Собачье сердце International! - Переведено с ИИ Merlin Clone

Отрывок из "Собачьего сердца", легендарного фильма, был переведен на разные языки с помощью Merlin Clone. 🔥
Фильм стал культовым благодаря своей глубокой смысловой нагрузке и эмоциональной силе, которые сохраняются в любом переводе. 🎬
Эта удивительная история продолжает вдохновлять и захватывать воображение зрителей по всему миру, несмотря на языковые барьеры.🌍
Наш сервис: merlinclone.com/ru

[@grunergruner152]

Вот если бы взяли какой-нибудь иностранный фильм и также его прогнали его через ИИ на русском языке, а зрители бы сравнили дубляж ИИ и живой.

[@ArtinRu]

у них голоса мерзкие. вся заслуга у нашего дубляжа

[@MarkyMarkWalberg]

@@ArtinRu ну есть приколы АльПачино, Шварц, Николсон, Сэмюэл Джексон или как там его. По ним дубляжи недотягивают обычно.

[@ResidentOf]

Пока русского языка вроде нет в опциях. У меня на канале есть пару роликов с heygen

[@user-dm4sc4gq2n]

​@@ArtinRuтебе то откуда знать?

[@ArtinRu]

@@user-dm4sc4gq2n от верблюда.

[@IgorS-lo2fy]

"Ай эм Швондер" сделало мой день 😂

[@wowek00]

И боже вас упаси, не читайте перед обедом Женьминь Жибао.

[@dbaluev]

Так других ведь нет!

[@vsgeo]

Как остроумно)

[@Drozoff]

Частушки на испанском - бесподобны 😆

[@wowek00]

Подходи кортес глазик выколю.

[@shyrinskiy]

Но вообще не складно, Привет из Аргентины!

[@user-qm8wr5ob2v]

Да, с песней "Яблочко" промашка, не мелодии не перевода- невпопад стало быть есть

[@Philosophocat]

Частушки бахнул как настоящий вакеро 🤣

[@oleg-sar19at73ov]

"Мы кошек, душили, душили..........".... "Галагуда, галагуда, галагуда..." ИНТОНАЦИЯ, ПОПАДАНИЕ В ГОЛОС... ШЕДЕВРАЛЬНО👍🔥💯😀!!!!!!!!!!!!!!!

[@user-mk8rp1kb5u]

Профессор Преображенский на любых языках - хорош👍

[@user-rr6ei1js2b]

Португальский - как родной)

[@Kri_Rogalnikoff]

"Клон" продолжение 😂 Доктор Альбьери - новые эксперименты :))) 👏👏

[@Aleksandr-gv7zs]

Фонетика у русского и португальского очень похожа, бразильцы постоянно удивляются, почему русские туристы быстрее всех остальных туристов, правильно произносят фразы на португальском, и с бразильскими студентами в России тоже самое, акцента практически нет!🤣

[@AlexeyYad]

Комрад пэстругын😂😂😂

[@user-nr4rt9ly8m]

Если бы частушки на испанском еще были в рифму, был бы зачот.

[@bountycat7]

Согласна да и ритм этим частушкам не помешал бы.

[@afanasiybeloshapka4453]

"Да-а-а! До чего техника дошла- вашу маму и там и тут!" (с) 😁😂🤣 Теперь, как минимум, ждём такой озвучки "Эммануэль", "Глубокой глотки" и "Империи чувств" !😁😂🤣

[@grunergruner152]

А там разве есть какие-то слова главных и не очень героев?!

[@user-vl4ek8po7g]

Галагунда, галагунда... Галагунда, галагунда😂

[@PARMvideo]

Актеры дубляжа похоже останутся без обеда 🤷‍♂️😄

[@grishagornow6675]

Сделайте отдельным видео эпизод с частушками, но с другими переводами )

[@nastiushkagorbunova1988]

Прикольная озвучка на испанском и португальском - бразильском👍

[@vadim4aka989]

Аль Щарик

[@afanasiybeloshapka4453]

Аль Шарик ибн Полкан 😁😂🤣

[@job341kg]

@@afanasiybeloshapka4453 Ибн Полиграф! Он же Полиграфыч.

[@afanasiybeloshapka4453]

@@job341kg Ну, тогда уж- Климович. Покойника-то Климом Чугункиным звали.

[@hjvfygkfnjyjd]

Вот этим бы занимались, а не войной😮 мир был бы прекрасен

[@sonderkraftfahrzeug4196]

Оно не передает настроение, нам моменте конец дому, оно сказало так как будто это хорошо и жизнерадостно

[@__Nomad__]

Да.. Именно это хотел написать. Голос и интонация швондера так себе, профессор вообще никакой

[@user-rj9mr3dv5y]

Гениально!!!!!!!

[@raZZkataeV]

Property managers!

[@aliscander92]

Звучит по-капиталистическому)

[@Pogovorisney]

На этом моменте я легла под стол )))))

[@RogiVonavi]

Я взорнул

[@msm6056]

Абхазский - вот это шедевр

[@remember7975]

I am Shvonder

[@alexandersurop2118]

Where's german?)

[@keme2240]

Надо срочно немецкий и французский и грузинский😊

[@user-hh3ll7cf3x]

1000000 раз смотрел ,но все равно ждал танцы после Гала гуда

[@JohnSmith-ip2ul]

Похоже, скоро профессия актера озвучания выйдет в тираж🧐

[@serdeles]

Это очень круто!

[@maximtt7381]

когда Шариков говорит "душили, душили", не передается вся суть Шарикова, когда на русском лучше понимаешь его суть.

[@HellerickCF]

Играет голосом пока что плоховато. Но португальский Шарикову подошел как влитой.

[@kudratbek1426]

Интересно оказывается что ГОРОД МОСКВА на хинди звучит как MAASKO SHAHAR похоже на Узбекский- МОСКВА ШАХРИ, на Узбекском ГОРОД будет ШАХАР.

[@maxacoustic]

Потому что шахар - это слово из фарси. На пике своего развития Персия простиралась от Фракии-Македонии, Болгарии-Пеонии и Восточной Европы на западе до долины Инда на востоке. Из-за этого фарси оказал влияние на все современные языки этих регионов, в большей или меньшей степени, особенно на языки тюркской группы. Например, в турецком очень много заимствований из фарси. Поэтому я, говорящий на татарском (где заимствований мало) нихрена турков не понимаю, но они меня понимают.

[@Aydjile]

пошел изучать все эти языки что почувствовать через призмы других культур!

[@star-gljdun]

На какой язык не переводи, дословный, смысловой всё одно понять сможет даже не носитель языка, а участник событий, хоть и косвенный. 😊.

[@user-ky8iz8fc3z]

класс

[@user-fs7uy2nb2i]

Камрад Пеструхин :)

[@iliya_apocalypse]

Потрясно

[@dmitrymishunin1763]

А весь фильм на испанском где посмотреть?

[@user-ye2vk1ph5e]

1:10 Профессор на китайском несколько упомянул Путина. Это он наверно о недавней встрече рассказывал, когда ишаки к своему хозяину приезжали ))

[@rostislav_rus]

Круто)

[@doomerbob5731]

К сожалению пока нейросети не способны передавать интонации, так что смотрим на оригинале

[@lonebear5833]

Дубляж на русском языке у сервиса отсутствует?

[@user-hx3ex6jo6u]

галагута, галагута.

[@kislyjdozhdik]

На португальском, стоит висеть бразильскому флагу. Слышится мне, что бразильская манера.

[@AndreyPokidov]

Озвучка хорошая, но вот качество перевода страдает. Например, вопрос профессора "кто такие мы?" лучше было бы перевести как "Who are you?", а не "Who are we?" Так же ответ Швондера "мы" лучше было перевести как "Yes, we did", а не "Us".

[@merlin_clone]

Спасибо большое за ваш комментарий. Перевод, голос и дубляж были реализованы с помощью ИИ, с минимальным воздействием человека. Выбор терминов остается за нейронными сетями.

[@user-fw8io9zy6q]

Когда переводишь нужно исходить из контекста. Правильно. ИИ на это не способен и профессия переводчика остаётся востребованой

[@artemedutech]

​@@merlin_cloneну а вы на что? Надо ведь фильтровать, что нейросеть вам выдаёт. Она вам напишет "выброситесь из окна", вы тоже выброситесь

[@AGM_42]

​@@user-fw8io9zy6qв ролике показано на что уже способен ИИ без вмешательства редактора.

[@Philosophocat]

Ещё лучше Who "we"?

[@night_nice7711]

Песни конечно не очень получились. Как будто не поют, а говорят. Музыки не слышно.

[@DailyKosia]

В первом отрывке голос Швондера как то низко звучит. Как будто это пр. Преображенский говорит.

[@dfgvjnkjdsnbkjsbdvjkhdsb]

и все таки рты лучше не трогать...

[@Nautilus_2000]

какие ещё рты?

[@egorovideas]

Не хватает французского и итальянского, честно говоря

[@Tamik_Ali]

И немецкого

[@user-vz7jg4jb1m]

А как будет звучать если ИИ с русского на любой, а с этого любого обрат на русский?

[@HekTo_Heu3BecTHbIu]

Переведи например Гостью из Будущего. Интересно как детские голоса отработает.

[@vinterwoltern4637]

Инглиш из лайк черчиль рил ток

[@WonderfulDay2023]

Я хочу все сюжеты на англ нем Франц итал языках.

[@Willi_Koss]

Карцев бы на английском так не играл. Вяло и без эмоций.

[@user-hb6zj4qi7k]

Фразу не читайте до обеда советских газет можно представить сказанную на английском , а на китайском нет

[@AGM_42]

Логично что автоперевод с субтитрами начал превращаться в полноценную авто озвучку. Информационные технологии решают. Еще совсем недавно приборы переводчики из фантастических фильмов казались нереальными. А вот вам пожалуйста. Не знаю насчет арабского, хинди итд, но английский очень даже.

[@AlexeyYad]

Несь ссср на запад. В прлной версии❤

[@Rita50]

Keep English. Nobody knows other languages

[@WonderfulDay2023]

Актеры больше не нужны. Все.

[@OlgaKozhemiakina]

Китайский с ошибками

[@SuperCosty2010]

Ши из ВаязэмскАя! Комрэйд Жировкин кстати почти не исковеркан. А вот сам безэмоциональный дубляж местами отвратителен

[@WorldWideHipHopVideos]

Четко