Shahnameh Ferdowsi E3 - تفسیر شاهنامه فردوسی - گفتار اندر آفرینش عالم

The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets Ferdowsi episode #3
--------------
بریم شاهنامه فردوسی رو ادامه بدیم لذت ببرید
بریم ببینیم دیدگاه فردوسی در شاهنامه درباره آفرینش عالم چی بوده
پست رو با دقت ببینید چون قطعا متعجبتون می کنه
اگر براتون لذت بخش بود سابسکرایب و لایک و کامنت رو از یاد نبرید
---------------
Social platforms
Instagram: / persianpoetry101
telegram: telegram.me/persianpoetry101​
Facebook: / persianpoetry101
Aparat: www.aparat.com/persianpoetry
---------------
contributions
idpay: idpay.ir/persianpoetry
Paypal: www.paypal.me/PersianPoetry
---------------
0:00​ - Intro / شروع
0:19​ - information / اطلاعات
1:22 - Shahnameh reading / خواندن شاهنامه
4:33​ - Interpretation of couplet 1 / تفسیر از آغاز باید که دانی درست
6:12​ - Interpretation of couplet 2 / تفسیر که یزدان ز ناچیز چیز آفرید
8:40 - Interpretation of couplet 3 / تفسیر سرمایهٔ گوهران این چهار
9:48 - Interpretation of couplet 4 / تفسیر یکی آتشی برشده تابناک
11:44​ - Interpretation of couplet 5 / تفسیر نخستین که آتش به جنبش دمید
12:33 - Interpretation of couplet 6 / تفسیر وزان پس ز آرام سردی نمود
13:22​ - Interpretation of couplet 7 / تفسیر چو این چار گوهر به جای آمدند
14:45​ - Interpretation of couplet 8 / تفسیر گهرها یک اندر دگر ساخته
15:41 - Interpretation of couplet 9 / تفسیر پدید آمد این گنبد تیزرو
17:24 - Interpretation of couplet 10 / تفسیر درو ده و دو برج آمد پدید
19:48 - Interpretation of couplet 11 / تفسیرابر ده و دو هفت شد کدخدای
21:17​ - Interpretation of couplet 12 / تفسیر فلکها یک اندر دگر بسته شد
23:05​ - Interpretation of couplet 13 / تفسیرچو دریا و چون کوه و چون دشت و راغ
24:03 - Interpretation of couplet 14 / تفسیر ببالید کوه آبها بر دمید
24:34 - Interpretation of couplet 15 / تفسیر زمین را بلندی نبد جایگاه
25:13 - Interpretation of couplet 16 / تفسیر ستاره برو بر شگفتی نمود
26:05 - Interpretation of couplet 17 / تفسیر همی بر شد آتش فرود آمد آب
28:09 - Interpretation of couplet 18 / تفسیر گیا رست با چند گونه درخت
29:32 - Interpretation of couplet 19 / تفسیر ببالد ندارد جز این نیرویی
30:30 - Interpretation of couplet 20 / تفسیر وزان پس چو جنبنده آمد پدید
31:27 - Interpretation of couplet 21 / تفسیر خور و خواب و آرام جوید همی
32:31 - Interpretation of couplet 22 / تفسیر نه گویا زبان و نه جویا خرد
33:53 - Interpretation of couplet 23 / تفسیر نداند بد و نیک فرجام کار
34:56 - Interpretation of couplet 24 / تفسیر چو دانا توانا بد و دادگر
36:24 - Interpretation of couplet 25 / تفسیر چنینست فرجام کار جهان
40:02 - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به شبکه های اجتماعی
---------
از آغاز باید که دانی درست
سر مایهٔ گوهران از نخست
که یزدان ز ناچیز چیز آفرید
بدان تا توانایی آرد پدید
سرمایهٔ گوهران این چهار
برآورده بی‌رنج و بی‌روزگار
یکی آتشی برشده تابناک
میان آب و باد از بر تیره خاک
نخستین که آتش به جنبش دمید
ز گرمیش پس خشکی آمد پدید
وزان پس ز آرام سردی نمود
ز سردی همان باز تری فزود
چو این چار گوهر به جای آمدند
ز بهر سپنجی سرای آمدند
گهرها یک اندر دگر ساخته
ز هرگونه گردن برافراخته
پدید آمد این گنبد تیزرو
شگفتی نمایندهٔ نوبه‌نو
ابر ده و دو هفت شد کدخدای
گرفتند هر یک سزاوار جای
در بخشش و دادن آمد پدید
ببخشید دانا چنان چون سزید
فلکها یک اندر دگر بسته شد
بجنبید چون کار پیوسته شد
چو دریا و چون کوه و چون دشت و راغ
زمین شد به کردار روشن چراغ
ببالید کوه آبها بر دمید
سر رستنی سوی بالا کشید
زمین را بلندی نبد جایگاه
یکی مرکزی تیره بود و سیاه
ستاره برو بر شگفتی نمود
به خاک اندرون روشنائی فزود
همی بر شد آتش فرود آمد آب
همی گشت گرد زمین آفتاب
گیا رست با چند گونه درخت
به زیر اندر آمد سرانشان ز بخت
ببالد ندارد جز این نیرویی
نپوید چو پیوندگان هر سویی
وزان پس چو جنبنده آمد پدید
همه رستنی زیر خویش آورید
خور و خواب و آرام جوید همی
وزان زندگی کام جوید همی
نه گویا زبان و نه جویا خرد
ز خاک و ز خاشاک تن پرورد
نداند بد و نیک فرجام کار
نخواهد ازو بندگی کردگار
چو دانا توانا بد و دادگر
از ایرا نکرد ایچ پنهان هنر
چنینست فرجام کار جهان
نداند کسی آشکار و نهان
----------
Shahnameh Ferdowsi Book 1 Chapter 3
In Praise of Creation
In this chapter of the Shahnameh Ferdowsi explains creation and it's quite fascinating to learn of the beliefs of that era about creation. Influenced by the Avesta as well as Ptolemy's theories, the general view was that the universe revolved around the earth. But more fascinating was the belief around the way the universe and the earth took shape. It's a must watch video. So be sure to watch through to the end as Arash interprets Ferdowsi's explanation of creation, verse by verse.
Please remember, if you like the content, the best way to support us is to subscribe to our KZbin channel and to interact with us. Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Team
#persianpoetry
#ferdowsi
#shahnameh

[@vahidkarimi2557]

ارش جان ای مرد بزرگ .حرف از مردنت که میزنی دلم خیلی میگیره. زنده باشی و سلامت خدا شما را برای دنیای فارسی زبانها حفظ کند ای فرزند و پرچمدار فردوسی بزرگ. الهی من پیش مرگت. عزیزم ، بزرگ مرد🤗🤗🤗🤗🙋‍♂️🙋‍♂️🙋‍♂️🙋‍♂️

[@naniye_]

یعنی هیچ‌کس بهتر از تو نمیتونه انقد ساده و زیبا بیان کنه ممنون

[@nahidariya4559]

سلام و درود بر پسر گلم جناب ارش عزیز و خردمند واقعا فردوسی گویی بیگ بنگ را دارد توصیف می کند و خلق این جهان ❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@rezarahimi0026]

استاد سپاسگذارم بسیار زیبا تفسیر میکنید که باعث اگاهی میشه

[@ritaebrahimi8588]

زنده باشی آرش عزیز، زنده باشی تو که بودنت کمک به آگاهی و شناخت بهتر و لذت بردن از ادبیات زیبای پارسی است. 🙏🏻🌷

[@shohrehkolyaei1134]

درود بر شما وخداقوت فرزند برومند ایران.یران زمیندبر شما فرزندان بااستعداد وباخرد می بالد

[@kaveh5899]

I've recently started reading Shahname but found some versus hard to read (not to mention about the pronunciation of some words ) or grasp its deeper meaning until i started watching your videos. What you and your team are doing is priceless and invaluable, watching your talks/posts, give me an immense pride, great job, well done!

[@PersianPoetry]

Thank you, Kaveh 🙏🏻 I 'm sure you know that I began this work for people exactly like you. I'm so glad that you find it useful. Your kind words meant the world to our entire team 🌹

[@user-sn9mm2we7n]

اثری شاهکار بیان و تفسیری عالی و البته جذاب ❤

[@PersianPoetry]

🌹🌸🙏

[@mohammadsafari1443]

دست مریزاد ، از خداوند طلب طول عمر توام با سلامتی برای تو جوان شاهنامه آئی، فرزند فردوسی دارم ( آمین )

[@siawoshkawiani]

درود پر از مهر از کابل زیبا به شما آرش عزیز. سپاس فراوان از زحمات تان.🌷🌷🌷

[@PersianPoetry]

🌹🌹🌹

[@marziehgh7415]

کارتون حرف نداره واقعا من دوباره به شعر جذب شدم براتون آرزوی موفقیت می کنم 🙏💐

[@MarinaShafibeik-dc7vx]

🌹🌹🌹Thank you all so much for making this wonderful masterpiece more understandable for everyone🙏🙏🙏

[@goodafghan]

بسیار عالی آرش جان، جهان سپاس.👌🙏🤞😍

[@user-ew4eg5yf9c]

انشاءالله همیشه سلامت باشید 🙏😍 با اشتیاق همه ی پست هاتون رو میبینم،ممنون از زحماتتون

[@fatemehparmasi4233]

شما بی نظیرین. هزار افرین به این گویش

[@sousanadjoodanidubbeling1468]

الهی که همیشه پایدار و سلامت باشید سپاس فراوان از زحماتتون.. براتون آرزوی طول عمر با عزت همراه با موفقیت و سلامتی دارم

[@m.p.o2714]

درود بر آرش عزیز کارت درست است و دمت گرم قربان دانش ادبی فارسی تو.

[@mehrnoushsmailzadeh1569]

درود بر شما آرش نازنین . پسر خوب و دوست داشتنی و فرهیخته ما. بسیار خوشحال میشم وقتی تفاسیر گیرا و زیبا و درست شما را می شنوم و به وجود چون شمایی همچون پسر خودم می بالم. ولی از اینکه گاهی از مرگ سخن می گید دلم می گیره و دوست ندارم جوانان صحبت از مرگ کنند. امیدوارم صدها سال تندرست و توانا و دانا باشید همینگونه که هستید. شما را در پهنه تفسیر و ترجمه متون وزین ادبی مان کم داشتیم و برایتان همه آرزوهای خوب را داریم.

[@hangamaobaidullah584]

It is amazing program. I love it and thank you for sharing.

[@PersianPoetry]

Thank you 🙏🏻🌹

[@auzzarin]

با این صدای گرم و تفسیرهای بسیار جالب میتونم ساعت‌ها بدون خستگی به این اشعار و تفسیرهای شما گوش جان فرا دهم. درضمن اینکه در گوشه صفحه بیت مورد بحث نمایش داده میشه خیلی مفید هست. پویا و پایا بمانید 🙏

[@faridehsaed7419]

مثل همیشه عالی ، پر از انرژی و با عشق ❤️💚💜

[@Mina-tn9nl]

درود ،سپاس بیکران ،انشالله که ۱۲۰ سال زنده باشید

[@magizarooki7779]

از خداوند آرزوی سلامتی برای شما مهربان دارم امیدوارم صد سال عمر کنی با همین جوانی و مهربانی خدا نگهدارت باد

[@s.a.s2261]

درود آرش عزیز ما ممنون این زحمات پر ارزش شما استیم. ❤🌹

[@user-hl5wk3uj5f]

بسیار بسیار سپاسگزارم. پاینده باشید.

[@wizardofoz4284]

Massively beautiful! Thank you sir!

[@mehrnoushsmailzadeh1569]

و چقدر دوست دارم بیوگرافی کمی از زندگی و تحصیلات شما بدانم . پاینده باشید.

[@user-wl8fi4dv2v]

واقعا یک ویدیو از زندگی خود بگذار آرش عزیز در قسمت تحصیلات خانواده و کی در این را هم تشویق تان می کند

[@farshidkaboudi1110]

دورود فراوان ، سپاس از توضیح و سخن شیوایتان

[@manzareilbeigi1183]

زنده باشی و پاینده آرش جان 🌹☺️💝

[@brishnajan2857]

جهان سپاس استاد محترم❤😊

[@user-ke5bd6rt5d]

Дуруд бар шумо ва бар ҳамаи форсӣ забонҳои дунё. Аз тоҷик бачаи ғариб. Касе метавонад шохномаро Ба ман роҳи ё тӯҳфа мекунад хеле хушҳол мешавам.

[@farahfahim9233]

باعث افتخاريد ❤️🤍💚

[@rezarahimi0026]

لذت بردم سپاسگذارم

[@user-kp8jn3kj1k]

ای جان به این تفسیر

[@bahar8507]

عالییی💕

[@user-bx1li2dh9q]

با درود بسیار عالی سپاسمندم از شما

[@BASHIR2750]

دستت درد نکنه آرش جان

[@Shuhnumeh]

ممنون از شما

[@PersianPoetry]

🌷🙏🏼

[@user-ow1ou3of9p]

زنده و پاینده باشی

[@user-bx1li2dh9q]

بسیار عالی🎉🎉🎉

[@kd-gb3qx]

عالی ترینین

[@user-cp6bg2kj3n]

خیلی عالی و بی نقص

[@raziaa559]

تشکر بسیار عالی آرش عزیز.

[@user-ip9zg1ip4h]

بسیار عالی❤️🌹

[@Khesh_t_]

ممنونم ازت

[@Hanahaft]

بسیار عالی🎆💜👌

[@vahideheidary7919]

بسیار زیبا بود ممنون 😍😍😍

[@mehdimansouri1547]

This is really valuables series. I really appreciate your effort to share persian literature in youtube and internet. I hope you to keep continuing.

[@PersianPoetry]

Thank you, Mehdi! We will certainly continue 🌹🙏🏻

[@kianoosh1386]

درود درود❤❤❤

[@Borazjoon4568]

هزاران درود و سپاس از مهر و خرد و کوشش شما🌺🌺🌺🌺👏👏👏👏👏👏

[@danialchegini4285]

Awesome like always 🙏🏼👏🌹

[@PersianPoetry]

Thanks, Danial! 😊🙏🏻

[@amiraghili6823]

چقدر زیبا تفسیر میکنید واقعا ممنونم ازتون 💚

[@PersianPoetry]

mamnun az mohabate hamishegit amir e aziz. omidvaram az mohtava lezat bebari... makhsusan az hafez... bacheha ke comment haro mikhunan be gushe man resundan ke hafez ro dust dari shoma. omidvaram az khundanesh va shenidanesh lezat bebari va mamnunam ke hamishe hemayat mikoni ba comment e khodet channel ro 🌹🌹🌹

[@tamsi70]

Siposy bepoyon baroi zahmataton ,khele jazob va taasirbakhsh bud ! Agarchande mo dar Tojikiston,adabiyoti forsiro mekhonem ,lekin to in daraja darksh namekardem ! Az videohoi shumo lazzat mebaram,va boz dubora maro ba khondani adabiyoti forsi bargardundi ! Yak jahon tashakur,barodari aziz ,Arash !

[@ghazalpiroozi9748]

درود عالی بود

[@mehranmnsr1789]

سپااس💜

[@parivashkiani4651]

خیلی خیلی زیبا و جاودانه است 👌👌👏👏👏🙏🙏😇😇😇😇❤️❤️❤️❤️

[@setayeshroohi7769]

چقدر ممنونیم برای این زحمتی که میکشین🌸

[@sharifahashemi7494]

خیلی از شما ممنونم بسیار زیبا و آموزنده

[@PersianPoetry]

🙏🌹

[@vadudsafa]

باز هم عالی بود. سپاس از این همه زحمات تان.

[@PersianPoetry]

ممنون 🌹🙏

[@omidpooyan6389]

درود و تشکر آرش جان، خیلییییییی لذت بردیم

[@PersianPoetry]

🌹🌹🌹

[@hemmat.00]

درود بیکران بر شما سپاس ها برای خوانش درست ، روایت زیبا و ترجمه ی صحیح 🌟😍💝💐

[@alijanazizi6060]

درود آقا آرش ،جهان سپاس خیلی کیف کردم 🌹🌺🌸🥀موفق باشی

[@leilaayandeh6661]

خ ممنون از زحمات و توضیحات شما امیدوارم ادامه دار باشه خ خوب هس ویدیو هاتون 🌺🙏

[@elhamgolzadeh5558]

🙏یک دنیا سپاس

[@user-ir5ge4kw7h]

عالی

[@alpanahgahi427]

thank you, young man

[@mobinaasgari6829]

خیلی خیلی ممنون خدا خیرتون بده ❤️❤️

[@amir.2377]

Thanks🌹

[@zialielmahdy]

Very interesting as always! Congraaats for 5k subscribers!!

[@PersianPoetry]

Thanks, Mahdy 🙏🏻 for the acknowledgement and for being with us from the beginning 🌹

[@rozhiebay]

😍😍😍ممنون از شما آقا آرش

[@PersianPoetry]

🙏🌹

[@alim_darwish]

تشکر برادر ویدیو های جالب تان

[@PersianPoetry]

🙏🙏🙏

[@sasanghasemi1708]

thank you

[@mehranvahidi3647]

Well done

[@fatemebordbar7262]

خیلی خوبیی💓

[@sajjadhojabri888]

mesle hamishe khosh derakhshidi arash jan .

[@PersianPoetry]

ممنونم‌سجاد عزیز 🌹🙏

[@sousansaqezi7509]

عالی وزیبا من لذت بردم خیلی ممنون

[@PersianPoetry]

🙏🙏🙏

[@amjashakeri5277]

درود بر شما استاد عزیز و گرانقدر

[@robogamer2023]

Salam Aresh Dastetun khaste nabashe Man Tafsirhatuno khaylie doos daram Chun Ba vazhehaye Aasoon video zabt mikoni Khob Ahle Hendam VA Farsi yaad gereftam Khaylie lezat bordam

[@azaramir754]

سپاس برای زحمات شما برای ادب فارسی

[@wahabsadiqi2191]

خیلی تهلیل آرام زیبای

[@raminafzali9973]

تشکر از تفسیر های درست و صحیح شما دوست عزیز

[@PersianPoetry]

ممنونم رامین عزیز 🌹🙏

[@Reza.sameiifar1993]

بسیار ممنون

[@PersianPoetry]

🌹🌹🌹

[@mahdisadeghi9323]

درود فراوان سپاس از بابت تفسیرهای قشنگتون. خواهشأ مثنوی معنوی رو هم ادامه بدید. بیصبرانه منتظرش هستم.🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@PersianPoetry]

پست بعدی از مثنوی هست 🙏

[@shohreh3489]

Perfect,❤️🙏

[@PersianPoetry]

😊🙏🏻🌹

[@neematoolaabee9434]

I remember my elders referring to Mah as Borj, i.e. Borje Farvardin. Of course, they were speaking in Lori.

[@yamanawrooz5132]

درود بر شما آرش. شما خدمت بزرگی را انجام میدهید به ادبیات پارسی و به جمله پارسی زبانان. خداوند یار و مددگارتان باد.

[@PersianPoetry]

🌹🙏

[@firoozehashrafi5800]

Thanks

[@sodojery3042]

عزیز دل امیدوارم که سالهای سال سلامت و موفق باشی !!

[@faraz10]

عالی بود. شاهنامه اثر فاخر زبان فارسی ست ❤️

[@RajivChakravarti]

Very nice as always, kudos to you both. Ferdowsi's language structure, to me, is a bit more difficult than normal. But I am not even a beginner, so that is not surprising. I am trying to pick up as much as my little brain can grasp -- anything at this point is a plus. Side note: Not sure if you have already covered it before, but if not, I'd like to hear your post on Rudaki's "booy_e jooy_e Muliyaan." Thanks in advance. I see you are quickly gaining followers and fans, congratulations on the 5k milestone. Best wishes for continued growth. learning and strides in education.

[@PersianPoetry]

Hi Rajiv, Thank you for your continued support. Please be reassured that Ferdowsi's language and structure is difficult for a lot of Iranians too. We are very impressed by your attempt at understanding this great epic! You are further along than most of the Persian speaking community. We'll do our best to get to your request, your patience is much appreciated 🙏🏻 And thanks for noticing the milestone! We're super excited 🥳

[@RajivChakravarti]

​@@PersianPoetry - Very kind of you Marjan 'aziz. shoma lotf darin! I try my best, all this is not easy without a teacher. Best wishes to you both!

[@tomkahusi7914]

Love

[@PersianPoetry]

🌹

[@mokhatab.khoda.1901]

درود بر شما.

[@PersianPoetry]

🙏🏻🌹

[@Human-tu2fe]

سپاس فراوان همونطور که در انتهای ویدیو اشاره کردین ما خیلی خوشحال میشیم که از فردوسی بیشتر تفسیر داشته باشین امیدوارم هرچه سریعتر شاهد قسمت بعدی شاهنامه باشیم با تشکر

[@PersianPoetry]

به روی چشم

[@Human-tu2fe]

@@PersianPoetry زنده باشید سپاس فراوان

[@piroozieiroon8311]

سلام بر شما دوست عزیز...

[@PersianPoetry]

🙏🌹

[@sedighehghodsi8628]

درود

[@ali-dp7wr]

❤️❤️❤️

[@manouchehraletaha2457]

درود و صد درود و هزار درود بر شما خدا شما را برای ما نگهداره

[@Yazdanamirinezhad]

👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@mitraparsi465]

🙏❤️

[@samirviolin9753]

داداش کارت حرف نداره