Сила языка

[@michzouthins1657]

Спасибо! Когда начинаешь изучать языки, то сразу начинает возникать недоверие к истории которую кажется что нам навязывают! Сами языки в себе содержат много информации об истории.

[@Ilya.Vasilyev]

Подозреваю, что на тему "связь эмоций и слов на родном и иностранных языках" написано много диссертаций. Действительно очень интересно.

[@MultilinguaBlog]

Возможно. Но так как диссертации пишут крайне нечитаемым языком, они, helás, останутся без моего внимания ;)

[@ajarlamov]

Интересные мысли, причем не только про языки. Французское "умиротворение" (про войну с Алжиром) - классический пример политического дискурса, удачно подмеченный не только в "1984". Оруэлл, кстати, участвовал в гражданской войне в Испании, опыт использования "новояза" (когда одно и то же событие его участники по обе стороны военных действий называют по-разному) у него был еще с 1930-х. В общем, Ксения, убедили почитать Оруэлла в оригинале. Кстати, с днем переводчика!

[@MultilinguaBlog]

Убедила почитать Оруэла в оригинале? Интересно)) Я вроде наоборот говорила, что по-русски звучит сильнее...

[@upgradevideo5616]

Интересная тонкая тема! Но мне кажется, действительно актуальной она является только для билингвов/трилингвов, то есть людей, кто одинаково хорошо владеет более чем одним языком. Именно они могут в полной мере сравнить языки по ощущениям и по тонкостям отображения чувств в разных языках. Так как я испанским и английским владею заметно хуже, чем родным русским, мне просто по незнанию может казаться, что английский недостаточно гибкий или глубокий. Но ведь это не так. Просто я не знаю достаточного количество английских слов-синонимов, и ассоциативный ряд с английскими словами лично у меня не так широк и глубок, как в случае с русским.

[@OlgaDoroshen]

Про силу слов на разных языках откликнулось. Я читала игру престолов на английском и ни за что не буду читать на русском. Морально легче читать описание сцен насилия на иностранных языках.

[@Ilya.Vasilyev]

А ещё опыт изучения, использования, жизни на иностранном языке может быть очень полезен на родном языке. У меня между "услышал слово" и "почувствовал эмоцию" появился промежуток. Я могу быстро проанализировать, кто говорит, зачем говорит, почему именно такая формулировка, какую эмоцию говорящий хочет вызвать. Такого ещё добиваются медитацией. Пропаганда, намеренные конфликты, запугивания и много чего ещё перестаёт работать. У "одноязычных" людей, как мне кажется, не всегда есть осознание такой связи "слова - эмоции". Короче: учите иностранные языки! Меньше будете подвержены пропаганде! 😂

[@LV77]

Ксения, здравствуйте! Мне близко, то о чем Вы говорили)У меня часто возникает такая ситуация, что я могу выразить только на армянском языке, потому что на русском это сделать не получится. Тоже самое у меня бывает и с испанским. Когда я бывала за рубежом, я слышала армянскую речь и я могла легко присоединиться к данной группе людей и начать с ним общаться. Язык -это сила.

[@MultilinguaBlog]

А про что по-армянски Вам легче говорить?

[@LV77]

@@MultilinguaBlog мы обсуждаем кого-то). И есть слова, которые не перевести на русский язык.

[@badprogrammer1280]

Спасибо. Современная нам действительность давно превзошла Оруэловскую 1984. Современный классик Владимир Сорокин, просто не успевает печатать антиутопии. Я представляю, как ему сложно писать так, чтобы фантазия была более гротескной, чем реальность. Язык изложения фактов не влияет на их восприятие. Попробуйте почитать про не выдуманные сюжеты.

[@badprogrammer1280]

Юлия Афонина на днях подняла хайповую тему о богатстве языка. Мне кажется, что как раз богатство, большое количество вариантов, это проблема. А ассоциации с фразой, Я тебя люблю.... Это скорее психология, чем лингвистика...)))

[@dmitryk4327]

Сунь Цзы и "доисторические времена" - сильно ) То, что Европа под стол пешком ходила, когда Китай уже трактаты писал на бумаге не значит, что времена доисторические.

[@MultilinguaBlog]

6 век до нашей эры между прочим ;) Представляете, я сегодня в книжном видела "Искусство войны" аж в четырех разных изданиях! Одно из них - графический роман

[@upgradevideo5616]

А с какого времени начинаются доисторические времена? Если отсчитывать от нашего времени

[@elenasentier]

Русский для вас звучит сильнее, тк,несмотря на знание многих других языков, для вас он остаётся превалирующим. Вы его чувствуете лучше, знаете лучше и, скорее всего, в основном, думаете о каких-то серьёзных вещах тоже по русски. Я живу в английской среде уже очень много лет, но не могу похвастаться тем, что знаю английский достаточно хорошо, чтобы понимать все его тонкости. Один пример вы привели со словом hate, сказав, что оно не звучит так сильно для вас, как слово ненависть или ненавидеть. Но на самом деле это очень сильное слово. И англичане стараются его избегать. К чему я это говорю, что наше восприятие языков во многом зависит от знания языковых нюансов. А это знание приходит с годами и то, только или в основном, если человек живёт в соответствующей языковой среде. По фильмам , к сожалению, мы судить не можем, тк как там язык "усредненно-упрощенный", чтобы охватить как можно более широкую аудиторию. Спасибо за интересную тему.

[@2012Valerii]

Совершенно согласен, лучше не скажешь.

[@MultilinguaBlog]

Совершенно согласна

[@upgradevideo5616]

вы в точности передали то, что я хотел сказать!