SLAVIC 1 on 1 - Languages: Croatian & Ukrainian

Hello guys, welcome to our next video of Slavic one on one between Croatian & Ukrainian speakers. We would love to create a lot more of these to connect our Slavic community so don´t forget to hit that like button, subscribe button with notification bell as well as comment down below to get KZbin algorithm work in our favour. We believe that by practising of our languages we can reach a point where we can communicate in our native languages with not big effort.
Instagram:
- / donkihotov
- / slavic_world_official
Facebook:
- / slavicfb
KZbin:
- / @hwitazbero-istoria-movy
In case you wanna support us
Paypal:
- www.paypal.me/slavicwo
Teespring:
- teespring.com/en-GB/stores/sl...
I would like to thank you guys for all your support and wish you a great day.
#slavs#SlavicWorldOfficial#slaviclanguages

[@hreshchatyk]

Я хорват та навчився говорити українською. Для мене це дуже цікаво дивиться ваш відео! Tako su slični jezici da me to oduševljava ❤ hvala vam/дякую вам!

[@ukrainian4072]

🇺🇦❤️🇭🇷 ZDS. Slava Ukraini

[@ivanfilipovic8794]

Brothers forehver 🇭🇷🇺🇦💙💛🚀

[@tomasjakovac7950]

Not sure if you're aware, but ZDS is a fascist slogan

[@HladniSjeverniVjetar]

I am from Croatia and i can understand almost everything the Ukrainian speaker is talking. I do not understand only a few specific words but i can still understand them from the context.

[@nataliadyuk1464]

Because we share some similar ancestry/ near Carpathian region

[@PBtheViolator]

Word jastuk is a loan word from Turkish, the original Croatian word for pillow iz podglavnik which is a word that fell out of use and is almost forgotten.

[@erikb2358]

Blazinja

[@Ines-uw5gi]

For me in Dalmatia is "kušin"

[@skin4700]

Poglavnik?🙋‍♂️

[@mihanich]

the croatioan guy is obviosly confused by the ukrainian "h" sound and the fact that in some cases "o" is turned into "i" in Ukrainian, like "pid" instead of "pod"

[@magdalenabuljan7219]

Stilsko je drevni grad Bilih Horvata u zapadnoj Ukrajini ❤🇭🇷🇺🇦

[@paulwesley27]

Another awesome episode! I got all the words apart from трава/trava which for some reason I thought was snowdrop (кокиче [kokìče] in Bulgarian).

[@goranjovic3174]

Trava je to što pase krava ! :) ))

[@GoestaBerling.]

Both guys ok, but Andrij had such a low speed of speaking and exact pronunciation, that he couldn't be misunderstood.

[@HwitazBero-Istoria-Movy]

Thanks! I was just trying to be as clear as possible. I watched other 1on1 vids and participants are sometimes careless in speaking. So I decided I should care about my interlocutor :)

[@goranjovic3174]

@@HwitazBero-Istoria-Movy Bravo ! Najlepše si , najjasnije govorio do sada , pravi profesionalac , jasan izgovor i dikcija . Obično imam mali problem da jasno razaznam Ukrajinske reči jer imaju po neku bukvu v Slovu / reči različitu od Srpskohrvartskog . Ali ked se movi / hovori polako i jasno skoro vse razumem ! Bravo ! "Good job" / Dobra rabota ! :) ))

[@joemighty1463]

@@HwitazBero-Istoria-Movy ki

[@joemighty1463]

@@HwitazBero-Istoria-Movy btw. ti radis/djelujes upravo/pravo kako treba/potrebuje djelovati/raditi(govoriti/pricati) :D I understand tons of slavic lanuguages and see a lot of connections. Coffin - lijes na hrvatski, lijes - lezati, to lie down,in english - got to sleep - lijegati, pocinak, pocinuti, spavati, place where you bury a single person - grob, plural, grobovi - lots of grobovi in single area -gorbovlje - groblje :D

[@mariomusic3058]

Andrij speaks well, slowly and understandably. As a Croat, I understood almost everything, I know that Vesna is a Slavic spring, in Croatia Vesna is a female name. Holova is the glava and I understood that immediately, in some languages g is read as h. The Czechs speak the hlavne mesto Praha, hrvatski: glavni grad Prag!

[@robertkukuczka9469]

Jako Polak rozumiałem 80 procent ukrainskiego i 30 procent chorwackiego.

[@luciferra8413]

wow, Ukrainian seems to be quite easy, I understand more that I was expecting :-) and croatian is my love :-) good job, gyus! :-)

[@dimonspirow6830]

Nu to i ne divno, vy i s jednimy i s drugimy dlugo vreme jestvovaly v jednoj derzjave. (ja imaju na mysl Avstro-Vengrju)

[@lazarjeremias1421]

Ukrajinski nemozes razumjeti. Zivim u Ukrajini i ne razumijem ukrajinski Neznaju ni sami ukrajinci jer oni uce ruski a manje ukrajinski

[@luciferra8413]

well, i speak fluently polish and czech (both are my native languages) and do understand russian and croatian. and slovakian (I understand and I'm able to speak). so ukrainian is really easy. more than macedonian. for me, ofc.

[@lazarjeremias1421]

Sorry, i thought that you were croatian.

[@luciferra8413]

@@lazarjeremias1421 u redu, ništa se nije dogodilo :-)

[@serbskahudzbasorbianmusic7768]

👏🏼👏🏼👏🏼

[@naddniprianec]

до речі, на біса інші слов'яни пишуть в кометах англійською)) тіпа блін, якщо в крайньому випадку вас не зрозуміють - є опція автоматичного перекладу))

[@juanmatus7909]

Приятно было послушать двух славян, спасибо за интересную беседу Тони и Андрию! :) Конечно же, украинский понятен больше мне как россиянину, поскольку это восточно-славянский язык. Но и отдельные моменты в хорватском тоже понятны. Всем доброго здоровья!

[@user-cr5jw6pc2g]

Ця класифікація є досить умовною. Науковці давно говорять, що вона не зовсім відповідає дійсності, бо не існує чітких критеріїв

[@juanmatus7909]

@@user-cr5jw6pc2g Много классификаций условных, согласен. Но никто из ученых не будет оспаривать тот факт, что праязыком как западных так и восточных славян является древнеславянский язык, который роднит их всех. В русском языке меньше архаизмов, чем в украинском или белорусском, к тому же последние имеют много заимствований из польского языка, которые они видоизменили. Тем не менее, и украинский и белорусский языки более понятны русскому чем, например, языки южных славян.

[@user-cr5jw6pc2g]

@@juanmatus7909 А вот здесь вы ошибаетесь, что польский изменил украинский и белорусский. Это заблуждение. На самом деле украинский сохранил свою основу, бОльшая часть схожих слов в украинском и польском - общесловянская лексика. Это русский очень сильно изменился

[@juanmatus7909]

@@user-cr5jw6pc2gне буду утверждать, я не лингвист. Но польский я немного изучал (В1) и замечаю очень много сходства в ваших языках (польском, белорусском и украинском. В польском, также, очень много германизмов, англицизмов - заимствований из западных языков). Современный русский язык содержит крайне мало архаизмов (полагаю, это связано с реформами, которые он претерпевал, а также, влиянием соседних, тюркских языковых групп) и отдалился от праязыка и, соответственно, от своих братских языков. Но, в любом случае (что я и хотел подчеркнуть) эти языки мне, как русскому человеку легче понять (хоть и требуется включить смекалку), чем языки тех же южных славян.

[@user-cr5jw6pc2g]

@@juanmatus7909 Можливо й легше зрозуміти. Проте є багато пасток, що можуть спантеличити. З мого досвіду, росіяни переважно погано розуміють українську

[@tonimakedonski8981]

Како Македонец немам проблем да разберам хрватски, но пријатно сум изненаден колку добро разбрав од украинскиот јазик. Кога се зборува полека, воопшто не е тешко да се разбере.

[@paulwesley27]

Аз също бях изненадан, вярно е, че ако се говори бавно почти всичко се разбира. Поздрави!

[@goranjovic3174]

@@paulwesley27 tako je bratko i mi Srbi isto taka razbiramo Ukrajinski :) ))

[@dimonspirow6830]

Украинец говорил не едно неспешно, але еще и практично по руски. Ако был бы он с западной Украины, его речь была бы одлична. А он з Киева, там вышинство людей говорят по руски и многи дажи без украинска акцента. Руский також все бы в его речи разобрал без проблем.

[@goranjovic3174]

@@dimonspirow6830 ja razbiram / poninayu od(t)licno po Russki takzhe ! :) ))))

[@tonimakedonski8981]

@@dimonspirow6830 Сите словенски јазици си имаат свои дијалекти, свои местни, регионални говори. Во случајов тоа незначи дека тоа не е украински говор, напротив.

[@alx9385]

A very positive episode. The interlocutors understood each other quite well and it surprised me. I love Croatia. With love from Ukraine

[@HwitazBero-Istoria-Movy]

Треба просто прислухатися до ключових слів :)

[@GoestaBerling.]

When Tony talked about where the dead go, I thought he meant the beyond or a paradise.

[@user-cr5jw6pc2g]

Liudy častiše potrapliajut' do pekla, a ne do raju. Ale to religijna tematyka

[@HwitazBero-Istoria-Movy]

@@user-cr5jw6pc2g Як вам вдалося отримати статистику щодо потрапляння до пекла/раю? :)

[@user-cr5jw6pc2g]

@@HwitazBero-Istoria-Movy Люди стільки грішать, що точно шлях до пекла. Якщо вірити релігійним текстам. Але я сприймаю це простіше

[@GoestaBerling.]

@@user-cr5jw6pc2g I wish there was (hell), because some people have done and are doing such bad things, that earthly punishment is insufficient.

[@xMoac]

I just love how all us slavs have such a similar language. We should all be allied and never wage war , we are all closely related. From Russia to Croatia, Poland, Ukraine, Serbia, Slovenia etc etc.

[@kvkovel5955]

Лепо- гарно

[@HwitazBero-Istoria-Movy]

вельми лѣпо!

[@user-ph6td3sq2y]

Actually for last one we have a very nice word in Ukrainian “краєвид, (krajevyd)” which means literally a view from the edge or view on a land.

[@Robertoslaw.Iksinski]

"Vesna" or "Wiosna" in Polish version (as spring) comes from Vesna (as name of Slavic goddess of spring :)

[@GoestaBerling.]

I thought "vesna" is totally interSlavic word for a spring ?!

[@Robertoslaw.Iksinski]

@@GoestaBerling. Probably "vesna" is the most universal name for Slavic spring, even if Croatian "proljeće" is slightly similar to non-official Polish word "przedlecie" (as literally: "before summer) and even if Czecho-Slovak word "jaro/jar" is used also in Polish, but only in terms, like "jara pszenica" or "jary owies" (as varieties of cereals, which are sown in the spring :)

[@user-cr5jw6pc2g]

In Ukrainian jara is also used for wheat. Jara pšenycia, jaryj oves. But we also have old-fashioned "jaryna" which means vegetables

[@user-cr5jw6pc2g]

By the way, "jar" in Ukrainian means ravine

[@Robertoslaw.Iksinski]

@@user-cr5jw6pc2g Also in Polish is used word "jarzyna as "vegetable", but is less official and less used than "warzywo", although word "jarzyna" originally was used only as annual vegetable, which was sown in the spring.

[@kvkovel5955]

Полонина ,,планина"

[@goranjovic3174]

Super epizoda ! Razumel sam ih oba ! :) )) Tylko H jebilo problem za Hrvata albo je v Serbskohorvatskom H = G :) Ko to zna od Serbov a Horvatov nema problema ! Za pogled /pohled/vyhlad je tylko bol problem co se Ukrajinac ne setil / sitil ! :) )))

[@user-cr5jw6pc2g]

In this case view in Ukrainian is "krajevyd", it is a better choice

[@HladniSjeverniVjetar]

Tako je, i Česi/Slovaci kažu hora za gora.

[@goranjovic3174]

Ah to H ! :D H=G ! :D Holova /glava ! Jastuk ! :D

[@HwitazBero-Istoria-Movy]

tacno

[@kvkovel5955]

Подушка

[@broly6211]

spring po slovensko je POMLAD in view je RAZGLED

[@user-mh8mm3kz3s]

Stavljaš pod glavu...mislim da svi razumemo. Samo se pravimo. 😂 klandovati, kladiti, klada...ležanje, plandovanje, lenčarenje 😂😂😂😂😂😂

[@kvkovel5955]

Голова по сербські- глава!

[@user-mh8mm3kz3s]

On ne može razumijeti jer je manju interakciju imao sa slovenima...no sa anglicizmima

[@eugeneorlov875]

I am Russian. For me Ukrainian is like old Russian with lots of archaisms. Croatian is also very interesting

[@EricCartmanRussian]

serpsko-hrvatski - is ancient russian, ukranian contain too much germanisms

[@user-cr5jw6pc2g]

@@EricCartmanRussian Not so many actually

[@zagrepcanin82]

Jastuk buraz..😂...mekani predmet koji stavljaš pod glavu Ne vjerujem koliki je anti talent za naše jezike.

[@kvkovel5955]

Гора?

[@kvkovel5955]

Краєвид

[@EricCartmanRussian]

погляд-выгляд-взгляд

[@kvkovel5955]

Острів

[@slobinetu.]

Напиши му на ћирилици, пре ће те разумети.

[@naddniprianec]

Це ж, блін, не так вже й складно додати субтитри і не проговорювати англійською, робити контент, як еколінгвіст - не так вже й складно

[@kvkovel5955]

Гора

[@malimate2660]

Молодші люди в Хорватії навіть не знають свого діалекту, тому співрозмовник поганий....може лемківський діалект ближче до далматинського??

[@amjan]

The ukrainian "tse" is the weirdest thing ever.

[@vexillonerd]

Ot se (this one) - otse - tse. In western Ukrainian we have "se", or "to".

[@Ayupoff_Production]

сие