SHQIP vs. ARBERESH vs. ARVANITIKA: PROVERBS GAME

In this episode EIGHT speakers of Shqip/Arberisht/Arvanitika compare proverbs. We represent Dibrançe, Kolonjar Tosk, Gjirokastriot Tosk, Arvanitika, Siculo-Arberesh, Calabro-Arberesh and Standaed Albanian.
We're play a game based on proverbs to how much Shqip, Arberesh, and Arvanitika speakers can understand each other. The participants of this language challenge have to guess the proverbs in each other's varieties/languages/dialects.
On this channel we represent Arberesh and compare it to other Albanophone language[s] and dialects languages as much as possible.
You can so check out the other videos on our channel if you want to see more.
Intolerant comments, including accusing participants of political bias or of not speaking "correctly" will be automatically deleted and we will not debate the status of our languages.
ENJOY
📱📝 Volunteer your language skills for future videos → message me on Instagram @martindimaggio81
🤗 Big thanks to:
Pasquale - from Firmo, Italy
Roland - from Staten Island, USA
Lidia- from Montreal, Canada
Visar from Connecticut, USA
Peter from USA
Hazis from Albania
Viktor from Greece
Myself Martin from London, UK

[@kilimerturi15]

Do ishte mirë që të mirte pjesë edhe ndonjë nga Dardania, me dialekt Gegë.

[@benny2499]

Great video as always! You're doing a great job for the Albanian language Martin! Faleminderit nga Greqia.

[@ermal-ye9qj]

Nje ide shume e bukur ky organizim. Ju lumte.

[@shaolindreams]

Greek Cypriot/Polish here.. found out i have a strong Illyrian and Roman connections.. So i'm finding these videos are a nice way to learn a little about and the people and the languages.

[@oltjonkapaj-yr9cj]

Respekte djalit nga gjirokastra. Ia ka kaluar nena gjuhen bravo .po edhe baban do e ket te mir se muk e ka ndaluar te mesoj shqipp

[@notme1411]

Faleminderit për këtë video!

[@agronsela007]

Përshëndetje të gjithëve, dhenë veçanti Dibranit ❤❤❤❤❤❤❤

[@lililako3133]

Arvanitas arberesh shqiptare nje gjuhe nje gjak nje komb nje nene pra ilir rrofshin sa malet te gjithe shqiptaret kudo qe ndollen ❤❤❤❤

[@liului5248]

Po, ju jeni ilir autocton.

[@lililako3133]

@@liului5248 normal shqiptare me breza po ti e di se kush je

[@unejamti4876]

Ohhhh sa bukur.....une kuptova cdo fjale qe u fol 😊❤❤❤❤❤

[@klarakurti2646]

Ju lumte.Ju dua.❤️❤️❤️❤️❤️

[@Kachureli]

This is so precious! Funny too! Great job Martin and all the others in the video

[@kilimerturi15]

Nëse e shifni me interes, do të ju bashkohesha me gjithë dëshirë. Juve gjithseis punë të mbarë, dhe ju lumtë!

[@ATHLDN]

Athens born here. Family from Athens and surrounding small towns around the city where they spoke the language a lot. My grandparents did, my mother and us children couldn't understand. Hope you keep the language alive.

Do you speak arvanitika ?

[@ATHLDN]

@ unfortunately i don't. My father did as well as my grandparents but they have since passed on. I live in England so I don't know where to find sources other than the internet. I don't forget my roots and I watch your channel. 🙂

[@farijeleka2890]

​@@ATHLDNI hope you will learn soon Arvanika.yor language. 👏👏👏🦅

[@Godssecondcomingissoon]

​@@ATHLDNjust learn albanian and you already know how to speak it,the grammar and writting is identical to grewk

[@notme1411]

@@ATHLDNI would reccomend learning Albanian and than using that to learn Arvanitika will help a lot.

[@albionbezera7546]

Pershendetje te gjithve!

[@lisalela5406]

Jeni shume te mire te gjithe, urime per videot qe beni, 👏

[@1CssTeam]

I love this content. Keep up the good work

[@I_am_who_I_am_who_I_am]

Pershendentje të gjithëve. Dibroni më knoqi.

[@Claudiaxyz]

Great to see Pasquale from Calabria. ❤

[@mr-ladi617]

I really enjoyed this video. I wish I will be part of this one day study the arbër (archaic Albania) language

[@uruci66]

this was a very interesting discussion and a lot of things to work through even after a few views.

[@dekimrsko1971]

Përshënetje Roland.

[@hysnijesejko3998]

Se Ali Pashan ta prene

[@hysnijederguti]

Ju lumt krejtve, jeni shume të mirë.❤❤❤❤❤❤

[@TheLegendOfKroi]

Love this Martin. Also really impressed with Viktor Angoni. Great job by everyone

[@lymitutit3046]

" Harro mushke Valarene'' is a specific proverb in the south of Albania which really means ' Forget it.. you are not going to have it anymore '"

yes, that's exactly what was said. nice that you knew it.

[@irontimmi82]

Ne Kosove thuhet „kur bon gjeli vo“ (kur ben gjeli veze)… me duket me e peraferte me thenjen! Ska mundesi me ndodhe ose harro ate pune, kerkese etj.!

[@lymitutit3046]

@@irontimmi82 Edhe ne ne Shqiperi themi ' kur te beje gjeli veze' .. por ne kete rast nuk eshte e njejta gje. Historia eshte e tille. ' Mushkat kane shkuar me perpara ne Valare, por tani ta harrojne , se nuk eshte me e mundur me' . ( Kurse gjeli , nuk bene kurre veze) .

[@j.C1405]

Ju pershendes te gjithve me deshir ju kisha ftuar per ☕️☕️ ne gjakove respect 👊👊🇽🇰🇽🇰🇦🇱🇦🇱

[@rinorferati9907]

Shumë bukur vetëm vazhdoni 👏👏🇦🇱

[@user-vx2gv3qj1w]

Shume gezime e force na jepni ju lumte kjo eshte historia e mohuar nder shekuj eshte gjuha e bekuar nga Z O T I edhe Ka folur shqip .Yliria Arberia Dardania Aleksandri i madh Skenderbeu etj faleminderit

[@drenicasi345]

Respekte nga Kosova me lot gezimi.

[@illyrianshield4234]

Faleminderit për këtë video

[@user-ee5fi1gv7p]

Tirqe =Tirr, me tjerr triko = weaving ,to make threads from wool.

[@Arber-4673]

👏🏻 shum Bukur

[@dritorganaj7064]

Gezohem dhe me emocionon por ju zoti angoni me mua i bie qe jemi kusherinj sepse aAnginatet me shumice jane ne Gjirokastere der ne shkoder

[@drangue9017]

Hey Martin. It would be cool if you made a video about terms for relatives. Today, we "Balkan Albanians" almost exclusively use Turkish terms for aunt, uncle, etc. I once read that the Arberesh have "indigenous" terms for family members. Would be interesting for us "Balkan Albanians".

Hi, we have done that. kzbin.info/www/bejne/aorReZlrhKeqY6M

[@arberia8951]

Karsidhjari = Qerosi. Kur i doli leshi Qerosit e vuri ksulen te veshi. = showing off; usually qerosi would keep the kesul over his head. The moment he got hair, he took it off and put it in its ears hahahaha

[@durimmiziraj4815]

06:40 Pasquale Ricetta, we also say tierqi for pants. But only for our traditional northern Albanian wool pants. The white ones with a black stripe on the sides.

[@ariskoro7961]

Beautiful

[@Visi2121]

Ore si ka mundesi ju nga shqiperia qe nuk e kuptoni fjalen pa lere ( pa lindur) apo breket e prera?

[@dsh8107]

Your the best all ...!

[@iliryianking2847]

🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱🥰🥰🥰🥰 Colombia ju pershendes

[@livechild212]

It's all Shqipë. Gegë is the dialect that ties all of them together, as well as the oldest.

no

[@livechild212]

@ seeing as Arberesh have a lot of loan words from Italian and that the Arberesh population came from the other side of the Adriatic. Yes. I respect that your population has kept the language to the best of their ability (especially considering the time that has passed since your migration), but it has had a lot of influence from their current surrounding and has diverged considerably from Gegë, which is arguably the oldest Albanian tongue. Shqipë is the language. Those other terms (Albanian, Arberesh, Arvanite, Arber, Arnaut) are just ethnic identifiers which all point to Albanian. Or as we Albanians say...Shqiptarë.

[@leshqime5408]

Murtiri i pa lerë me brekë të prerë = Pa parë lumin hoqi brekët ose Peshku në det tigani ne zjarr 😅

[@alfredcoha673]

Ler, lindur, Leu, lindi

[@dadatoto7371]

EPIRI ÇAMERIA🌠🇦🇱🌠

[@GrecoByzantine1821]

Napoleon ZERVAS 🇬🇷-->🇦🇱🏃🇦🇱🏃 All of south and coastal Albania is Greek! Above only few of the ancient Greek cities founded by Greek settlers in Albania: 1)Berat=Antipatrea 2)Dropull=Dryinopolis or Dropolis 3)Durres=Epidamnus 4)Butrint=Buthroton 5)Sarande=Onchesmus 6)Argyrokastron=Silver castle 7)Pojani=Apollonia 8)Vlore=Aulon 9)Finiq=Phoenice 10)Korce=Pelion 11)Lezhe=Lissus 12)Shengjin=Nymphaion 13)Himara=Himare 14)Antigone=Antigona 15)Ploc=Amantia=Abantia 16)Oriku=ancient Greek Oricon and many more smaller settlements. 17)Ksamil=Eksamili 18)Kolonje=Koloneia 19)Devoll=Deabolis 20)Peshkopi=Episkope (The name of Peshkopi is derived from the word peshkop meaning bishop in Albanian and from Episkopè in Greek.) 21)Këlcyrë=Kleisourai 22)Nicea 23)Pelion=ancient Greek City near Cangonj Pass The word kleisoúra (Medieval Greek: κλεισοῦρα) was eventually borrowed by all Balkan peoples, becoming the root of several place-names. 😊🤫🇬🇷🇬🇷 All of the south Albanians have more than 40% Greek DNA coming from albanised northern Epirotan Greeks. kzbin.infohg9dwlYpCaQ?si=pa_B0TGm4kLl2ln-

[@farijeleka2890]

😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂.Na shkrive

[@gertituzi4659]

Kacidhiari u bë me lesh, edhe vuri kësulën në vesh.

[@kilimerturi15]

Hec për ec , i thojm edhe na ne Gegnisht.

[@CRE8TIVE_AU]

Will you ever have northern dialect on?

we have had north west kosovar gheg

[@CRE8TIVE_AU]

@ yes I seen..Albanian gheg is not just one.every village can be different to eachother.

[@uruci66]

@@CRE8TIVE_AU that's what I was trying to show with dibrançe. There is a difference from the town of dibër and the katund of Spas. The variations between katund to katund and even mahal to mahal in some places can be different. There are probably too many "dialects" to cover them all and even divide them as a true dialect. Our dialects have a lot of loan words, depending on the influences. Slavic, italian, Greek and even English are common sources of new words. The real interesting thing for me was how familiar arberesh and arvanitika sound to my dialect. Where are you from ? I would say it would be great to offer up yourself to participate. That's what I did. This channel is very open to new people as i am a product of that. I sent a message asking for more dibrançe and dialects just outside the Albanian border, i was asked to join a call and i did just that. All the best my friend.

[@CRE8TIVE_AU]

@@uruci66 My family's are from 2 places.we have 6 villages in dukagjinit Provence.And another 7 in mal I zi...Both dialects from these regions are near same but with few exceptions...Im shy of camera but I definitely can ask families.Im not surprised with your mati dialects..This is why I asked about far north because alot of isolation upwards..My grandfather could speak partly slav due to trading with local slavs in 1940s along with slavs speaking albanian..so there would be lot of influence between balkans

[@I_am_who_I_am_who_I_am]

@@uruci66 Roland, dibrançja jote më vret krejt si ka Gostivari. Falmeniderit më knoçe. Shumë desha ta ngjoj dibrançen ke ky grupi.

[@kilimerturi15]

"Kur qeli zuri lesh (u rriten flokët) , vuri plisin deri në vesh" Mendoj se e ka kuptimin -Kur njeriu fiton dicka, kujdeset fort për atë gjë.

[@julianxpaw8826]

Kush ska shtepi ska gjitoni

[@sabrixhebexhiu8545]

''gjuha vete tek dhemb dhembi'' ''shi i beharit si vrap i gomarit'' ''kush sjell nje shkop ne shtepi kalon nje dimer te ngroht''

[@lisalela5406]

Eshte e njejte me ate qe Lidia tha ne kuptim = Dalengadale behet shume, behet mire ose : dalngadale behen punet e mira e te medha

[@uruci66]

after the podcast, it made sense to me, and i tried to correct myself during the podcast. I got thrown with trying to translate Dalegadale. In diber we say kadal kadal bohet shom.

[@lisalela5406]

@@uruci66 Yeah, dalengadale eshte standarte por ti mire e ke: kadal- kadal ose ne kemi edhe shprehjen tjeter per kete gje: çik naj çik ose: çik ej çik => mund te ndryshoje sipas zonave te ndryshme te Shqiperise. Urime edhe njehere per videot.👏👏👏

[@mykindofcooking]

Mullixhiu

[@kilimerturi15]

"Mullisi pa lerë- brekët prerë " Njeriu ende i palerë, brekët i ja kanë prerë. sikur " Bën hop pa e kërcy gardhin"

[@hks4133]

Murtiri i pa lere, po breket prere; ka kuptimin ne shqip - i biri i mullisit (mullixhiut) mullixhi do te behet. English - the destini of the child is set before he is born; the son of the miller has the job cut for him before he is even born.

[@kapovlore1831]

It's amazing to hear and see Albanians 🇦🇱

[@kilimerturi15]

"Kush nuk ka shtepi, nuk ka fqinj" , pra kush nuk ka dicka të veten, as të tjerët nuk do të rrin pranë. Dmth nëse nuk je për vete, as të tjerët nuk do të jan pran teje.

[@fisniksijarina5155]

Its easier to understand the arberesh than the dibran 😂

[@pellumbskenduli2526]

Se Ali Pshen e prene

[@Lili-jn6in]

Pa lerë dmth pa lindur

[@anilasevo2400]

Lere its so simple...from get birth...

[@tangocash342]

bitve ? socks

[@GegTosk]

Ler lindur

[@arbers3154]

Dhe unë ju përshëndes nga Brukseli ✌️😃🤙

[@GegTosk]

Keto Jan thenie . Si fjal te urta popullore mertiri pa ler breket prer