название ролика:) Ох, вот бы ещё про сериал "Друзья" выпуск!) Спасибо за видео)

[@oktayibrahimov8012]

Вот вот!!!! Тоже самое. Нажал на видео в ту же секунду. Америкашка клиника. Идеально

[@daitedve1984]

Ваши замусоленные "Друзья" устарели.... ну примерно на 30 лет! Уже не смешно.

[@alexleyn]

@@daitedve1984 Hey. How are you doing?

[@daitedve1984]

@@alexleyn Better than you :)

[@olivia254_]

@@daitedve1984 вы даже не поняли, что это за фраза...

[@aziza_funky]

Клиника самый лучший самый любимой мой сериал 😭😭😭 Засмотрела до дыр и что самое интересное, с каждым годом, с взрослением все воспринимается по-другому... лучше...

[@Angeliczk]

А я вот недавно пересмотрела и подумала. Блин, какой классный сериал! Там же не мысли, а мыслеформы!

[@anthurium.v]

Этот сериал такой популярный у нас, потому что в свое время он был как глоток свежего воздуха. Не богальный, интересный, смешной, но в то же время поучительный, местами трогательный. А также он с хорошим переводом (в отличае от беззубого перевода первого канала, к примеру) и харизмотмчной озвучкой от мтв. Потому его все и смотрели. Обожаю, смотрела раз 10 и обязательно буду пересматривать!❤️

[@jasonrhfcysq9456]

Золотой Голос - Евгений Рыбин и Мария.... .

[@Angeliczk]

он и сейчас смотрится не устаревшим. Глоток свежего воздуха

[@anastasiiatalalaeva4941]

Клиника стала оч популярной у нас, тк ее крутили на MTV, с таким переводом специфичным, где у JD был гнусавый голос, который меня по-началу оч раздражал лично, но потом я так к нему привыкла, что теперь даже в оригинале когда смотрю, как будто что то не хватает😂

[@vladshmit]

В переводе MTV он даже заруливает оригинал! Только вчера про этот момент с лампочкой )))

[@skyengschool]

Озвучка, конечно, легендарная... Но персонажи воспринимаются иначе))

[@kosvick]

@@skyengschool это смотря как смотреть. Я, к примеру, старался слушать оригинал. Это ведь всё же закадр, а не дубляж и актёров слышно, их голос и интонации. Но это если вслушиваться. Пару серий для полноты картины пересмотрел и в оригинале. Так что для меня они такие какие есть, но говорящие на русском)))

[@mollymcqueen9459]

Почему по такому легендарному сериалу такой короткий ролик?((

[@venera_mac]

Наверное, (помимо простого ответа, что это стандартная длина ролика), с расчётом и на тех кто нейтрален к сериалу. Я бы вот какой-нибудь Теорию большого взрыва на 40 минут вряд ли бы осилила) со всем уважением к сериалу)

[@Yana-vs]

мой любимый сериал. все персонажи словно родные, часть моей жизни) я пересматриваю рандомные серии клиники в грустные моменты и все эти истории помогают мне пережить тяжёлые времена, вытаскивая меня на светлую сторону) ❤

[@eleonorakravez6047]

Ещё не посмотрела, сразу ставлю лайк, так как обожаю Клинику. Клиника и Дэни-это формула успеха!

[@annafedorova8891]

Какой же шикарный выпуск, никогда не могла обсудить с друзьями свой любимый сериал, а тут разбор шуток)) А ещк вставка с "Друзьями" и "Теорией большого взрыва", как же я люблю все эти сериалы...СПАСИБО, настроение на ближайшие часы обеспечено)♡

[@lizyefremava9538]

Просто лучший сериал за всю историю 💔❤️

[@Eolu4]

ааа. ну все пошла смотреть снова Клинику. самый лучший, самый смешной, самый трогательный и гениальный сериал!

[@fsn789]

ВОСЕМЬ! восемь сезонов! где все фанаты? восемь сезонов длилась клиника!!!

[@Leela_shopaholic]

Давайте такой же ролик про “How I met your mother”🙌🙌🙌❤️🙏🏻

[@daitedve1984]

эээ... вы находите его смешным??

[@Leela_shopaholic]

@@daitedve1984 именно

[@ЕвгенияЯрмощук-я9я]

just looooove scrubs! Watched it during the first corona isolation in 2020, saved my life! Love all the comedy and drama of it, and of course that beautiful moment in the last episode with Book of Love song just crashed my heart, made me soaking wet with tears!

[@MrFrostpower]

не один сериал не заставлял меня плакать от смеха столько сколько Клиника)

[@venera_mac]

Смеха смешанного с грустью

[@smileygirl928]

Мой самый любимый сериал 🤣пересматривала по 100раз🤣

[@СергейВикторович-й1ц]

Не "вот что значит вызов на дом", а "раньше значило" (used to). В этой серии Келсо жалуется, что врачей больше не уважают так, как раньше.

[@daitedve1984]

Важная тонкость! Шутки пропускаются из-за таких вот безграмотных переводов :(

[@ЕкатеринаБлинова-ю9в]

Очень классный разбор!🙃Хотелось бы в следующий раз на «Теорию большого взрыва»🥺

[@ОльгаСугаченко-ш3ш]

о, да за этот душу отдам, my 💕

[@Morgenmuffel28]

Согласно моей теории, уборщика зовут так же, как актёра, который его играл - Нил Флинн. Потому что в сериале несколько раз упоминается, что он снимался в фильме "Беглец", а в титрах фильма "Беглец" его зовут Нил Флинн.)))

[@ВладимирКим-п5ы]

О даааа, мои люди здесь! Все кто любит клинику и пересмотрел ее по сто раз, у вас отличный вкус!

[@cooltiger2220]

Любимая Клиника! Are you an idiot? No, sir, I'm a dreamer

[@vladimirshelemetev868]

Ну scrubs насколько я помню также означает типа "салаги"

[@skyengschool]

Так называют зелёных новичков после медвуза, так что... Можно и так)

[@vladimirshelemetev868]

@@skyengschool вот и я про это, лучшего названия для этого отличнейшего сериала и не придумаешь.. И контрастом здесь наш безликий перевод - клиника

[@sveta_is_my_name]

Клиника со мной на всю оставшуюся жизнь!!!Самый самый цитируемый мной сериал. А цитата, которая запала в самое сердце, звучит так "Nothing in this world, that is worth having,comes easy"❤️❤️❤️

[@evgeniystomikov5886]

Вот реально, буквально пару месяцев назад пересмотрел (в отличнейшем переводе MTV) Клинику, а потом попался на глаза The Middle (Бывает и хуже), где Уборщик играет одну из главных ролей (несколько актёров из Клиники также появляются).

[@Angeliczk]

Обожаю клинику и теперь Дэнни! Трогательный и чудесный Дэнни

[@PeacefulSky_1]

О, я так люблю песню I'm waiting for my real life to begin, которую они перепели....такой трогательный момент и классная аранжировка... у них вообще отлично песни выходило перепевать. Жаль, мало.

[@santaslittlehelper3973]

У нас классный перевод Клиники от канала МТV, верно! Я думаю, Дэни бы оценил и озвучку, и шутейки.

[@styl0]

Любой фанат Клиники это знает, что уборщика зовут Глен Мэтьюс!

[@iLLuzor]

Один из лучших сериалов вообще

[@ИринаГубина-б2м]

Обожаю "Клинику") несколько раз пересматривала

[@МашаСопельцева-у4й]

Клиникаи Дэнни в одном месте это шикарно😍. Есть проблемы, нужно найти подходящую серию из Клиники и станет легче))

[@Mr-dc5tm]

Да, перевод от МТВ топовый) поэтому и смотрели все)

[@e.a.826]

Хот доги называются frankfurters, потому что в Германии есть такие сосиски. Конкретно они называются Frankfurter Würstchen. И да они лежат в хот догах, ну по крайней мере у нас в Германии.

[@КириллДонковцев]

kzbin.info/www/bejne/np3IZIStjcR6e8U

[@4esnokovigor]

Клиника у нас популярна во многом благодаря легендарному русскому голосу MTV Евгению Рыбову, который здорово адаптировал много юмора и сумел принести что то свое в замен утраченного в переводе.

[@ЕвгенийФеоктистов-т3ф]

Дэни, сделай пожалуйста разбор реплик из сериала "Чёртова служба в госпитале Мэш" (M*A*S*H). Это просто шикарный сериал.

[@ТаняЛюбомирова-т8д]

Про гамбургеры и хот доги они перевели так же как вы (озвучка мтв). На самом деле, я когда-то читала, что гамбургеры и франкфурты это еда немецких эмигрантов, которая стала популярна в США. Но после второй мировой Германию пытались «отменить» и сменили названия. У хот Дога новое название прижилось, а вот у гамбургера не прижилось. И когда я это прочитала , то шутка стала понятной.

[@Дерзыч]

Когда этот сериал шел по MTV, я его не смотрел. Но посмотрел года 2 назад и прям был в восторге! Какой же это клевый сериал) как и КЯВВМ)

[@Shu_999]

Этот сериал моя любовь и спасение на все времена ❤️ спасибо за разбор, было очень интересно!

[@Silennnnt]

Тоооп! только вчера начал пересматривать клинику на английском!

[@runl7282]

Обожаю "Клинику". Один из самых любимых сериалов!) Приятно было про неё посмотреть)

[@mamzel.anastasia3406]

Scrubs это хирургический костюм у нас

[@daninest6705]

Это сразу лучший выпуск ская!

[@lopusve]

Обожаю этот сериал, спасибо за видео!

[@МариночкаИзюмова]

А я считаю, что КЛИНИКА - лучший сериал. не друзья, не биг бэнг, не игра престолов упаси госспаде. Клиника! бэст шоу эвэр 😎

[@carolinaangelova8482]

Спасибо,что напомнили🙂надо пересмотреть👍

[@yulya2985]

Лучший сериал👍👍👍

[@anastasiaabramova3203]

Всегда вспоминаю момент из 1 серии 1 сезона, когда Келсо говорит …scrubs to me… и прям этот голос в голове

[@gas221272]

Там моя любимая группа играла саунд трек Lazlo Bane ( I'm not Superman).

[@АнастасияКодубенко]

Единственный сериал, который в переводе еще лучше 😄

[@SHCHULZ]

Очень крутой и полезный выпуск получился, кайф 🔥 Спасибо Вам, ребят 🙏🏼

[@Doctor.Whommm]

Про главных героев, вы конечно загнули. Всем известно, что главный герой этого сериала - доктор Убо Рщик)) Просто представьте сериал без этого персонажа, и сразу все поймете. (Да, я о тебе говорю, 9 сезон)) Но за новые полезные знания спасибо. Я вот только сейчас узнал значение слова "scrubs".

[@morekaterina]

Это тот, который в одной клинике с dr.Acula?) не смогла удержаться)))

[@almaztukhvatullin]

Какой 9 сезон? Нет никакого 9 сезона

[@ruslanstenzel8004]

Мне Клаус никогда не нравился

[@evazhi366]

Как раз её пересматриваю) :D Спасибо за этот выпуск!)

[@illinness5257]

ой! а подскажите пожалуйста, что вы думаете насчёт шутки про орла? когда терк крутит джей ди над головой, джей ди кричит "я орёёёёёёёл" (в русской версии). а в оригинале он кричит "I'm an eagle", растягивая буквы "ea", и получается "ииииии" это так или я путаю? вообщем, как понять это шутку? :)

[@alinafisher2825]

Момент с фразой про город и реку они адаптировали как Гамбург. Мол, у вас в Германии есть город Гамбург, значит там много гамбургеров?

[@mechtatelnitsa91]

А можно разобрать как говорят герои фильма С меня хватит 2002 года?

[@tinashi8899]

Замечательный и любимый сериал. Он в моём сердце на втором месте после "Теории большого взрыва". Спасибо, Дэни, за разбор шуток)) Это так мииило)) Уборщик и доктор Кокс - самые противные персонажи, но самые остроумные мужчинки этого сериала))

[@reddragon7540]

Обожаю клинику!!!

[@Ddddddddkkkkkkkkk]

Это мой любимый сериал много лет💕

[@Kate-zm7mk]

АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА ОБОЖАААЮ ЭТОТ СЕРИАЛ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@abarmotik1]

Включаю этот выпуск и думаю - моя любимая шутка про лампочку в заднице… и что я вижу на 1:46?) 😅

[@ЕвгенийГриценко-п9р]

Клиника обалденный сериал! Пересматривал три раза!🔥😂👍

[@cupcake2293]

1:13 Доктор Келсо!

[@lianachniw4378]

У кого два больших пальца и ему на всех плевать?

[@PertsevRoman]

0:15 девятого сезона не существует, мне однажды приснился кошмар что он есть

[@kandibober12345]

А можно пожалуйста такой же выпуск про офис 🥺🥺🥺

[@mrTerminato]

Клиника любимый сериал.

[@MicrosofPoint]

Это мой любимый сериал

[@illinness5257]

лайк ещё до просмотра, обожаю клинику) спасибо!

[@nikolayfedotov438]

Потому что Франкфурт сосисочная столица Германии как Бавария - пивная. Сосиски кстати там вполне обычные для вкуса русских но, конечно, вкуснее американских. Самое близкое что продают сейчас в Штатах это сосиски производителя Boar's Head (Fred Mayer и Safeway). А вот обычные сосиски в американском супермаркете отстой - напоминают больше колбаски для жарки на гриле с грубым фаршем и странным набором специй. Хуже стандартной американской сосиски из какого нибудь Nathan's только булки на которых они их подают.

[@svetlana8579]

Аааааааааааааааа! Я ещё даже не посмотрела видео, но я уже в восторге!

[@jasonrhfcysq9456]

Про "тёрка" - красава, Дэн!!!!

[@lenael2034]

Про шлем для волос никак особо не перевели :с

[@АкмаралЛекерова-ю2к]

Самый любимый ситком Спасибо за разбор

[@minervapaddington]

Мне сестра все уши прожужжала этой Клиникой, а теперь и Дэнни туда же. Штош, придётся смотреть

[@kdv1840]

Здравствуйте. Насчёт hair-met, надеюсь на ответ;) Наверное, здесь можно провести аналогию со сложными словами в русском языке, типа самолёт, сталевар, которые образуются по схеме как тот же "рунглиш"), но в границах одного языка.

[@kr0zc]

ну там вроде так и перевели как "шлем для волос", особо каламбура не было

[@kdv1840]

@@kr0zc Дэни сказал, что даже не знает как это в принципе объяснить, вот объяснение

[@kr0zc]

@@kdv1840 да там понятная шутка была, просто без каламбура, как в англ 🤷🏼‍♀️

[@ihosco]

Существует теория, что уборщика не существует. Ну т.е. его видят только определённые люди, но на самом деле он существует только у них в воображении.

[@sophieal-kholidi3784]

обожаю когда сериалы разбираете!!!!!!!❤❤❤

[@serebrika]

Мой любимый сериал❤

[@iamAnya]

Такая интересная рубрика! Спасибо!

[@PertsevRoman]

6:00 Вопрос Дага перевели как есть, без юмора, весь юмор строится на ответе Уборщика

[@molot4350]

Здравствуйте. Посмотрите пожалуйста фильм "Дежавю" Советская Польская комедия 1989г. О Американской мафии в СССР. Думаю вам будет интересно. Советую

[@TheRealNisem]

Дэниэл, хочу предложить тебе интересный интерактив) Ты очень хорошо знаешь русский язык. По этому я хочу, чтобы ты посмотрел видеоролик в котором люди разговаривают на межславянском языке) Интересно посмотреть как хорошо ты будешь понимать его, ведь его понимают хорошо все славяне. Продвиньте в топ плиз)

[@skyengschool]

Интересная идея)

[@excellirya]

Дословно не опишу те диалоги, но закадр там крутой дай бог, и голосами, и смыслом. Почти выигрывает на фоне слышного английского. Сериал наиболее лёгкий и умный, каким Денни хочет и может быть. Мне в упомянутых ТБВ не хватало первого по занудству - и в дубляже уровнем хуже, и оригинал не удержал. Друзей или Офис вообще не смогла из-за простецкости. А вот для изучающих язык жизненным американ-инглишем они ценны.

[@loveeternity414]

Обожаю, это мой любимый сериал 💕

[@ПетрИванов-ш8в]

Побольше бы таких разборов шуток..и не только))

[@leksaa3623]

Теперь я знаю, что сказать, если увижу Дэни. I love you more than Turk! 🥰😍

[@Аннашмелева-и8ю]

2:20 а colon это ещё как двоеточие переводится? Не?)

[@daitedve1984]

Да. И ещё денежная единица Сальвадора.

[@Vladimir_Shin83]

Soooon,I'm gonna start to watch the Scrubs after 8-10 seasons of Friends.

[@ЛидияЧелнокова-у5о]

Какой же классный «америкашка»☺️☺️

[@JuliaMenshchikova]

Поняли!)

[@dandeliont2157]

Собственные видел с улицы очень душевны.

[@madabron]

Дэнни, поясни пожалуйста за шутку "i hardly knew her" 😎

[@aziza_funky]

Уборшика звут Гленн, его кто то так позвал в последних сериях 8 сезона

[@Doctor.Whommm]

Ага, а так же Еще кучей разных имен. Он всем говорил разные) Так что может Глен, может Мэтт, может и Гай, а может и Убо Рщик))

[@daitedve1984]

@@Doctor.Whommm Jane Itor :)

[@Doctor.Whommm]

@@daitedve1984 Классно, я не помнил как в оригинале. Правда имя женское получается, но думаю его это мало волнует))

[@ТатьянаСтенина-г2я]

Одежду называют хирургичка.( хирургический костюм.) Или пижама

[@decembermof]

1:12 Доктор У-бо-рщик, доктор уборщик Надеюсь кто-нибудь понял отсылку!!!

[@ANDREY15795]

Colon - это не толстая кишка, это ободочная кишка, которая является частью толстой! Толстая кишка включает помимо ободочной слепую и прямую кишки!

[@daitedve1984]

Это сильно меняет дело!

[@yelamanyesmukhanov]

Дэни, хорошо погулять в Турции:)

[@Аннашмелева-и8ю]

Просьба, на пару секунд дольше текст удерживать на экране. Спасибо 😉