😱Цитаты из "Дэдпула": американец дословно переводит культовые фразы | Английский по фильмам | Skyeng

[@skyengschool]

🎥 Изучайте английский по любимым фильмам и сериалам: skyeng.ru/go/d200-movies 🚀 +1 уровень в английском через 3 МЕСЯЦА: skyeng.ru/go/d200-level

[@AgyenDMonsoir]

Я бы речь "Бассейна" про hard spots перевёл бы как: "Она конечно не денежный мешок, но к счастью для неё... Мне трудно сдержаться (я еле сдерживаюсь). Только посмотри ещё раз в её сторону...и ты узнаешь самым жёстким способом (в худшем из возможных вариантов) что бывает, когда я не сдерживаюсь. Как-то неправильно вышло. Или нет?" Не люблю, когда меняют слова/текст в откровенную адаптацию и придумывание своего, но по-настоящему такую двойную игру слов не перевести. Поэтому остаётся лишь смысл перенести правильно...чтобы это звучало И как угроза, И чтобы при этом оставалась некая неоднозначность того, что именно подразумевается за словами Вейда. Заняло меньше 5 минут это всё обдумать и сформировать. А за таких "переводчиков", которые так переводили в Дедпуле - мне просто стыдно...стыдно, что им дают что-то переводить да ещё и за деньги

[@Ahmed.ibn.Mahmud]

10:00 произносить фразы. 16:49 называю имя

[@MyGudini]

Денни не обижайся, но тебе нужно заняться спортом. И сесть на диету. Это вредно для здоровья и внешности.

[@antoniop.66]

Разбери «доктор Хаус». Хью Лори англичанин, который перед сьемками проходил курсы американского английского, что вдвойне интереснее

[@meggyjames]

изучаем дельфиний язык со скаинг 🤣

[@sskp6168]

юморок Огонь! Жарит на сквозь!

[@Alex-t5e1v]

И утиный😊

[@darkestwind191]

Йееее, точняк! 🤣

[@landriyaday2796]

В начале был явно мартышечный.

[@kefirnan3688]

​@@darkestwind191вы не

[@justmkipvme]

Прокачал свой дельфиний до pre-intermediate. Спасибо!

[@siempre_alyona]

Дэнни в этом видео напомнил мне Фиби из Друзей, когда она говорит: ой, а помните..? И начинает смеяться взахлеб. Долго смеется, Рейч и Моника смотрят на неё с непониманием. Фиби, просмеявшись: вы не помните?? 😅

[@VIY10000]

🤣👍

[@du5tn0i5e]

И тут начинается: Smelly cat, smelly cat What are they feeding you? Smelly cat, smelly cat It’s not your fault. They won’t take you to the vet You’re obviously not their favorite pet You may not be a bed of roses And you’re no friend to those with noses.

[@du5tn0i5e]

И тут начинается: Smelly cat, smelly cat What are they feeding you? Smelly cat, smelly cat It’s not your fault. They won’t take you to the vet You’re obviously not their favorite pet You may not be a bed of roses And you’re no friend to those with noses.

[@du5tn0i5e]

И потом начинается: Smelly cat, smelly cat What are they feeding you? Smelly cat, smelly cat It’s not your fault. They won’t take you to the vet You’re obviously not their favorite pet You may not be a bed of roses And you’re no friend to those with noses.

[@du5tn0i5e]

И тут: Smelly cat, smelly cat What are they feeding you? Smelly cat, smelly cat It’s not your fault. They won’t take you to the vet You’re obviously not their favorite pet You may not be a bed of roses And you’re no friend to those with noses.

[@dimka_sh]

Объяснение teabagging на скайенге... Мы не достойны этого канала, снимаю шляпу перед смелостью сценаристов 🎩👌

[@glebkolobov]

Они современные, не нравится. Можно не смотреть

[@dimka_sh]

@@glebkolobov так я наоборот, говорю, что канал очень смелый. Его уровень превышает ожидаемое, что заслуживает уважения

[@glebkolobov]

@@dimka_sh не до понял 😀

[@Chyvakoff]

@@glebkolobov Не смотри.

[@RomanShchekin]

Могли бы просто отправить поиграть в MK или CS - там быстро объяснят, что такое тибэг 😅

[@alexandrseredin7459]

Весело смотреть, как угорает Дэни, пытаясь объяснить иностранные шутки 😂

[@ПатриотыНижнего]

это единственное весёлое в выпуске

[@squ56115]

Надо было McRib перевести, как "а я бы хотел, чтобы Дуров стену вернул"

[@empERRORrus]

Огонь

[@nomatterwhoooo]

Или «а я бы хотел, чтобы Лейс вернули чипсы со вкусом малосольных огурчиков»

[@KseniiaLoveLee]

Чтобы мак завтраки продавали весь день

[@VIY10000]

😄😄

[@NicaeaN]

​@@nomatterwhoooo этот вкус есть в сети магазинов "Монетка". А также вкус сырной коллекции с мёдом 😁

[@ОльгаПоттер-щ6л]

пожалуйста-пожалуйста, разбирайте дальше фильмы и сериалы, это было реально офигенно!

[@ЛюбаНикитина-ф7т]

Было бы пасхалочнее перевести не про "не стать фотомоделью" а что "ты больше не Король Вечеринок" с отсылочкой к его старой роли.

[@kot_na_lyamke]

Наверное, переводчики не видели этот фильм 😅...а фильм хороший, кстати!

[@AlekseiPopov-yo1nz]

Отлично 😅

[@djina_djina]

Дэни так классно смеется😂 можно как нибудь отдельный выпуск с bloopers😂😂😂

[@kattybrunette]

Даааа, очень хочется видеть скайенговские блуперсы, хотя бы иногда

[@РоманБрагин-н8е]

По поводу homecoming king - предполагает отсылка к ранней роли Райана "Король вечеринок"

[@tanyabugatanya]

"Мазь от хомячков втирать"- это было в фильме девяностых, Куценко говорил.

[@ilyagusev6981]

Там было: "А Туристу втереть мазь от геморроя, чтобы хомячков больше не присылал. Я их в детстве отлюбил."

[@lovechemist66]

Тут более сложная игра слов. В криминальном жаргоне (арго) существует устойчивое выражение «я этой мазью не мажусь» в значении «я не буду участвовать в этом». Перевод максимально точный. Очень жаль, что учебное заведение публикует мнение (вероятно, преподавателя) не знакомого с поп-культурой и контекстом даже недалекого, прошлого. Даже, с фильмом «Американский пирог». Не говоря уже, о фильме «Мама не горюй», конечно.

[@dj_keril]

​@@lovechemist66закрой пасть

[@Unic1981]

@@lovechemist66 А "хомячками" в недавнем прошлом звали недалёкий электорат оппозиции. Типа глупые, послушные, легко манипулируемые, в то же время сытые.

[@miahopes]

С объяснения на чайном пакетике под вставку с Винни-Пухом я улетела, это было лучшее 🤣

[@landriyaday2796]

Как будто я снова в детском саду и подружка объясняет мне значение "нехороших слов" во время тихого часа вместо того чтобы спать)))

[@juliasnegurskaya84]

😂 В покое мал, в бою удал😂и ржущий над Неделей акул Дени 😅сделали мой день 👍

[@VGameofficial]

Минутка душноты. В комиксах, когда проводили опыты, умерших подопытных скидывали в бассейн. Дедпул тот кто выжил. По этому он и Мёртвый Бассейн.😊 В фильме просто изменили это. 🤷‍♂️

[@Victoria-dj7ul]

Ооо спасибо) не знала!

[@fg_ute-hjif_dscg]

Похоже пора Скайенгу самому заниматься переводами фильмов. Тогда мы сможем пересмотреть фильмы с новой точки зрения.

[@nataliakaidesu3089]

+

[@ПатриотыНижнего]

Кто будет оплачивать авторские права? Перевод заказывают под прокат прокатные компании, чтобы отбить затраты после на сборах.

[@Keynarifox]

Да не факт, нифига это не лёгкое дело, адаптация шуток и подбор аналогов. Ребята из "Кравец" вон минут десять объясняли, почему у них идиома pillowbiters превратилась в "господголубейших"

[@fg_ute-hjif_dscg]

@@Keynarifox Так это уже челенж ! Вот и посмотрим кото из них лучше английский знает

[@Eka2202]

Похоже если бы я смотрела Дедпула на английском я бы вообще не смеялась 😅 Спасибо переводчикам за адаптацию на русский юмор ✊🏼

[@GrafMKristo]

Сделайте, ПОЖАЛУЙСТА, урок по Бивису и Баттхеду! Больше всего хочется посмотреть на реакцию повзрослевшего американца, если честно. )))

[@Mr259555]

"Мазь от хомячков"- фраза из культового фильма "мама не горюй". В конце фильма герой Гоши Куценко в своём крутом монологе её говорит. Посмотрите фильм и разберите с американцем

[@hollimolli9805]

Как здорово, что скай дают нам изучать не только английский, но и дельфиний язык ,пока только маты,но мне нравится ❤

[@ZoroBotJaSK]

Дэни просто ржёт весь выпуск. Монтажёры, подскажите, в ролик ведь не вошло ещё поцентов 90 просто смеха?)))

[@fredmuromov8236]

"Чарли, этими руками я зарабатываю!", "Тебе кто то платит за мастурбацию?" ("Два с половиной человека"). В интерпретации не нуждается! 🤣🤣🤣

[@crowcawing]

Потрясающий формат! Очень нуждалась в переводе этого фильма. Правда, в оригинале не поняла почти ничего, кажется, нужно прокачивать сленг. Благодарю за это видео

[@gvgjdehbvkwhebvk]

Это буквально САМОЕ СМЕШНОЕ видео от вас!!!! Угарала в голос!!!😂 делайте ещё такой формат ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!

[@Sirusiavka]

Шутка с чекой и кольцом еще вероятно была сделана из-за липсинга. Это крупный план лица, в губы надо попасть и длина текста должна совпасть.

[@7ornge]

Lip sync а не lip sing😅

[@Sirusiavka]

@@7ornge ну по английски так. По русски решили, что оба варианта верные. 🤷‍♂️ Если вас коробит, то специально да вас - липсинк. 😁

[@MexicanetzExpress]

да при чем тут липсинк? по комиксам, дэдпул пансексуал. он и кэйблу "типа предлагает" брак. эта шутка напрямую растет из полного понимания контекста комиксов переводчиками

[@Sirusiavka]

@@MexicanetzExpress Ты видео посмотрел? Он в оригинале не "предлагает брак" это полностью выдумали наши переводчики. Поэтому логичный вопрос к тебе вытекает: What the hell are you talking about?

[@MexicanetzExpress]

@@Sirusiavka так я о чем! показать кольцо и предложить брак - это сделали наши переводчики, за что им громадный респект, так как они тупую шутку превратили в острый намёк!

[@konstantinalcatraz9809]

A grower not a shower = не хвастун, а растун))

[@Keynarifox]

Вижу под комментом кнопку "перевести на русский", жму. Ютуб выдаёт: "Производитель, а не душ". Сижу. Думаю. Очень думаю.

[@РомаАверин-л4к]

Блин, ну это: рнальный пацан!

[@Pa_life]

Перевод😂

[@LeChatNoir_87]

Шастун👍

[@АлександрЕмельянов-ю4ь]

формат ролика зашел. жду новых разборов. желательно из сериала "Пацаны". Там Карл Урбан такие перлы излагает, что просто обоссаться)))

[@АнгелинаПолторанина]

да, Пацаны - вообще классный сериал, но не для всех😅

[@willb0rg]

офигенный выпуск) Я ржу просто с Дэни)) Какой же он юморной)

[@nikolaiwatt6193]

спасибо Дени что объяснил шутки, я бы все шутки с объяснением послушал

[@anatargames]

Ну кстати в конце первой части дедпул говорит "дружелюбный сосед Мертвый бассейн"

[@siya_luv.u]

То, чего мы не ждали, но точно заслужили... Дэни красавчик, как всегда на высоте!😂😂❤

[@gitaroosuperman]

Ну можно же было сказать "кому-то уже никогда не быть самым красивым мальчиком на выпускном" :)

[@Combaineify]

Ну при дубляже ещё в тайминг уложить стараются

[@gitaroosuperman]

@@Combaineify так Денни тоже особо тайминг не учитывает, переписать по-другому всегда можно.

[@МаксимДемихов-п6ю]

Ну тогда уж "не быть тебе больше королём вечеринок!"

[@НайтИнгейл-з6ц]

​@@МаксимДемихов-п6юэто была бы просто бомба).

[@vasyavasilkov4171]

А почему бы не оставить королем бала, когда американская культура уже настолько в нас проникла, что мы в курсе кто это🤔

[@CeBePIII]

Татьяна Омельченко - переводчик Дедпула. RHS сообщили, что она вернётся к переводу в 3й части. А Петр Гланц к роли озвучания. Также и Рахленко вернётся к роли Логана

[@psevdozritel5378]

Везет тем, у кого кинотеатры будут озвучку RHS показывать

[@bearg936]

Надоели носиться с ними, охуенная озвучка в театрах сейчас

[@uto1936]

​@@psevdozritel5378не повезло, экранку показали😂

[@vanillabear3455]

Спасибо за объяснение акульей недели. Впервые ща несколько месяцев я смеялась до слез. А потом, когда думала что успокоилась, выпила чай и выплюнула его на коллегу из-за смеха. 😅

[@MZFKDL]

А, у нас тоже на Дискавери показывали "Неделю акул" 😂 так что знакомое) спасибо за видео) очень интересно!

[@tyutyurina_]

Я живу в Тае и смотрела Дэдпула в оригинале. И клянусь, во время просмотра думала о том, как круто было бы, если бы Skyeng выпустили разбор 💔💔💔

[@empERRORrus]

У нас тоже был в Макдаке много лет назад Биф а-ля рус - некоторые по нему до сих пор скучают

[@Night17Hunter]

Я бы хотел чтобы Дэнни оценил английский перевод atomic heart

[@vyacheslavgruzov6419]

Один из самых позитивных и уморительных выпусков евер! Дэнни - середечко 😍

[@Alexey-gp7vc]

объясняние про неделю акул меня просто убило, как самим фактом, так и подачей)))

[@Tupoelf]

Я вполне себе встречал фразу "у меня на вырост, а не на показ".

[@Rei_nuna]

Когда я решила, что пойду в кинотеатр на дедпула 3 в Сеуле, сразу осознала " я не пойму и половины шуток..." и правда поняла далеко не все ... и х что бы поняла посмотрев это ролик.. очень стрессово смотреть оригинал с корейскими субтитрами тт но я так благодарна, что такой потрясающий саундтрек... я смеялась и танцевала, заедая начосами)))) спасибо за разбор. можно по 3й части тоже?

[@Weaselfeasel]

Точно так же😂 главное кайфовать от действа, а понятно там или нет уже пофиг😂 будет потом повод пересмотреть)

[@Ivanvoronovsky]

"Рика и Морти" в студию! ПЖЛСТ. Самые крутые и мудреные ругательства/двусмысленности именно там... Нет? Будет видео про один сезон "Мортирика" и Я возьму 10 уроков 😉 "Go to the bank" with this.

[@landriyaday2796]

Да да да да!

[@СергейЗеленин-з1з]

Голландская духовка, Голландский штурвал. :) Какие затейники в Нидерландах живут.

[@MrPrideHyde]

Going Dutch - ещё есть

[@PETROLEGOVICH...]

Голондское рукопожатие, поищи.

[@ivankurban]

16:25 отдельное спасибо тем, кто так старался сделать перевод name-dropping 😅😂

[@rogdarorfod]

pumpkin fuсkеr - это тот, кто справляет хэллоуин

[@00EkateriNa13]

Мне кажется было бы интересно разобрать некоторые выпуски, интересные выражения из Шоу Фрая и Лори с Джорданом

[@Эмма-я9б]

21:55 спасибо за объяснение 🙏 в сериале сообщество было пару шуток про «неделю акул» «Даже акулы не смотрят неделю акул, а мы смотрим» И ещё одна «Пойду поставлю видак на неделю акул» 😅

[@zircuan]

Трудности перевода от Скайенг

[@Vitek_23]

Спасиб большое! Всегда интересно узнать смысл текстов в оригинальном варианте фильмов) Особенно, где наблюдается чувство юмора.

[@julianashenker]

Классный разбор❤❤спасибо, Дени!❤

[@dostigatory_komanda]

Очень нравится такие переводы. Благодарю вас

[@MariaBondar27]

Большое человеческое спасибо за видео 🙏🏻😁 Познавательно, душевно, весело! Не знаю, как бы мы существовали без этих разъяснений 🔥

[@user-Fraa_luden]

По гамбургскому зритель ни чего не потерял без этих отсылок и точных коннотаций

[@proteinwars]

на ютубе есть слово "пловоё6" - это Сталик Ханкишиев со своим пловом

[@kot_na_lyamke]

Ахахахахаха🤣

[@Feodosian]

dutch oven - в прямом смысле это не "большая кастрюля". Они бывают небольшие, походные. Главное - она тяжёлая, чугунная, часто - эмалированная. Как в советское время были утятницы, только круглая. В ней всякие томлёные (slow cooking) блюда удобно готовить

[@sportfood2005]

Было смешно и познавательно) Получается- у аенглоязычного автора фраза "он может убить тебя чайным пакетиком" (а где-то я такое читал) может звучать двусмысленно🤣🤣🤣🤣

[@АлинаЧудикова-ш4п]

Насчёт фильма( фильмов) мне понравился наш дубляж , было смешно ( ещё очень круто актёров дубляжа подобрали, что и голоса и интонации прям улёт) Выпуск скаенга как всегда прекрасен , Денни молодец , отлично постарался и у него получилось🌹

[@yesmarbel]

Это очень круто, и смешно 🤣 Я часто смотрю с субтитрами, останавливаю, ищу перевод. Всегда интересно, как переводят русские мастера слова. Зато и правда, культура, история и занятные факты всплывают. Круто получилось!)

[@SvelteElena]

Нравится формат разбора переводов 👍

[@kuraga45]

было бы интересно посмотреть такое видео по переводам Пучкова, насколько изобретательно он перевел "карты деньги два ствола" и "большой куш"

[@ded-pihto]

Возможно сэр Жора пояснит за английское кино

[@covkusomkrema4436]

Сколько я у Гоблина Сопрано не смотрел, он чётко по оригиналу переводил, но не терял в юморе и адаптировал это, те же Джентльмены он от души перевёл, к одноголоске бы привыкнуть только

[@DRSNM]

в паре мест конкретно с этими фильмами он крупно промахнулся

[@kseniaskrynnik8216]

Очень информативненько, спасибо😂

[@Sadownick]

На самом деле, очень даже круто и интересно было смотреть, ибо реально без понимания языка оригинала, очень трудно понять многие шутки, отсылки, какие-то приколы - спасибо за видос 👍🏻

[@pollyzinka]

Dany, never stop laughing, please😌 Твой смех можно вечно слушать🤩

[@19Evangelion96]

Тибэгинг знаком молодым людям играющим в онлайн игры. Буквально так и называется "чайный пактик" ну и смысл по типу издевательства, что м * ш о н к а (ну яйки) - это как якобы пакетик и ты его мокаешь в чью-то ротовую полость как пакетик чая в кружку. 1в1 по смыслу и да, хрен тут не причём тоже)) И делают так над побеждёнными противниками в раунде, если ты хочешь повести себя как "фокинг асхолл".

[@chipchilinka5645]

Допиндер: I'd like to go home. Дедпул в реальности бы пошутил насчет департации 100%

[@tamarasurnina_renovation]

на 12:30 зная и понимая все эти выражения меня просто порвало от предвкушения, что Дэни сейчас это все будет объяснять))) best part of my day💔🔥

[@dedstarover1]

Спасибо! Веселое и познавательное видео получилось.

[@Pumapervyi]

Наши переводчики все-таки большие молодцы!

[@antonspitfire7789]

Ведущему спасибо. Хоть один нормальный человек. Мне постоянно пытаются доказать что наш дубляж и перевод самые лучшие. И не переубедить никого. Смотрю фильмы только в оригинале.

[@Pumapervyi]

Дак наши переводы и лучше. Тут половину вообще не смешно, а зло и тупо

[@Rust_88]

В локализации "Устоять против тупых быков" было б двусмысленно, если не "против" а "перед тупыми быками". А вот "против" --- это как раз таки больше к "устоять в бою".

[@BAWER1456]

какой прекрасный фон!! кто отвечает за свет, дайте ему премию!

[@mini_clay_mummy]

Обожаю смотреть, когда Дэну смешно 😂смеюсь в голос)

[@ListeningSkillsWithMovies]

Отличный выпуск! Давайте больше разборов фильмов))

[@KyTuKyJIa]

Боюсь teabagging для нас это и так понятно. Спасибо фильму "улетный рейс"😂

[@himeprime]

Спасибо за веселый ролик) Накидаю пару вариантов: F-word - Семья... Она всегда была для меня еще тем словом на букву С... (Как бы каламбур который заставляет подумать) 7:28 - Можно было в фильме напрямую перевести как "Знаешь, сейчас у меня совсем нет времени на твои а?енные истории обо всем правильном и хорошем" 10:26 - Действительно у нас нет такого понятия как "Homecoming". Поэтому один из фильмов о Пауке с Холандом перевели как "Возвращение домой", а не "Школьный бал" или "Выпускной". Хотя "Выпускной" самая подходящая адаптация т.к она не нарушает логику значения homecoming.

[@DECEMBER2008]

Смотрел третью часть 4 раза. 1 раз на Инглише (это в самый первый раз). Дальше дубляж. Уже нашел 3 косяка в дубляже. 2 не сильно серьезных, а 1 прям серьезный

[@user-Fraa_luden]

😮Храсе Шастун разожрался! Аж акцент появился.

[@FastestGoldenBullet]

Ржу

[@serj_8228]

Блин, ну как же он заразительно ржет, я сижу на работе и давлюсь от смеха)))

[@Roman_Isaev]

классно чел объясняет. мне очень нравится.

[@iravozzrenie]

Ну где бы мы еще это все узнали! Потрясающе! Смешно и познавательно. Дэнни, Скайэнг спасибо ❤

[@kraspc01]

Блин спасибо за мысль, надо все таки в оригинале все части посмотреть)

[@romastepanov9346]

Спасибо за видео. Интересная рубрика.

[@vikasplash2968]

свежо и смешно, ахах, продолжайте в том же духе BABY, BYE BYE BYE

[@TomJerry-ws7yc]

Про homecoming king скорее имелась ввиду роль Рейнольдса в фильме Король вечеринок! Имхо

[@elhopanessromtic9168]

Блин, насчёт "непрямого но глубокого массажа" - снимаю шляпу перед переводчиком, это гениально🤣🤣🤣

[@МарияФ-я5м]

Хочу Shorts с реакцией Джордана на манипуляции Дэни с чайным пакетиком. Залайкайте, чтобы Skyeng увидели.

[@АнгелинаПолторанина]

Сделайте ролик про видеоигры. Там очень много прикольных моментов, думаю, многим зайдет, ну и новый формат)

[@alyonastern]

Вижу Дэни - ставлю лайк

[@ОляСайдашева-з9е]

Смеюсь просто от смеха Дэни😂

[@roman-bolkhovitin]

"Хрен тут не при чем", кто-нибудь, помогите ему, он ничего не понимает 😂😂😂

[@leoot3889]

Хрен тут не при чем, потому что тут яйца

[@Edelegn]

Скорей всего понимает как раз лучше, хрен и чайный пакетик кончено рядом, но это разные вещи😊

[@Pumapervyi]

Да, кстати, прям почти дословно смысл перевели))

[@anna_pavlea]

у нас тоже показывали mr. magoo в начале 00-ых, возможно на региональном тв)

[@patriki-lex]

Круто! Хочется больше таких разборов

[@КириллРусанов-р9в]

Я тебя обожаю. Харизма 10/10. Очень хорошо говоришь на русском, приятный акцент. Nice to meet you ma bro

[@dariastoletova5354]

Ребята молодцы. Один из примеров, когда крутой маркетинг возродил бренд и сделал его прям «вау»

[@ПавелДедуль-б3ф]

Встретились как-то селезень и дельфин и решили вместе начать совместный маленький, но очень полезный бизнес.

[@guenhwyvarru]

Очень нравится формат) ржачный)

[@nCuXoDeJl]

McRib - это как Сычуаньский соус в Рик и Морти )

[@balvic_]

О да, я тоже это вспомнила

[@DimiYatskovsky]

Дэнни много не бывает) хорошее видео❤