Someone Like You (Adele) - français : Quelqu'un comme toi - Jessica Naud

Quelqu'un comme toi (Someone Like You, Adele)
Interprétée par Jessica Naud. Tradaptée en français par Antoine Guillemain.
leTradapteur.fr : Penser la traduction de chansons autrement
* * * * *
leTradapteur.fr
KZbin : / letradapteur
Facebook : / letradapteur
Twitter : / letradapteur
* * * * *
Concept et direction artistique : Antoine Guillemain
Interprète : Jessica Naud
Tradaptation : Antoine Guillemain
Arrangement musical : Florian Bel
Enregistrement / Mixage : Matthieu Caillot
Mastering : Accès Digital
Réalisation : Antoine Guillemain, Morgane Marot, Doltin Baveux
Image : Doltin Baveux, Morgane Marot - Avec le soutien matériel d’Archimède-Films
Montage : Morgane Marot
Avec : Jessica Naud, Morgane Marot, Antoine Guillemain
* * * * *
Un grand merci à…
Nicolas Bazin
Cédric Dominas
Béatrice Foloppe
M. et Mme Foloppe
Jean-Claude Guezennec
Patricia Guillemain
Micheline Maignot
Marine Meunier
Vincent Queval
Christian Roucou
Maxence Roucou
Nathalie Roucou
Lucile Roullet
* * * * *
Version originale « Someone Like You » (2011)
interprétée par Adele
écrite et composée par Adele et Daniel Wilson
éditée par Melted Stone Publishing Ltd, Chrysalis Music, Sugar Lake Music Llc
This video has not been endorsed by Adele or any other relevant parties.
* * * * *
novembre 2015

[@iowastate358]

I have no clue but French is a beautiful language

[@cd-xr3gy]

Im guessing its someone like you by adele as heads up....

[@Emo_vntrckt]

Je peux enfin comprendre le sens de cette chanson et les paroles sont si belles et émouvantes Superbe voix

[@charguigou]

Franchement impressionnant, c'est super dur de traduire les chansons anglaises en français sans tomber dans le niais et le manque de poésie (je me rappelle la VF de Eclipse of the Heart --'), et pourtant vous l'avez fait !

[@leTradapteur]

+charguigou Merci pour ce commentaire très touchant !

[@tamarcohen1322]

Bien parlé, c'est ce que je pense aussi ; les émotions transmises sont différentes de celles d'Adèle mais elles peuvent les égaler, elles sont d'une intensité et pureté admirable. Belle interprétation

[@chloelapchin8044]

@@leTradapteur c'est tellement beau

[@jonathansi3530]

Sauf que ce n'est pas la traduction de celle d'adele. Mais tu as une voix d'ange

[@inesriatti5342]

Toi, ta voix et cette vidéo , juste magnifique 💙❄️

[@jeromehirouxofficiel106]

Girl Girl je suis d'accord avec toi 😁😊

[@justefranck3402]

Même après tant d'années c'est la meilleure traduction, félicitation à Jessica et Antoine bon boulot et grand merci.

[@Christophou]

Une remarquable adaptation de la chanson d'Adèle. Et l'interprétation est à l'avenant. Encore bravo pour la performance qui a réussi à m'émouvoir.

[@leTradapteur]

Merci beaucoup !

[@jamilajulayha2414]

j'aime trop ton clip vidéo est juste ta voix est magnifique, t'es parfaite😍😍😍

[@leTradapteur]

Merci Jamila !

[@jamilajulayha2414]

leTradapteur Dr😘

[@aurelieduval65]

Just_J je la connais dans la vrai vie elle m'apprend a chanter elle chante trop bien 😘

[@MaiwennLelay-ue3pk]

​@@aurelieduval65 Elle devenu quoi aujourd'hui en 2024 ❤️💕

[@lesfemmesalgeriennes3988]

oh mon dieu tu m'as fait pleurer avec ta vois ta vois est magnifique

[@leTradapteur]

Merci beaucoup ! :)

[@lesfemmesalgeriennes3988]

derien

[@jeromehirouxofficiel106]

les femmes algériennes elle envoie une émotion de fou 😉

[@aissatounayediallo4626]

Je me sent visé dans cette chanson l’homme que j’ai toujours aimé,se marie dans une semaine avec une autre,ce mal je ne le souhaite pas même à mon pire ennemi😢😀

[@tricietricie7382]

je comprends enfin la chanson... mais pourquoi est ce qu'on ne prend pas ce type pour traduire les chansons anglo saxones !!!

[@chiriles]

magnifique... presque 3 ans que cette vidéo est sortie et je l'aime toujours autant... J'attends toujours une prochaine vidéo, kiss !

[@leTradapteur]

Merci beaucoup. Ne perdez pas espoir, nous n'avons peut-être pas dit notre dernier mot...!

[@annelise2405]

3 eme édition , quel plaisir de vous retrouver . De l' amour et des vérités qui font la vie ! Bravo !

[@sebastienboulanger3718]

Bravo chanter en jouant du piano c pas simple et tu le fais à merveille et ta voix incroyable

[@misslulua]

Ah oui nickel, je retrouve les mêmes sensations que quand j'écoute l'original! C'est assez bluffant!

[@leTradapteur]

+misslulua Génial, c'est le but ultime recherché. Merci pour ce commentaire !

[@tamarcohen1322]

"Le temps des regrets coûte beaucoup trop cher" trop belle phrase

[@leTradapteur]

Merci !

[@deathcraze22]

Voilà Tu as Fait ta vie Tu t’es Marié elle est Si jolie Tes rêves ne sont plus à faire Elle est tout pour toi Tout c’que je ne suis pas J’aim’rais Te revoir une fois Tu t’éclipses et tu fuis Sans que je sache pourquoi Ça se fait pas d’arriver là sans prévenir Mais je ne peux plus tenir plus me contenir Et j’avais l’espoir d’un soir De te voir t’apercevoir que pour toi Je suis toujours là Je retrouverai Quelqu’un comme toi Tant mieux si tu vis heureux sans moi-aa Ne m’oublie pas Car moi Je me rappelle ta voix Qui me disait l’amour C’est jamais ce que l’on croit L’amour qui dure toujours C’est jamais ce que l’on croit Non Hier c’était Le temps d’aimer Toi et moi C’était tout c’qui comptait Les saisons toujours Chantaient Les beaux jours où L’on danse innocents Une valse à deux temps Ça se fait pas d’arriver là sans prévenir Mais je ne peux plus tenir plus me contenir Et j’avais l’espoir d’un soir De te voir t’apercevoir que pour toi Je suis toujours là Je retrouverai Quelqu’un comme toi Tant mieux si tu vis heureux sans moi-aa Ne m’oublie pas Car moi Je me rappelle ta voix Qui me disait l’amour C’est jamais ce que l’on croit On se rappelle Rien n’est plus pareil Le temps des regrets coûte beaucoup trop cher La nostalgie oui a un goût bien amer Je retrouverai Quelqu’un comme toi Tant mieux si tu vis heureux sans moi-aa Ne m’oublie pas Car moi Je me rappelle ta voix Qui me disait l’amour C’est jamais ce que l’on croit Je retrouverai Quelqu’un comme toi Tant mieux si tu vis heureux sans moi-aa Ne m’oublie pas Car moi Je me rappelle ta voix Qui me disait l’amour C’est jamais ce que l’on croit L’amour qui dure toujours C’est jamais ce que l’on croit

[@lidiacordova7846]

Oh Dios! belle voix! c'est incroyable! Je parle espagnol mais J'étudie le français a l'université et cette adaptation est parfaite pour la pratique! Je vous remercie beaucoup !!

[@leTradapteur]

Génial, merci beaucoup !

[@-asadaa7281]

leTradapteur mon amie ma di de regarder cette chanson et elle ma di mais sa en amitier et après elle ma di que c'était fini nous deux

[@honorinechassot8534]

C'est la cinquième que je l'écoute en boucle la chanson est vraiment magnifique 😍😍😍

[@leTradapteur]

Merci beaucoup !

[@kozmicdaddy8828]

Parfait ! Une voix magnifique, presque mieux que la version d'Adele !

[@naomiekabedi459]

Whaou ta voix est vraiment magnifique ❣️❣️❣️❣️

[@hamzadaddak238]

c'est super votre cover est parfait vous avez gagne un fan

[@briannataylor3123]

Oh mon Dieu! C'est magnifique!!!!!! ❤️🧡💛💚💙💜

[@janineb309]

Bouleversante interprétation .Merci du fabuleux partage

[@leTradapteur]

Merci !

[@maguindiaye2382]

magnifique

[@phoenyzis3680]

C'est juste magnifique avec cette voix sublime , franchement c'est juste génial continu !

[@leTradapteur]

Merci !

[@jeanclaudedubos4192]

C'est génial, moi je devais trouver une adaptation en français de someone like you pour la musique, alors c'est génial !!!

[@leTradapteur]

Pour la musique ? Merci beaucoup pour ce commentaire !

[@fredsgang]

punaise cette voix !!!!

[@kaizerkaizero]

Le top, excellent, bravo 👏 rien à dire....

[@streva22]

Tu devrais participer à The Voice car tu as une voix magnifique

[@jonathansi3530]

Tu as une voix d'ange

[@supercutofus_]

Ah ouai, ça date 2015 😭 superbe interprétation sinon!

[@hyacinthe4478]

Trop d'émotions, tu m'as fait pleurer ;; cette chanson va bien avec ta voix ^^

[@leTradapteur]

Merci beaucoup !

[@KaTheGaray]

Très jolie chanson, ma belle chanteuse. je l'adore

[@LaFilleenGeek]

Je viens de découvrir tout votre travail et j'adore, j'ai hâte que vous sortiez d'autres vidéos maintenant :) Bravo pour cette tradaptation qui est de loin la meilleure selon moi. La chanteuse chante très bien aussi, j'aime beaucoup sa voie claire et cristalline qui se prête bien à l'interprétation. Continuez comme ça !

[@leTradapteur]

+Shayann (La Fille En Geek) Merci beaucoup Shayann ! Vous pouvez nous suivre sur Facebook/Twitter (leTradapteur) et suivre la chanteuse sur Facebook (Jessica Naud) si vous voulez. À bientôt sur leTradapteur ! :)

[@yousefisbieh4875]

Magnificent

[@joupin9855]

J'aime beaucoup sa voix 👌

[@josemariadonascimentojunio6630]

Qué maravilla! Qué preciosidad! Felicidades!

[@nobletgregory9633]

félicitation pour cette tradaptation!! vraiment superbe!

[@ordwebnorame7839]

Supeur

[@cindyboyer1998]

Juste manifique 😭😢😘

[@elyes20000]

Magnifique tout est parfait 👍😊 beau travail

[@shinelovepointdujour8224]

Trop beau

[@floyd12mmaboxingstyl61]

Je kiff trop

[@maryloubh4269]

Je vous aaaaime cette chanson c'est juste trop de souvenir ! Vidéo presque parfaite !!! (bon ok, elle est parfaite, c'est juste que j'aurais préféré que le tournage soit en hiver ^^) Continuez comme ça ! j'en veux pluuuus :D

[@gabrielscheppler3992]

continuez à faire des vidéos de cette qualité ...je suis un vrai fan des chansons traduites en français.

[@leTradapteur]

Merci ! On va continuer :)

[@jorikennedy8300]

Beautiful!❤

[@aliap.2527]

Je l'adore! Très utile pour une apprenante anglophone, plus de vidéos s'il vous plaît :)

[@MaximeShure]

Vraiment Bravo...c'est sublime la reprise de ce Monument...un énorme Thumbs up...Like You ;-)

[@leTradapteur]

Merci beaucoup !

[@crazypurplehamster]

j'adore cette chanson

[@philippelalanne9703]

Magnifique, bravo pour la traduction, et une très jolie voix, bonne continuation.

[@leTradapteur]

Merci beaucoup !

[@peradabanbaruindonesia1546]

This is amazing ! You deserve more like !

[@fansdemarinadalmas]

un boulot de fou c'est génial :*

[@leTradapteur]

+marinakayefan Merci !

[@virginiengo8583]

@@leTradapteur dites moi, continuez vous à faire ça car j'aimerais beaucoup avoir 'let it go' en français et pas que ça!!! merci pour votre travail en tout cas c'est vraiment super !

[@missagathe79000_]

Magnifique clip

[@leTradapteur]

Merci !

[@missagathe79000_]

leTradapteur derien

[@credognonlonfoun5236]

Magnifique ❤

[@suneelisa91]

Trop belle voix continue

[@dianejorro9976]

Bravo! C'est tout simplement parfait

[@valentintheret3594]

Voix magnifique et très belle reprise pour une chanson anglaise

[@leTradapteur]

Merci beaucoup !

[@djchrischacha9078]

une pure merveille ❤❤❤

[@leTradapteur]

Merci !

[@aimesantiago8762]

chapeau bas , j adore , quel talent , à quand la nouvelle reprise , all of me de john légende , je la partage sur ma page , encore plus de vues , svp merci , la vidéo est trés belle aussi , encore bravo pour la traduction , pas facile , c est beaucoup de travail

[@leTradapteur]

Un grand merci !

[@aimesantiago8762]

J aime toujours autant ! Très ému à chaque fois ! J ai le coeur qui s emballe ! Merci ! !!!💖💝 je la joue en guitare et piano !!!! Que du bonheur 💖💝

[@asia2903]

Je l'abonné direct! C'est la meilleure vidéo que j'ai vu !

[@leTradapteur]

Wow, merci beaucoup !

[@jsppmprt5565]

magnifique j'en pleure encore

[@leTradapteur]

Merci beaucoup pour vos commentaires !

[@salimatashaibu8121]

je suis juste emue on dirait la meme version . felicitations a toi

[@Engenye]

Magnifique

[@faridanajjari7299]

Elle chante trop bien woah

[@didacoco161]

Amazing !

[@marie-christopheleboucher7200]

Je voyais ça plus triste sans espoir.

[@leTradapteur]

Oui, en effet. Ça ne respire pas l'espoir, tout de même... Non ?

[@neenawycye9279]

OUI OUI OUI OUI OUIIII

[@MoonRising2003]

I absolutely loved this❤

[@leTradapteur]

Thank you!

[@matiascastro1044]

BELLE VOIX...BELLE FEMME ;)

[@martinedesvallon2858]

Oui belle voix

[@001D51]

Ta voix est reellement excellente! Brava!

[@leTradapteur]

Merci !

[@susxd6853]

like si hablas español

[@marlenelathuiliere2548]

🖤

[@yannjuedelattre4984]

J'adore ta voie

[@cedricdr-bussy4696]

merci

[@drcarinaperuvienne8995]

Felicitations!

[@JuliaDetfex]

Je dois avouer que cette musique me rapelle beaucoups ce que je suis en train de vivre :'( Je suis en pleur derrière mon écran +1abonner et 1j'aime ^^

[@leTradapteur]

Merci Julia...! Et désolé pour les pleurs... ce n'était pas forcément l'effet recherché :)

[@JuliaDetfex]

+leTradapteur Tkt ^^

[@rimyou7986]

Magnifique 🥰

[@Natheia9]

Magnifique, bravo, quelle belle idée à quand une autre tradapterie ?

[@Lilajones2]

super travail continuez comme ça!!!

[@leTradapteur]

+lea audion Merci beaucoup ! N'hésitez pas à nous suivre.

[@eli_p27]

5 ans??? Bref...merci pour cette adaptation ❤️

[@leTradapteur]

Avec plaisir !

[@thebadgirlsexy5]

Je te met 10000000000000000/100 tu chante trop bien 🎀😚😚🙈😍ma chanson préfère

[@sansnom8621]

J adore

[@marielunisevolny5703]

Waw j'adore

[@ahmadnaji7234]

Juste parfaitt pq tu ne reprend ps?

[@HoneyFlowerblood]

🥰❤

[@lanapommier-vinit1056]

Trop forte😁😉

[@luisalbertocarrascocevallo7406]

Je peux enfin comprendre le sens de cette chanso

[@leTradapteur]

Merci Luis pour ce commentaire. C'est bien le but de notre projet leTradapteur !

[@fab1447]

merci:)

[@Nanafort3]

thank you

[@hftunctdv8857]

💖💖💖💖👍👍

[@xxxcarmella9481]

Franchement quelqun qui trompe quelqun il pourait la quitter

[@dhyegh0]

Can you do a cover of "TENDRE REVE" from Cendrillon 2015?

[@maudgignoux4985]

Qui a pensé à son ex qui l'a largué 😭😭😭😔

[@kevinlorz4161]

quelle voie cristalline, hope no effects

[@Bbcom-iu8dd]

C'est triste :'(

[@radiojabesfelix4290]

Bb. com Br?

[@blackmasterjunior3456]

C'est vrai que ça ressemble à du Anaïs Delva!!!

[@jaquonicusjaquonicus6591]

Je connsis tu es en France, mais parlez-vous anglais?

[@leTradapteur]

Yes we do!

[@roselarissauafeu3385]

Tu chantes si bn

[@linajaouhari5282]

Je préfère tjrs la version en anglais....like si tu es comme moi😁

[@leTradapteur]

Merci pour votre commentaire. Notre objectif n'est pas de remplacer la version originale mais d'apporter un éclairage nouveau en faisant comprendre - et entendre - ce que les paroles de la chanson originale veulent dire. Visitez letradapteur.fr pour en savoir plus ! À bientôt :)

[@linajaouhari5282]

@@leTradapteur dcr ... même si je nai pas trop besoin mais d'autres oui😉

[@linajaouhari5282]

Et aussi bon clip et bonne voix 😘

[@coverw6013]

C'est qui qui tient la chaine KZbin et répond aux commentaires ? ^^

[@leTradapteur]

C'est moi !

[@coverw6013]

Ok c'est précis mdr sinon elle sont super vos vidéos j'attend les autres avec grande impatience ! :p

[@leTradapteur]

Merci, on a fait une pause mais il y en aura d'autres ! N'hésitez pas à vous abonner à nos différents médias. Et la chaîne KZbin est tenue par le tradapteur :)

[@emma5802]

C'est super ! Mais tu pourras le faire avec les vraies traductions?😉

[@leTradapteur]

Bonjour Soy Luna, qu'appelles-tu "les vraies traductions". Il s'agit d'une véritable traduction !