Slow, Easy French: THE BEAUTIFUL CITY OF KYIV, UKRAINE | Hélène se promène

[@kklsurfer76]

Asking the questions at the end is brilliant!

[@wanderingfrench]

Merci! Je suis contente que ce soit utile! 😊

[@eneifongura8398]

Дякую за чудове відео!

[@wanderingfrench]

Merci beaucoup! 🙂

[@igorgakalo4412]

Дуже дякую et merci beaucoup pour votre video! :)

[@wanderingfrench]

Merci! 😊

[@peteralbert1485]

Merci pour le video. L'Ukraine est le pays patrimonial de ma mère, est puisque mon père est québécois, c'était pour moi un voyage particulièrement résonant ...et bien apprecié pendant ce pandémique !

[@wanderingfrench]

Wow, je suis contente d'entendre ça, c'est intéressant! Contente que ça t'ait plu! 🙂

[@josefarinas6756]

Je kiffe vos vidéos. Merci à vous !

[@wanderingfrench]

Merci! 😊

[@valeriia6414]

Bonjour, merci pour votre vidéo. J’aime Kiev aussi! Je pense que la goulache s’est le Borchtch😉

[@wanderingfrench]

Merci! 😊

[@ARather42]

Je viens de te trouver! Je suis très contente! Tes vidèos sont très interresant et pleine d'information

[@wanderingfrench]

Super, je suis très contente d'entendre ça! 😊

[@abinjerson7199]

Merci

[@wanderingfrench]

De rien! 😊

[@catherinegraham4990]

il est une belle ville.

[@wanderingfrench]

Oui, c'est une très belle ville, et je suis triste aujourd'hui!!

[@maxhope7691]

I arrived in Kiev from Montreal 1 day after this video released haha

[@wanderingfrench]

Haha, wow, quelle coïncidence! 🙂

[@JV-ge8bm]

Nice video 👍

[@wanderingfrench]

Merci! 🙂

[@pius7094]

why at the beginning there is on est aujourd' hui instead of aujourd' hui on est?

[@luclafor]

You can say both

[@wanderingfrench]

Oui, les deux sont possibles. Question de préférence personnelle! 😊

[@luclafor]

Les 2 se disent et les 2 s'écrivent

[@Vlad-ii1cw]

Kyiv est toujours Kyiv, ce n’est pas “Kiev” 😊 La soupe typique est Borsch, pas la goulashe. Mais merci pour le vidéo!

[@triseult]

Bonjour Vlad! Lorsque nous avons fait la vidéo Hélène et moi en 2020, nous nous sommes vraiment posé cette question car nous étions déjà au courant que "Kyiv" était l'orthographe préférée. À l'époque, l'Académie française préférait "Kiev" encore, alors qu'en anglais c'était "Kyiv." Ça a changé depuis! C'est pour ça que j'ai mis le texte et l'image à jour. Mais malheureusement, il n'est pas possible de changer la vidéo elle-même! Pour la borsch, oui, ça c'est une vraie erreur, désolé. :D

[@wanderingfrench]

Merci pour les commentaires! Comme Daniel le dit, lors de notre voyage, en 2019, l'orthographe recommandée par l'Académie Française était "Kiev"... Mais avec les événements récents, tout le monde a reconnu l'orthographe "Kyiv". Et désolée pour la soupe, c'est un lapsus! 😀

[@mlw7031]

Je suis triste de voir cette vidéo maintenant à cause de la guerre 😥. Slava Ukraini! 🇺🇦

[@wanderingfrench]

Oui, moi aussi, je suis vraiment triste!!!

[@mbernardo123]

Je suis trés triste que Russe attaque le belle ville de Kyiv hier.

[@wanderingfrench]

Oui...

[@northhun793]

3:58 une stupide fille était très rude

[@wanderingfrench]

Haha, ça arrive, dans les endroits où il y a plein de monde! 😃

[@МихайлоД-ъ6ф]

Kyiv not Kiev

[@triseult]

Hello М Д ! I work with Helene on her videos, and I researched this issue extensively. I want to chime in on your comment. :) I really understand the desire for Ukrainians to get the world to recognize the Ukrainian-language transliteration of "Kyiv" (as opposed to the Russian-desired "Kiev") as the official one. In the English version of the description and subtitles, we used "Kyiv" everywhere, as it's officially recognized as the right transliteration of the Ukrainian "Київ." However, in French, I made the decision to stick with "Kiev." The reason is that the French have not officially changed the recognized name of the city to "Kyiv" in official documents. The French do have a tendency to stick to old nomenclatures for foreign cities... For instance, Beijing is still "Pékin" and Guangzhou is still "Canton." For that reason, we stuck with Kiev in French for now, but we acknowledged "Kyiv" as the proper name in English. Hope that makes sense!

[@wanderingfrench]

Comme Dan l'a expliqué, en français, on écrit encore "Kiev" et "Pékin", alors qu'en anglais on écrit "Kyiv" et "Beijing".