SICILIAN ARBËRESH VS KOSOVAR GHEG

In this video we name some fruits and vegetables in #Sicilian #Arbëresh and North-Western #Gheg. How similar and how different are our words?

[@mahirhaxhiu7846]

Albanian is a linguistic treasure in the middle of Europe which must be studied and understood better and more extensively. So I really admire you Martin for your work. It's really commendable!

Thank you

[@zanabanci1943]

Absolutely right

[@denissaliaj9459]

She is so sweet 😍

[@user-zv7yb4yp9g]

Më pëlqen shumë kur Arbëreshët e fillojnë fjalinë me fjalën “Falem.” Shumë dialekt i bukur, faleminderit për rruajtjen e shqipes së vjetër miqtë Arbëreshë. Respkte nga Tetova!

[@mendjelire8392]

The cherries shown are called in fact QERSHI, similar to what the girls said, the word VISHNJE that he used is in fact another variety of cherries that is darker in color and bigger in size.

[@fluz2222]

Vishnje is for sour cherries.

[@Lorena_Lauren]

Adoro la lingua arberesh. Ha un suono meraviglioso. Complimenti ragazzi, siete il nostro orgoglio albanese ❤️

[@shkelqimazizi6664]

Shum I bukur kuvendi. Djaloshi ka munges dijesh ne emertimet e fruta perimeve. Ma Mir te kishte qene nje vajze ne vend te tije nga e njejtja krahine.

[@gertituzi4659]

Yellow - verdhë Green - Jeshil (turqisht) / e gjelbër Tomatoes - Domate Eggplant - patëllxhana

[@altinlore3518]

Arbëresh ju dua shuuumë.❤🇦🇱🇦🇱🇦🇱

[@marcusaurelius6323]

suksese vellezer dhe motra

[@agrondolla4102]

Me pelqen qe mirrni kohen tuhaj dhe bashkpunimin tuhaj dhe lidhni krahinat tona gje shum e vler ket qe beni se verte bota na ka ndar dhe na mohon shum gjera por gjuha jona esht ajo qe do na lidhi prap bravo jam shum krenar me ju

[@leuritalhambra8890]

Faleminderit shume shoki, falenderimi i takon Martinit qe ka interes aq te madh per gjuhen tone te lashte 😁

[@agrondolla4102]

Leutrim Kajtazi ju uroj te beni me shum video ska gje me te bukur se te degjoj dialektet tona , dhe martinit I them bravo njeres si ty duhet te ket me shum shqiperia se Je shum breza jasht shqiperis dhe te kesh ket dashuri per vendin tend, esht Dicka qe duhet te vlersohet me shum nga shqipet Dicka per me pas admirim , jam rrit emigrant dashuria per vendin gjuhen time esht aq e vler Sa jeta

të haristis/faleminderit

[@v300]

Can you please add subtitles. It is hard to understand the correct spelling of many words.

[@arvanitase1832]

Videon tjetër me vegla pune ju lutem. Shumë falemnderit për punën që po e boni. Po t'ishte Ndre Mjeda e Jeronim de Rada gjallë do ndiheshin krenar me ju. 👍

ashtu ka bujëm

[@aplsharusha]

Për çfarë veglash e ke fjalën?

[@TC-rf1wn]

Respekt Arbereshe, Kosove, Shqiperi Sa dialekte te bukura qe ka gjuha jone Ju dua shume. 🇽🇰🇦🇱 🙏

[@dcjkl8088]

Sa e lezetshme qe është 😍 ju përshendes

[@namesurname8652]

Bravo Martin. Vazhdo keshtu me më shume video te tilla!

[@TheBoss-nc7fz]

Ottimo lavoro ragazzi, non dimenticate mai le vostre origini e i sacrifici fatti da i vostri antenati. Loro sarebbero fieri di voi sapendo che voi continuate a parlare ancora la lingua albanese. Vi auguro tutto il bene del mondo e continuate così, non mollate mai 🇦🇱❤🇮🇹

[@AhmetMurati]

Rosalba shumë bukur flet

[@user-uh6hh9vd9c]

Kjo macja duket qe esht shqiptare e Bardh tipare te zeza, arvanitët, edhe jugoret jan e njëjta rrac ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@miriveliu7061]

Zoti ju bekofte

[@curleddoughnuts6857]

Leutrim made mistakes here we say verdhe for yellow, but sari is used we say Gjelber for green that fruit is a kumull.

I’ve actually spoken to other speakers from his city who verified what he said

[@deborahpavia838]

Si giusto , vechia3 lingua albanese e nerenxa. Brava ragazza, originale6 della vechia lingua iliriana arberesh. 👏👏👏 anche, mena, mana, o mona.brava ragazza,poi letrare manaferra. Lingua nei secoli ha cambiato. La ragazza parla l'originale vechia lingua. 👏👏👏👏❤😘👋🇦🇱👋🇮🇪

[@luansh4237]

Më vjen shumë interesant që në do vende në kosovë u kanë përzirë fjalët gjelbër edhe verdhë me kuptim. Jam ritur edhe unë me kuptimin që ngjyra e diellit thirrët “gjelbër”… më vonë mësova që s’o sakt kjo. Kështu qe: dielli ka ngjyrën e verdhë edhe fleta e një peme ka ngjyrën e gjelbër. (Sarit vjen nga fjalin turqe “sari”, ashtu edhe jëshili)

[@gotshot8355]

Rosalba speak tosk Albanian!!! I’m tosk and i understand almost everything. In tosk Albanian we say neranxi to

[@klmsps5576]

what does that mean?

@@klmsps5576 narënxë dmth orange

[@ORJEN93]

Shumë e vertete dhe ne nga qyteti Beratit i themi nerënxë

[@emj7218]

Shume e bukur vazhdoni keshtu!! Duam tjera video me Rosalba e Leutrim dhe Martin!! Vogliamo nuovi video con voi tre 🙂🙂

[@mendjelire8392]

Nerenxa e perdorim edhe ne jug te Shqiperise, where it is also produced, for a kind of citrus fruit. It is used as a first name for girls as well.

[@emj7218]

Brava Rosalba! Hai parlato benissimo! Continua così! Vazhdo keshtu! Ke folur mire 🙂🙂

Rosalba isht'e flet normal si të gjithë flasën te Horët tona

[@mendjelire8392]

KANISTRE we use in Albania too for the small SHPORTA. I had forgot that word too, have not used it in a very long time.

[@kolgeci2005]

È stato bellissimo vedere questo video, e ne aspetto con tantissima curiosità altri. Grazie Martin, Rosalba e Leutrim, tutti e tre bravissimi! Faleminderit te treve! Un caloroso abbraccio da un Scutarino che vive a Vienna!

Grazie a te

[@KuqiInstitut]

Shumë interesant 👏🏻👏🏻

[@mendjelire8392]

HITHNA is in fact NETTLE not arugula. These kind of greens in Albanian are called LAKRA TE EGRA not rukola not hithna.

[@aleksrushiti7009]

Kumbullat mund ti quajmë edhe mirabela. Portokallet kanë edhe një lloj që quhet neranxa. Kulumbri, sallat ullinjsh të zi dhe jeshil me djath dhe rigon, domate të kuqe, rucola, patlixhane, shport buke ose frutash, Kanister është një shport e madhe për rroba ose fruta dhe perime. E rëndësishme është zgjedhimi i foljeve jam dhe kam. Shumë bukur! Bravo!!!

[@dionixhi]

Ruani gjuhën e të parëve, është jetike edhe për Shqipërinë egzistenca e arbëreshëve dhe arbërishtes! Faleminderit për videon!

[@black-catmusic3619]

The guy from Dardania (Gheg) had a few mistakes, hithra, laker etc are not what we called them. I am from Gjilan and these names refer to different veggies. Overall, I love hearing/learning Arebresh words.. How do you say Djath? bc we refer djath / gjath to all the chees.

[@fehatsadiku6410]

Përshndetje nga Amerika. Shqipe

[@emj7218]

Martin fai altri video come questi!! Era bellissimo! ♥️♥️🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇮🇹🇮🇹🇮🇹

grazie, lo farei

[@arkitektlt]

Sa e embel ❤

[@alban71]

Sa bukur. Më vjen shum mir në zemër ♾️🇦🇱❤️

[@ner1tan]

Domatja (Tomato) eshte bime qe ka ardhur ne evrope nga amerika pas emigrimit te Arbereshve, keshtu qe do te ishte e veshtire te kishin lidhje. Nje fakt interesant eshte qe ne Shkoder i thone Molla te arta.

[@petritdrini5756]

Fantastikr

[@SkajN123]

Nice. 🥰😍

[@berkcandar8013]

Some estimates say that there are up 5 million ethnic Albanians in Turkey with a significant number of them that still speak the language. I wonder if it would be of one's interest to conduct such an experiment and include them.

[@bushiS]

T'falemi'ners Martin 💪

[@mergimbalaj8226]

Martin, ke te qeshur interesante 😂😂😂

[@enikurti3277]

Ne shqip domates ne disa zona o thone edhe molla e arte ( golden appels)

[@lorikzeneli6951]

Ne shkoder I Thon

[@deborahpavia838]

Brava, kanister, shport, brava. 👏👏👏👏😀👍🇦🇱

[@deborahpavia838]

Grazie 👋😘

[@MegaShqipetari]

Dialekti Arbëresh po me pëlqen shumë si flitet. Duhet me tepër të studiohet ky dialekt i lashtë i gjuhës Shqipe

Faleminderit, vetem thom se nuk eshte nje dialekt

[@MegaShqipetari]

@ I nderuar, duke ju përshendetur dhe përgëzuar për kontributin tuaj në ruajtjen e këtij thesari shumë të çmuar për popullin tonë, me lejoni të shpjegohem pse e quaj një dialekt. Arsyeja pse e quaj dialekt është se për mua si të thuash Gjuha Shqipe si Gjuha Arbëreshe është e njëjta gjë, për shkak se ne jemi i njëjti popull, por mbas vdekjes së Gjergj Kastriotit Skenderbeut, për shkaqe historike popullsia arbërore në shumicën trevave të Ballkanit të sotëm e ka ndryshuar emrin nga Arbnorë/Arbrorë në Shqiptarë, ndërsa një pjesë e kësaj popullsie e cila sot jeton në Itali, Greçi dhe Kroaci e ka ruajtur emrin e vjetër dhe sot kjo popullsi quhet me Arbëreshë, Arvanitas dhe Arbneshë. Gjithashtu e quajta dialekt edhe për shkakun se kjo e folur dallon me të folurit e popullsisë arbërore në Greçi dhe Kroaci. Unë jam nga Kosova dhe këtu kemi shumë njerëz që quhen Arbër, Arbën, Arbëror etj, krejt kjo për t'a ruajtur trashëgiminë tonë Arbërore/Shqiptare 🇦🇱

[@illyrian7935]

Arbërishtja është nën dialekt i toskërishtes ​@

[@isissophieandandreea]

Romanian is similar to Arbeshe and Albanian Apple - măr/ mere (ă in Romanian is like ë in Albanian) Peach - piersică Apricot - caisă Color - culoare Yellow - galben/ galbin (old) Wild strawberries - fragă/ frăguțe Lemon - lămâie Green - verde Orange - portocală Orange ( color) - portocaliu Watermelon - bostan verde (regional) Cherries - cireșe Sour cherries - vișine Is ( vb to be) - este Because - pentru că Purple - violet Tomatoes - pătlăgele (old./regional) Cucumbers - castraveți Lettuce - salată Mushroom - ciupercă Onion - ceapă / cepe (plural) Belpepper - piparcă (regional)/ ardei Spinach - spanac Greeneries - verdețuri / verdeață Pepper - piper To sting - a ustura (where also our word garlic comes from - usturoi)

You have more words similar to albanian than arberesh because of the Turkish loanwords, but the ones that are Latin origin are more similar to arberesh

[@InsistentlyInterdisciplinary]

Che interessante! :)

[@arbengjecaj5037]

Brava io sono stato a Palermo e anche nell vostro paese 30 minuti da Palermo

[@geniinfo7201]

nuk e mendoja qe do kishte kaq shume ngjashmeri , edhe me toskerishten qe une flas jane pothuajse te njejta

[@DerrkuciCufo]

Nërënxa jane si portokalle ne pamje te pare, por te hidhura (ne shqipen standarte), ndersa portokalli eshte i ëmbël. Zakonisht gjenden ne jug prandaj ne veri mbase nuk i njohin mire. Ngjyrat Leutrimi i ka pak "mbrapsht" me gjuhen standarte(me shume mundesi mund ti kete dhe gjuha standarte mbrapsht :), e gjelber/jeshile = verde (italisht), e verdhë = giallo (ita).

[@Kosovoalbaner06]

Nëse nuk e keni ditur jeshile është fjalë turke yeşil ,po ashtu lejla është turqisht leyla. S'kam ide pse janë në standard .

[@kemietoska4786]

Hey Martin you need to hear my dialect of Albania. Pretty interesting.

çili ë?

[@kemietoska4786]

@ Gheg from a town called Velesht. It’s part of Struga which is a city in what is now Macedonia. The city and all the towns that are a part of it are predominantly Albanian.

[@SamaraTrollero]

@@kemietoska4786 oh yeah more Macedonian Albanian dialects! I'm here for Skopje

[@views-ln9uv]

@ you should look at Krume Has Gheg dialect

[@lorenatsoutsi1262]

Martin ti mundesh te vec ne fshatin e mamit tim qe ish Shen Vasil te Sarandas dhe do shohesh qe ti flet parac gluhen Shqipe❤️❤️ dhe Arberesh

mënd flasëm te zoom

[@emj7218]

16:34 Kepurdha in Geg, Kerpudha in Tosk

[@ilincalugina4571]

Kërpurdha po përdoret edhe piqurka!

[@gogogi7968]

Gjuha Arbëreshe ka shumë ndikime nga gjuha Greke, prandaj edhe Luleshtrydhet quhen Fraula, apo portokajt e egër quhen Nerënxa, apo Boronicat (Kullumbrija është më e vogël dhe nuk rritet në veshul) të cilat i quajnë Mirtila etj Ndërsa për Kumbllat , edhe në Shqipëri i quajmë Kumblla ,ndërsa Kajsi janë tjetër gjë.

[@king27702]

Kumblla i thome edhe ne n'qytet po ai maloku nuk di! E luleshtrydhes i thom Dredhez

[@Kosovoalbaner06]

​@@king27702 Jo të gjithë folësit e gegërishtes jetojnë në Male kështu që s'keni të drejtë të na thoni Malok. Të i'ua kujtoj vetëm para 3 dekadave jeta në Shqipëri ka qenë si sot në Korenë e Veriut.

[@diellonrrezon5982]

Une Jam Ne Jemi Dhe Ato Jane Shume Gabimisht Je Ka Flete Ti Shoku .

[@leuritalhambra8890]

Normal po mundohem te flas mire, do te mundohem qe mos te bej gabime ne te ardhmen !

[@curleddoughnuts6857]

Please find a different Albanian from Kosovo for your videos, he made so many mistakes, Verdhe is yellow in kosovo, Gelbert is green.

Not according to all the people I’ve spoken to from his city

[@curleddoughnuts6857]

@ “his city” lol. They must be a different breed. I’ve always called verdhe yellow and gelber green.

[@drinuchia]

@@curleddoughnuts6857 zakonisht rrafshi i dugagjinit eshte diffrent breed ma skatsisht peja me rrethin keshtu qe mundet me kan e mundur qe i thojn qysh po thot ky djali , sepse ne prishin ku jam un i themi ashtu si po thu ti verdhe is yellod gjelbert green dhe nuk e predorim pothuajse hiq sari por peja mundet me perdor edhe

[@shqiperianenaime4538]

@@drinuchia o shok te jet different breed sa te dush por emri I ngjyrave nuk nrrdyshon ,veq ka pas keqkuptime KY djali

[@voxelby2797]

@ ​ Yellow is either "verdhe" or "sarit" in Kosovo. But actually the root for verdhe is latin verde which means green, so somehow this guy's city is using the right word, while all the rest of us changed its orignial meaning

[@---er2hn]

O kumlla jon 😂

[@mendjelire8392]

Ky djale nuk e di mire Shqipen, e ka harruar. He either is color blind or he is mixing up the color names. He called green - verdhe, which means in fact yeallow, while green is jeshile or gjelber.

[@One-IronOX]

as far as i know there are dialcts in kosovo that reverse them, they use gjelber for yellow and verdhe for green.

[@aplsharusha]

Në shumë zona të veriut ngjyra e verdhë eshtë ajo cfarë toskët i thonë jeshile!!! Lugjet e verdha do të thotë Luginat e gjelbërta!!!

[@diellonrrezon5982]

Pershendetje Trima 8 ) Miredita Jo Zoteri Te Gjelberta = Grün Te Verdha = Gelb .

[@leuritalhambra8890]

Po haha varet prej cilit rajon vjen, pe perfaqesoj rajonin tim faleminderit per komentet

[@diellonrrezon5982]

@@leuritalhambra8890 Po Sidomos Nga Ato Trojet Te Eperme Te Shqiperise e Kane Ruajtur Dhe Mbrojtur dhe Kujdesur Gjuhen Atdhetare Dhe Nga Nje Pjese e Njollosin Gjuhen Tone Me Huajizimet Si Me Fjalorin e Turkut Dhe Te Shkijaut Eshte Teper e Rendesishme Te Pastrojne Fjalorine e Tyre Per Hirin e Kombit Tone Por Sicili e Ka Per Detyre Te Veprone Si Mendon Ai Dhe Vetvetja Per Ardhmen e Rinise Gjithashtute Se Eterit e Tane Kane Qene Nje Kohe Te Sunduar Dhe Tyre Nuk Eshte Lejuar Dhe Mohuar Te Mesojne e Te Jane Te Arsimuar.

[@majli5812]

@@diellonrrezon5982 shumë e vërtet!

[@marcusaurelius6323]

fotoja tregon domate,dhe se kuptoj sesi djali nga kosova thot patllixhan??

[@curleddoughnuts6857]

It’s from Turkish.

[@marcusaurelius6323]

@@curleddoughnuts6857 what u talking about?

[@curleddoughnuts6857]

@@marcusaurelius6323 Patllixhan is a Turkish borrowed word, which is ok because we were under Ottoman rule.

[@marcusaurelius6323]

@@curleddoughnuts6857 thought you said for that guy sorry,think alot of fruits or vegetable have comon name worldwide anyway

[@ILLYRIANW0LF]

@@curleddoughnuts6857 Even in turkish Patlixhan means eggplant I believe its originally a Persian word where it also means eggplant, a lot of people use this word in Kosovo for tomato.. don't know why..

[@music.of.kosovo1213]

I'm curious to know, do arbëresh of Italy use the word "shqip" in any way?

Not at all

[@AngiolettoBTV]

@ Po foljen "shqiptoj" a e perdorni? Ne qofte se jo, cilen fjale perdorni? Faleminderit.

[@aplsharusha]

@ come si dice scandire in Arbëresh?

[@curleddoughnuts6857]

Albanian guy from Kosovo has a very very heavy accent, sounds french when I imagine myself not understrand it, strange because I thought in Prishtina would be harsher, but no.

[@king27702]

Go in Gjakova or Shkodra!

[@lorenatsoutsi1262]

Martin thote parac dhe ne Shqip eshte baraz eshte e njejta

[@redimali319]

Mugoni i thon shalqi?

si?

[@commentogiusto7952]

Pjeper

[@commentogiusto7952]

Kumullu jan ne foto

[@qamilselmani7003]

They were kumbulla o tup si njeh frutat

[@bprebreza5390]

Pak njohuri paska ky djaloshi. Edhe sari nuk i themi por e verdhe ose te verdha!

[@maksimnano1504]

Ne gegnisht quhen , molla te arta, domate ne shqiperi

[@pavlikosta6244]

Edhe zona e Shkodres i quan donated mollate arta .

[@Bes2TheFort]

The Kosovo albanan mixed up the colors in the beginning. Yellow is "te verdhe" and Green is "te gjelbert". He mixed these too.

[@ginaibisi777]

Of course because he does not live in Kosovo

[@leukaj733]

Every region uses different words for colours, we say sarit for yellow and verdhe for green, but maybe i mixed them up in the video

[@gjergjkastrioti8067]

he is speaking turkish and arabic and calling it gheg i am so angry right now allowing gypsies to speak on the behalf of ghegs is unacceptable

[@fluz2222]

@@gjergjkastrioti8067 calm down.. we all used to call it e sarit and e verdh meant blue and jeshil meant green. We only started calling them correctly after the war had ended. We had no communication with Albanians of Albania.

[@osamiremeqeneshqiptare8222]

Kumelles nuk i thot kumell n kosov ky kejt gabim asht

[@fluz2222]

Nvaret nga vjen. Kumelles ne qe I thojm kumell ne fashtin e nuses time I thojn magjarka. Ato kojsiat e gjelbertat qe I pame ne video gruja ime I thot kumell por ne fsshtin tim I thojm kojsia.

[@lorenatsoutsi1262]

Nerenxa eshte shqip jo latinisht po eshte familje e portokallit nerenxa eshte me e hidhur se portokalli

[@mynyrehoxha3200]

Ullij tè verdhe jeshil te zi

[@osamiremeqeneshqiptare8222]

Ne ne lugin te presheves i thojm (kokës) krie sikur ju arbresht krie(head in english)

[@pavlikosta6244]

Edhe Gjirokastra , Cameria, dhe arbanitet .

[@fluz2222]

Edhe ne kosove I thojm Krye

[@Kosovoalbaner06]

Ju n' Lugin shkronjën y e keni i . Sy-si Qysh-qish Kry-kri etj

[@Lili-jn6in]

Portokalli eshte frut tjeter, kurse nerenxat jane midis limonit dhe portokallit.

Jo. Ne arbreshin nerenxet jan “oranges”

[@theodoranektarios3261]

Ne nga jugu specave ju themi edhe piperka.po asht edhe kanistra perdoret per ne tavolin kurse shportat per te keputur rushin ne vreshta .I falenderojme Arberesht per gjuhen dhe kulturen Arbereshe qe ruajn akoma edhe sot!

[@ertamiddle9506]

♥️♥️♥️♥️♥️🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇽🇰🇽🇰🇽🇰🇮🇹🇮🇹🇮🇹

[@lolk5200]

Arbëresh is how Albanians spoke during middle ages and Skanderbeg's time, I'm showing this video to my teacher

Not exactly, it has evolved

[@aidacastro4066]

The very Albanian words are but a lot of it was latinized.

[@MrObeytok]

Noo just like the Albanian language has evolved, Arbëresh has evolved to what they speak today.

[@amstelheineken6803]

🇦🇱👏👏❤

[@klmsps5576]

e gjelbert osht jeshile jo sarit ose verdh

[@leuritalhambra8890]

Mire e ki, na e therrasim jeshil = e verdh, edhe ngjyren e verdhe e therrasim e zarit, nashta e kam ngatrru per kete arsye ne video

[@emj7218]

@@leuritalhambra8890 mmm une flas dialektin Toskë, nuk e njoha fjalin Zari per e Verdhe 🙂

@@leuritalhambra8890 interesant Leutrim. Kujtova mos po gaboje në kuptimin që s'e dije mirë, por jo që në fakt ashtu qënka. Interesant sesi "verde" në italisht i bika "verdhë" në gegnishten e krahines nga je ti. Pakashumë qënkan tre modele në të folurin tonë në troje: gjelbër (letrare/toskerisht) - jeshil (gegnishte në Shqipërinë e veriut) - verdhë (në gegnishte të Kosovës). Ju përshëndes

[@Hector-dk8iy]

asnje nga keto fjale nuk eshte me prejardhje shqipe. verdhe < latinishtja viridis, gjelber < lat. galbinus. Fjale shqipe per ngjyren e verdhe eshte dyll dhe per i gjelber/jeshil eshte i blerte qe ka dhene dhe emrin Blerim.

[@curleddoughnuts6857]

Jeshile eshte turkish

[@emj7218]

12:45 esht Domate ne Tosk! Patellxhane jane Melanzane ne Italisht! Nuk e dija qe Patellxhane te kuqe so te thoshte Domate ne dialektin Geg

Varet, sepse në gegnishten e Lezhë-Shkodër-Mirditë patellxhani ka kuptimin e "melanzane". Ndërsa domatet quhen o "domate" o ("mollatare" -> molla t'arta) pakashumë si (pomodoro -> pomo d'oro)

[@illyrian3057]

T gjeta dhe ktu 😭🥰🥰😘😘

[@emj7218]

@@illyrian3057 jam kudo unë 😉

[@zanabanci1943]

Keep in mind Kosovo dialect differs from official Albanian language

That’s why the title says Kosovar Gheg. Vs. arberesh

[@gjergjkastrioti8067]

@ the guy in the video is speaking tosk turkish arabic mix. NOT I REPEAT NOT KOSOVAR GHEG. IN KOSOVO people learn tosk in school and uneducated muslims speak arabic and turkish words. like the guy in the video didt. de does not speak gheg

[@DigoronKavkaz]

@@gjergjkastrioti8067 uneducated Muslims? Wow your elitism is disgusting

[@Nobody_1988]

A bon me fol ?? 26:04 😂😂😂

Si?

[@annala7289]

Thuhet jane Dardha dhe jane jeshile (verde )eshte ne italisht.

[@annala7289]

Nerenxa quhet Portokalle e eger

Jeshile = turk

[@annala7289]

@ jeshile eshte shqip.

[@Anonymous-vz4zr]

ne kosovo thoim „gjelbert“ - green. jeshile asht turqisht

[@gotshot8355]

Jeshile eshte turqisht!! Gjelber eshte shqip!!

[@arvanitase1832]

Për pjaten ose tanirin mua mpëlqen fjala 'sahan'. Fjalë e vjetër që dmth 'sa han'.

Sahan ë një fjalë turke

[@agrondolla4102]

ARBËRESH 😆🙈 Po pra , kam lexu diku qe gjuha shqipe ka rreth 1000 fjal te huaja, por te vlersoj vella qe ke ket dashuri per gjuhen dhe vendin tend Te uroj shum sukses

[@arvanitase1832]

@ se besoj. Mendoj që edhe gjuha turke ka huazu fjalë prej shqipes ose gjuheve tjera latine. Shembull konkret: *palavra që përdoret në turqisht nënkupton _thashethëme, ndërsa rrjedh prej fjalës spanjolle *palabra që nënkutpon _fjalë.

[@Hector-dk8iy]

@@arvanitase1832 Leri denglat dhe prano shqipen ashtu sic eshte. Huazon ai qe eshte ne pozita nenshtrimi. Ne pushtuam turqit apo ata ne? Kemi me qindra fjale me origjine turke-orientale ende ne perdorim, me qindra latine qysh nga periudha romake si dhe neologjizma latine, diku rreth 200 fjale sllave nga kontaktet 1000 vjecare me sllavet qe kur erdhen ne ballkan. Nga greqishtja bizantine dhe e re po ashtu terma shkencore. Nga shtresa e vjeter e shqipes autoktone ruhet vetem berthama, domethene fjalori baze si p.sh djale, vajze, sy etj. me rreth 1500-2000 fjale qe perben dhe vecantine e gjuhes shqipe.

[@AngiolettoBTV]

@@Hector-dk8iy Ke plotesisht te drejte Hektor. Edhe une kete u them te gjitheve atyre qe propagandojne keto etimologjite popullore "hamerdheikse", qe ndajne cdo fjale ne rrokje dhe e nxjerrin shqip. Faktorin historik nuk e marrin fare parasysh. Faleminderit per shpejgimin e sakte. Sa me shume ta dine, aq me mire.

[@costantinobellusci6199]

Patëllxhan-i è la melanzana in shqip, mentre domát/e-ja è il pomodoro

[@silvanamucaraku1275]

🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱💞💞💞

[@ginaibisi777]

Domate

[@dsh8107]

Jo e sariht,pasi eshte ne gjuhen turke,kurse shqip,apo gegerisht e verdhe,e jo e verdha,ju poi thoni te gjebres e verdhe ,qe eshte gabim!

[@monta5589]

👑🌐☀️🇦🇱♥️🇽🇰PELLAZG ILLYRIAN SHQIPËTAR 🌏🌎🌍☀️♥️

[@monta5589]

👑🌐☀️🇦🇱🇽🇰♥️🖐🖐🖐

[@altinlore3518]

Do të ishte mire të mësohet në shkolla dialekti Arbëresh ngase është gjuha më e pastër shqipe.

Ku?

[@altinlore3518]

@ përshëndetje. Në Shqipri, kosovë Maqedoni në çdo ven ku ka shqiptarë, Arbëresh, Arvanitas. Duhet të pastruar Gjuha Shqipe te zhveshet nga fjalët e huaja ti kthejm fjalët tona sa më afër reales. Të jet një ligj për mbrojtjen e gjuhës Shqipe. Faleminderit.

[@altinlore3518]

@ Edhe në Londër sepse nē Londër jetojn shumë Shqiptar.

[@mendjelire8392]

@@altinlore3518 nuk eshte me e paster sepse ka shume ndikime nga Italishtja sic edhe ne kemi shume ndikime nga Turqishtja, Sllavishtja dhe Greqishtja. Por jane disa fjale qe ata i kane me Shqip se ne dhe ne i kemi abandonuar ne perdorim duke favorizuar fjale Turke qe jane me te shkurtra. Keto duhet ti kthejme ne perdorim, te pakten si sinonime.

[@altinlore3518]

@@mendjelire8392 mire shoku, pajtoj me ty dhe kendo tjetër që ka njohuri rreth gjuhës. Me rëndësi është të ndalet ky lloj masakrimi ndaj gjuhës tonë.

[@Lord_Hector_of_Ostia]

4:35 Edhe ne në jug të Shqipërisë(dialekti Tosk) i themi nerënxa, e përdorim si fjalë por mandarinat, nerënxat e portokallet nuk janë të njëjta, ne i ndajmë si fruta të ndryshme. Përderisa dialekti arbëresh është degëzim i dialektit të madh Tosk atëherë prandaj dhe si fjalë, nerënxën, e përdorim ne të jugut e jo Gegët.

[@namesurname8652]

Veriu nuk prodhon argume, keshtu qe nuk ka nje fjale te veten per to. Shumice a Arberesheve kane dialektin Toske por jo te gjithe.

[@ORJEN93]

Dhe ne ne berat e perdorim nerenxë dhe sot

[@leuritalhambra8890]

Nerenxe gjindet edhe ne tjera gjuhe si per shembull ne spanjishten, nerenxe=naranja, eshte fjale e huaj e jo shqiptare, shume arberesh kan emigruar nga Morea apo tjera treva me rrethana me te pershtatshem per rritjen e nerenxave, Gheget jetojne me shume ne treva me klimat kontinentale ku nuk mund te mbjellesh nerenxa.

[@ORJEN93]

@@leuritalhambra8890 esht fjal shqip shoku jo e huaj eh t keqen

[@leuritalhambra8890]

@@ORJEN93 me keqardhje duhet te te them se prejardhjen e ka nga latinishtja

[@beautiful803]

La parola nerenxe nn e spegnolo... Pure noi del sud albania la usiamo per le arance amare

Giusto

[@instigator11985]

Ιn greece is called neraxhi(νερατζι) for bitter orange,my guess is that is maybe originally turkish loan

[@klajdibakollari4433]

​@the kosova guy , made lots of mistakes, he is too young to know the old words perfectly, but magnificent vidio ❤🙏

[@australiaprisonisland9156]

Most Gheg Albanians are proud Muslims. How do the Arbereshe feel about that?

Arberesh are usually proud Christians and being Christian is fundamental to Arberesh identity. They do not generally identify as Albanians and Albanians being Muslim is one of the factors involved in this distancing from Albanians.

[@australiaprisonisland9156]

@ I recognise that but not all faiths can be correct. Christianity whilst inspired by the teachings of Christ is the work of the Church fathers starting from the council of Nicea. The Quran is the word of God and I say that with all due respect, afterall you are my ethnic kin. Gheg Albanian Muslims will not return to the teachings in the Bible. You have to accept that. kzbin.info/www/bejne/nqi6mmV-aceJjpIsi=GhuCkJEOpRT4QFlM

[@australiaprisonisland9156]

@ I recognise that but those Albanians who have adopted Islam some of them hundreds of years after the exodus to southern Italy will not go back to the teachings of the Church fathers or the Bible. Whichever Bible the Arbereshe adhere to.

[@curleddoughnuts6857]

In Kosovo we put both our ethnicity and religion first, whether Muslim or Christian. We’re proud of both.

[@mendjelire8392]

Again the Kosovo boy does not know the word in Albnaian for tomato or he is probably looking at another picture. Albanians in Albania and Kosovo call tomatoes - DOMATE. PATLLIXHAN is in fact melanzana which is the same word as Turkish but the Greeks and Latins have turned P to M and XH to Z. We all have borrowed this word from Turks because they brought it in our area from India as it is not native to Europe.

[@aidacastro4066]

My family is Albanian from Montenegro and they border Kosovo and we definitely only call it patllixhan.

[@aurora_b]

Nobody in Kosovo uses the word domate, it’s a tosk word.

[@curleddoughnuts6857]

Patlixhan and Zari are Turkish borrowing, we use it in Kosovo, makes sense we were under Ottoman rule.

[@aurora_b]

@@curleddoughnuts6857 Ok and what’s wrong with using Turkish words? Every language has similar words to other languages. There’s not a single language which is 100% “clean” or “unique”. And we also tend to borrow words from our surroundings. For example the word “sminka”, which is a Serbian word for make up. I’ve always used that word for make up not knowing that it’s Serbian. It’s not surprising that Kosovo-Albanian has a lot of Serbian words since we were always under Serbian rule until 2008. The same goes for the Turkish occupation. It’s impossible to not borrow any words after such an occupation. The same goes for other Balkan countries too.

[@curleddoughnuts6857]

@@aurora_b Never said there was anything wrong, your friend Mendje was making that point not me.

[@pcenthusiast5832]

Sari is yellow but it's in Turkish not in Albanian!!!

[@leuritalhambra8890]

Yeah but we are talking about our local dialect and that's the way we say it, i know that you can call it e verdhe

[@curleddoughnuts6857]

@@leuritalhambra8890 in Kosovo everyone says verdhe in everyday life unless talking slang its sari

[@durimmiziraj4815]

This guy speaking "gheg" is heavily influenced by standardized and modernized Albanian. This is not pure gheg.

Which words are not gheg?

[@durimmiziraj4815]

@ I'll provide some examples, here is one. At 04:35 he says "ne shqipen gege i thrasim portokalla". A gheg from the mountains would say "ghegnisht i thojmi portokalla".

[@durimmiziraj4815]

@ Another at 08:40, dy gjysmë is not gheg, instead we say dy gjysma or dy gjysa.

[@durimmiziraj4815]

@ Yet another at 08:55 where he says nje e prer dhe nje e tërr (trying to spell phonetically). A purely gheg speaker would say "nja e preme edhe nja e plot".

[@durimmiziraj4815]

Also at 15:55 lakër is not gheg, we say lakën or lakna (plural). Similar to greek λαχανο.

[@bprebreza5390]

Yellow is e verdhe ose të verdha e jo sari ose te sarita!

[@andonyl6874]

Arbresh f

?

[@ortegaperu8510]

@ F in chat means RIP

[@fatonagolli]

"Sarit" nuk eshte shqip! E verdhë

[@albertrexhepaj7425]

Sarit=zjarit🔥

[@fatonagolli]

@@albertrexhepaj7425 Etimologjist moj ja fut prallës zjerëm!

[@bubrreciatomik]

pershendetje te perzemerta