ALFABETO RUSSO: SONS SURDOS E SONOROS

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

IMPORTANTE: no minuto 1:28 digitei as letras latinas em vez das cirílicas🤦🏻‍♀️ Letra Н [n], letra Р [r]. Vivo no mundo dos 2 alfabetos e às vezes essas coisas passam batidas. Obrigada pela compreensão!🙏🏼

[@markusmarkus6580]

Querida Professora Russa, amamos muito o seu canal! Eu e minha família estamos enviando com muito carinho, músicas extremamente românticas que mexeu muito com o Brasil, em suas respectivas épocas: MÁRCIO GREYCK - O MAIS IMPORTANTE É O VERDADEIRO AMOR ZiZi Possi - Perirgo Hyldon - Na Sombra de uma árvore Biquini Cavadão - Tédio Ednardo - Enquanto Engoma a Calça

[@ROMEUMS]

Bem vinda ao nosso nó no cérebro. kkkk

[@eduzanete]

Fiquei feliz porque eu percebi na hora que eu estava vendo o vídeo!

[@Altos_Entretenimentos0955]

* 1:57 Ainda sim, consigo compreender os erros, pois já cometi umas vezes, acontece!

[@eduzanete]

Na minha opinião você faz os melhores vídeos pra aprender a língua russa. Muito obrigado. Спасибо.

[@luciano7644]

Seus vídeos são pérolas para quem está tentando aprender Russo. Muito grato!

[@androsalexmusic980]

Continue dando aula de russo pra nós, suas aulas são muito boas!!

[@miltonandradelopes765]

E muito especial assistir sua aula seu modo de ensinar é diferente espontaneo estou amando.

[@alvarofe12]

PERFEITO SEU PORTUGUÊS! PARECE DE NATIVO... E A MELHOR DE TODOS OS GRINGOS DAQUI YT!

[@edsonspsp]

A perfeição da pronúncia em português do Brasil se deve ao perfeccionismo que ela carrega consigo. A boca dela é uma perfeição!

[@edivaldodearaujopereira2394]

Valeu demais, Lisa! Tenho estudado e aprendido sozinho um pouco de Russo, há alguns anos, e nunca tive estas explicações... encontrei este canal há duas semanas, e não perco mais nenhum vídeo. Muito obrigado!

[@marcosmarquinhos4200]

Adorei vc é muito legal

[@nauramonique1057]

Que ótima didática, estou na fila de espera pelos vídeos explicativos sobre os casos.

[@TheThiagotigrao]

Desde que comecei a ver seus vídeos em seu canal, já aprendi muito...Eu falo inglês, e está sendo muito mais fácil aprender russo vendo seus vídeos, do que foi aprender inglês que tem o mesmo alfabeto do brasil. Parabéns, adoro seu vídeos e seu canal!!!

[@andremaia3536]

O russo só tem o alfabeto diferente, mas as regras são bem mais simples

[@paulinhoamafemboy]

@@andremaia3536 Regras do russo são simples? Os casos são um inferno!

[@ermelindowenceslauqueiroz8894]

Melhor aula de linguística que já tive, aprendi muito, obrigado professora. queridos seguidores = seguimôres.

[@murilomelo7711]

Essa professora é incrível.

[@mp630720]

1- Amei o som dos passarinhos 🦜 2- O л (1:51) é identico à pronúncia do "l" do meu professor que é de Londrina-PR 😄 3- Gente, que senhora aula!! Em especial, a observação em 3:18 Tiro o meu chapéu virtual para você 🤠-> 🎩😃Sou sua fã! 👏👏👏

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

2 - kkkkkkk 3 - está exagerando☺️ Achava que eram detalhes chatinhos para as pessoas que não são detalhistas😅

[@tonymietto]

@@SonheiQueEstavaNaRussia 3. Ainda que fossem chatinhos, são muito importantes pra gente se comunicar corretamente sem correr o risco de causar uma confusão! 😃😃😃

[@PRISCILACARMOPATRIOTA37]

Muito bom entendi melhor ❤❤obrigada

[@ricardozerbinato7927]

Interessante os pares sonoras e surdas. Será muito útil!

[@solangeadorno5304]

Parabéns pelo seu português!!! Vc fala melhor que muitos brasileiros. Meu sonho aprender russo, tenho descendência lituana

[@moisesbr]

Aula excelente. Esses pares não servem somente para o russo, são universais. O fenômeno é chamado de *assimilação.* Também ocorre em inglês: "example" é _eGZempl_ em vez de _eKZempl._ No nosso português temos fenômenos parecidos: leiTE -> leiTI -> leiTCHI -> leiTCH

[@XHNGLTV]

Con você eu aprendo a falar mais português e russo ao mesmo tempo. Muito obrigado Lisa, agora você ter um novo subscrito. ❤️

[@amiltongsilva8917]

Olá. Sempre quis aprender russo. Essa aula foi fantástica. IPA. Faça um vídeo ensinando como as palavras se conectam na frase. Por favor.

[@flaviagoncalvesdelins]

Isso é muito interessante e importante pelo visto, pode mudar bastante a palavra. Eu gostei de saber 💕

[@luciofernandesguerra]

Revisitando. 👍🏼👍🏼👍🏼👏🏼👏🏼👏🏼

[@RobertoCarvalho8990]

Nenhuma pessoa estrangeira aqui no KZbin fala português tão bem quanto você fala. Você fala como uma brasileira nativa.

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Muito obrigada!😊

[@celio-moraes]

Cadê o sotaque?

[@ToxicAB]

Tem o "professor Kenny", o miserável fala português melhor do que eu kkkkkk

[@sharemv5958]

Tem outra Russa aqui no Brasil, Dasha esposa do Wally que também fala sem sotaque. Quando a pessoa fica muito tempo no país perde, assim como Gisele B modelo.

[@paixaoporpedalarspeedcicli2503]

Verdade ela fala muito bem o idioma

[@guilhermerossi2123]

Aula sensacional! Muito útil saber os parezinhos, regras que mesmo já tendo estudado um pouco nunca tinha ouvido falar. Especialista. Obrigado.

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Que bom que curtiu, Guilherme!😍

[@nayanearaujo6873]

Que aula maravilhosa!! Большое спасибо!! 🥰

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Не за что, Найани!💖

[@mrssah]

Nossa eu tava estudando sobre isso ontem. Seu vídeo me ajudou relembrar ainda mais.

[@TheAmazingCrazy]

Muuuito obrigada ❤️ explicação super didática 👏🏻👏🏻👏🏻 me esclareceu muitas dúvidas 💐

[@erickjatosc7628]

Muito Linda professora, adoro suas aulas. Muito bom, obrigado.

[@danielcarlos7101]

Muito bom essa aula Учитель! 👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👍🏿

[@crismenoliveira1596]

Maravilhosa!!

[@felipealmeida6332]

Que vídeo maravilhoso ❤ Pra mim a maior surpresa foi a pronúncia de Tchekov 😅

[@sartrenauseabundo9460]

Eu falo alemão , então algumas coisas foram fáceis de pegar. Mas pelo meios das palavras eu já não sabia. Obrigado

[@paulocezardefreitasfranca9386]

Gosto do seu estilo é boa vontade

[@lgmgold]

Tô seguindo no Instagram e agora aqui também!

[@aboborabubum]

Perfeito, perfeito, nunca vi exemplo igual em canal algum, muito bom.

[@alexnoahllourenc5062]

Aula top 🔝

[@lgmgold]

Esse som de passarinhos atrás é uma delícia!

[@Gilmar5631]

Seu português e ótimo.

[@georgemoraes9697]

Em primeiro lugar: parabéns pelos seus vídeos. São excelentes. Em segundo lugar: solícito sugestões de filmes russos ou mesmo soviéticos desde que com legendas ou em português ou inglês. Grato.

[@ferroviario.poliglota]

Muito Obrigado Aula 2 hoje

[@candidatoangelomarcio3249]

Cheguei pelo canal da Anasta. Gostaria de estudar russo

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Seja bem-vindo!

[@DANIEL.P.]

O seu português é música para os meu ouvido, é também eu ganho um bônus : aprendendo um pouco Russo.

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Obrigada!😍

[@matheuscruz988]

muito bom

[@ernesto36322]

O problema não é falar bem português, mas como ela transmite e revela os segredos da língua russa. Interessante professora

[@tacknomad]

Estou chocada part 2 kk principalmente com друг e as palavras do início que você deu como exemplo. O idioma russo precisa-se de muito atenção na pronúncia ou você passa por cima mesmo. Seria sensacional mais vídeos sobre as pronúncias!!!

[@ferroviario.poliglota]

Gostei de aprender: "Estação de trem "😁 Вокзал 'Vagzal'

[@caddustar]

EXTRAORDINÁRIO!!!

[@ronniebispo2347]

Olá vim da Live direto pro seu canal, abraços de Minas gerais!

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Obrigada! Um abraço de volta pra você!

[@Zorrinhaa]

Eu também!!. Fiquei muito bem impressionada com a Lisa que é uma grande embaixadora das Ĺinguas Portuguesas e Russa.

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

@@Zorrinhaa muito obrigada, Catarina!!!😍

[@wemersonmes7609]

Novo inscrito vim através da live dia e da condessa

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Seja bem-vindo!!😊

[@AdamWallisson]

Assistindo esse vídeo enquanto espero a live 🤪

[@joseoliveirajr1093]

Vim pela Condessa Anasta

[@basiliobr8917]

Meu sonho e ir um dia visita a Rússia

[@Tuod-bpj]

video começa 1:14

[@wesleydasilvagomes365]

💯💯💯💯💯💯

[@brazilianbr8950]

💙👍

[@andreiahino1442]

Druk 🙋‍♀️❤️👍

[@miltonandradelopes765]

Oi lina professora de Russo gosto de seu modo de ensinar eu tenho 75 na idade se fosse possivel uma apostila para treinar.

[@qqra4437]

💬📖✏

[@testemunhadofracasso9192]

Olá, spasibo pela mega aula! Já tinha percebido isso intuitivamente, mas nada como uma explicação formal prá não deixar dúvidas! Apenas uma correçãozinha, na edição do vídeo, em 1:56, o alfabeto latino já tomou tanto conta da sua rotina que ele "roubou" o lugar do H (n) e depois do P (r) - no vídeo está N (n) e R (r)... E em 5:28, a palavra do exemplo não aparece no vídeo... Пока пока!!!

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Gente, que falta de atenção com as letras😭😭 Pena que não dá corrigir o vídeo uma vez ele está no ar. Vou deixar uma observação. Enquanto ao minuto 5:28, apareceu o exemplo abaixo. Muito obrigada pela observação!

[@joaquimluis6754]

Gostaria de saber qual é o vídeo da próxima aula.

[@delciobenjamimbaraldi2630]

Liza, diz-se cordas vocais ao invés de cordas vogais. Os fonemas sim, são ditos vogais.

[@humberto.goncalves]

🗣 🔊 Класс

[@wendellseles]

Me lembrou do alemão em que palavras terminadas em d se lê t. Ou terminadas em g se lê k.

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Nunca estudei alemão, mas a lógica deve ser a mesma😊

[@rindorindo7643]

❤️😍

[@suecosaci]

Olá. Minha maior dificuldade é a letra O que fica com som de A como em Остров e isso ocorre com muita frequência. Qual a regra ou "jeito" para saber quando o O vai ter som de A?

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Olá, Fábio! Confirma meu outro vídeo sobre as regras de leitura (Parte 1), eu dou algumas dicas sobre e umas formas de você verificar😊

[@gustavo213]

Coloca no card ou descrição o link para a parte 1.

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Prontinho :)

[@gustavo213]

@@SonheiQueEstavaNaRussia очень быстро :О

[@Cristhoof]

LIZA!! NO RUSSO SÓ PODEMOS ESCREVER AS PALAVRAS COM OS SIMBOLOS MESMO? OU TAMBEM PODE ESCREVER DO JEITO NORMAL POR EXEMPLO СПАСИБО : SPASIBA 👈 ASSIM!! 👍😊👍❤

[@humberto.goncalves]

Usa o alfabeto russo, Matheus. O alfabeto latino é só pra ajudar na pronúncia, mas tenta se livrar o quanto antes pra você dominar o cirílico.

[@edemarlitter7692]

Привет...я из бразилец

[@marceloribeirodasilva1241]

Parabéns Lisa! Impressionante a sua pronúncia! Sou casado com filha de russos que emigraram para o Brasil após WW2. Já fiz muitas tentativas de aprender o russo. Acho que agora com você vou conseguir. Moro em Nova Lima MG. Sugestão: o fundo musical contamina o seu áudio. Acho que deveria parar de usá-lo.

[@humbertobrum1]

Como fica o H de Humberto? Qual letra uso??

[@Meaguitar]

Que fundo musical é esse de pássaros? Você parece gostar do som!

[@joaquimluis6754]

A sonorização da segunda consoante determina a da primeira, se entendi direito.

[@Helson-Moura]

Os pássaros participaram ativamente!!!

[@marcosconceicao1986]

Esse vídeo demorou para carregar!!!!!

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Estranho, Marcos. Acho que isso depende da internet de quem está tocando o vídeo 😊

[@antonio7looscandido271]

O que significa paca paca

[@joasveiga6885]

Quando eu penso que tô pegando a pronúncia aprece mais regras e o meu cérebro " agora não " 🤣

[@joaquimluis6754]

Boa noite, Lisa. Se me permite uma correção: a expressão é "cordas vocais", ao invés de "cordas vogais". Só para retribuir o seu empenho em ensinar o russo para nós brasileiros. Muito Obrigado.

[@williamalmeida5883]

Parabéns! Fala muito bem português. Acho que línguas não latinas são difíceis de aprender para nós. Isso é verdade ou é impressão?

[@mauriciosantos7571]

*Ó T I M A* ‼

[@lucilenemarques8432]

a traduçao de вотка é votka

[@marcelopiancastelli3544]

Continuo interessado em fazer um curso de russo. Vi uma resposta sua mas desapareceu. Pode reenviar, of?

[@pavioaceso]

excelente informação, muito bem explicada, assim, entendi a lógica dessa língua do capeta... ))))) amo ... adoro esse idioma...tchau, obrigado, de nada...

[@fernandodiaz1899]

Você tem Instagram???

[@mauriciosantos7571]

É o mesmo nome do canal aqui.

[@tonymietto]

Ainda bem que você não finalizou esse conjunto de informações com "viu como é simples?"... 😂😂😂😂😂

[@abelnunesdefigueiredoneto31]

Faltou a minha musiquinha de fundo...

[@jdmaticaPOS]

Não se diz cordas vogais, mas cordas vocais

[@joseseverinobarbosa40]

Quem veio por causa do Vídeo da Condessa, deixa seu Like !!

[@ermelindowenceslauqueiroz8894]

Lisa, já que gosta das coisa de Minas te mando esta crônica: O sotaque das mineiras . Carlos Drummond de Andrade O sotaque das mineiras deveria ser ilegal, imoral ou engordar. Porque, se tudo que é bom tem um desses horríveis efeitos colaterais, como é que o falar lindo (das mineiras) ficou de fora? Porque, Deus, que sotaque! Mineira deveria nascer com tarja preta avisando: ouvi-la faz mal à saúde. Se uma mineira, falando mansinho, me pedir para assinar um contrato doando tudo que tenho, sou capaz de perguntar: só isso? Assino achando que ela me faz um favor. Eu sou suspeitíssimo. Confesso: esse sotaque me desarma. Os mineiros têm um ódio mortal das palavras completas. Preferem abandoná-las no meio do caminho, não dizem: pode parar, dizem: 'pó parar'. Não dizem: onde eu estou?, dizem: 'ôncôtô'. Os não-mineiros, ignorantes nas coisas de Minas, supõem, precipitada e levianamente, que os mineiros vivem lingüisticamente falando, apenas de uais, trens e sôs. Digo-lhes que não. Mineiro não fala que o sujeito é competente em tal ou qual atividade. Fala que ele é bom de serviço. Pouco importa que seja um juiz ou jogador de futebol. Mineiras não usam o famosíssimo 'tudo bem'. Sempre que duas mineiras se encontram, uma delas há de perguntar pra outra: - 'Cê tá boa?'. Para mim, isso é pleonasmo. Perguntar para uma mineira se ela tá boa é desnecessário. Há outras. Vamos supor que você esteja tendo um caso com uma mulher casada. Um amigo seu, se for mineiro, vai chegar e dizer: - 'Mexe' com isso não, sô (leia-se: sai dessa, é fria, etc.). O verbo 'mexer', para os mineiros, tem os mais amplos significados.. Quer dizer, por exemplo, trabalhar. Se lhe perguntarem com o que você mexe, não fique ofendido. Querem saber o seu ofício. Os mineiros também não gostam do verbo conseguir. Aqui ninguém consegue nada. Você não dá conta. 'Sôcê' (se você) acha que não vai chegar a tempo, você liga e diz: - 'Aqui', não vou dar conta de chegar na hora, não, 'sô'. Esse 'aqui' é outro que só tem aqui. É antecedente obrigatório, sob pena de punição pública, de qualquer frase. É mais usada, no entanto, quando você quer falar e não estão lhe dando muita atenção. É uma forma de dizer: - Olá, me escutem, por favor. É a última instância antes de jogar um pão de queijo na cabeça do interlocutor. Mineiras também não dizem apaixonada por. Dizem, sabe-se lá por que, 'apaixonada com'. Soa engraçado aos ouvidos forasteiros. Ouve-se a toda hora: - Ah, eu apaixonei 'com' ele... Ou: Sou doida 'com' ele (ele, no caso, pode ser você, um carro, um cachorro). Elas vivem apaixonadas com alguma coisa. Que os mineiros não acabam as palavras, todo mundo sabe. É um tal de 'bonitim', 'fechadim', e por aí vai. Já me acostumei a ouvir: - E aí, 'vão?'. Traduzo: - E aí, vamos? Não caia na besteira de esperar um 'vamos' completo de uma mineira. Não ouvirá nunca. Eu preciso avisar à língua portuguesa que gosto muito dela, mas prefiro, com todo respeito, a mineira. Nada pessoal. Aqui certas regras não entram. São barradas pelas montanhas. Por exemplo, em Minas, se você quiser falar que precisa ir a um lugar, vai dizer: - Eu preciso 'de' ir. Onde os mineiros arrumaram esse 'de', aí no meio, é uma boa pergunta. Só não me perguntem. Mas que ele existe, existe. Asseguro que sim, com escritura lavrada em cartório. Deixa eu repetir, porque é importante. Aqui em Minas ninguém precisa ir a lugar nenhum. Entendam... Você não precisa ir, você precisa 'de' ir. Você não precisa viajar, você precisa 'de' viajar. Se você chamar sua filha para acompanhá-la ao supermercado, ela reclamará: - Ah, mãe, eu preciso 'de' ir? No supermercado, o mineiro não faz muitas compras, ele compra um 'tanto de coisa'. O supermercado não estará lotado, ele terá um 'tanto de gente'. Se a fila do caixa não anda, é porque está 'agarrando' lá na frente. Entendeu? Agarrar é agarrar, ora! Se, saindo do supermercado, a mineirinha vir um mendigo e ficar com pena, suspirará: - 'Ai, gente, que dó'. É provável que a essa altura o leitor já esteja apaixonado pelas mineiras. Não vem 'caçar confusão' pro meu lado. Porque devo dizer, mineiro não arruma briga, mineiro 'caça confusão'. Se você quiser dizer que tal sujeito é arruaceiro, é melhor falar, para se fazer entendido, que ele 'vive caçando confusão'. Para uma mineira falar que algo é muitíssimo bom vai dizer: - 'Ô, é sem noção'. Entendeu? É 'sem noção! ' Só não esqueça, por favor, o 'Ô' no começo, porque sem ele não dá para dar noção do tanto que algo é sem noção, entendeu? Capaz... Se você propõe algo ela diz: - 'Capaz'!!! Vocês já ouviram esse 'capaz'? É lindo. Quer dizer o quê? Sei lá, quer dizer 'ce acha que eu faço isso!?' Com algumas toneladas de ironia... Se você ameaçar casar com a Gisele Bundchen, ela dirá: -'Ô dó dôcê'. Entendeu? Não? Deixa para lá. É parecido com o 'nem...'. Já ouviu o 'nem...? ' Completo ele fica: - Ah, 'nem'... O que significa? Significa, amigo leitor, que a mineira que o pronunciou não fará o que você propôs de jeito nenhum. Mas de jeito nenhum. Você diz: - Meu amor, 'cê' anima 'de' comer um tropeiro no Mineirão? Resposta: - 'Nem...'. Ainda não entendeu? Uai, nem é nem. A propósito, um mineiro não pergunta: - Você não vai? A pergunta, mineiramente falando, seria: - 'Cê' não anima 'de' ir? Tão simples. O resto do Brasil complica tudo. É, ué, cês dão umas volta pra falar os trem... Falando em 'ei...'. As mineiras falam assim, usando, curiosamente, o 'ei' no lugar do 'oi'. Você liga, e elas atendem lindamente: - 'Eiiii!!!', com muitos pontos de exclamação, a depender da saudade... Tem tantos outros... O plural, então, é um problema. Um lindo problema, mas um problema. Sou, não nego, suspeito. Minha inclinação é para perdoar, com louvor, os deslizes vocabulares das mineiras. Aliás, deslizes nada. Só porque aqui a língua é outra, não quer dizer que a oficial esteja com a razão. Se você, em conversa, falar: - Ah, fui lá comprar umas coisas... - 'Que' s coisa?' - ela retrucará. O plural dá um pulo. Sai das coisas e vai para o que. Ouvi de uma menina culta um 'pelas metade', no lugar de 'pela metade'. E se você acusar injustamente uma mineira, ela, chorosa,confidenciará: - Ele pôs a culpa 'ni mim'. A conjugação dos verbos tem lá seus mistérios, em Minas. Ontem, uma senhora docemente me consolou: 'preocupa não, bobo!'. E meus ouvidos, já acostumados às ingênuas conjugações mineiras, nem se espantam. Talvez se espantassem se ouvissem um: 'não se preocupe', ou algo assim. A fórmula mineira é sintética. E diz tudo. Até o tchau, em Minas, é personalizado. Ninguém diz tchau pura e simplesmente. Aqui se diz: 'tchau pro cê', 'tchau pro cês'. É útil deixar claro o destinatário do tchau. Trem bão tambem demais sô. E como prova de que existem variações da língua portuguesa no Brasil ouçam "Do fundo da grota" do Baitaca, no KZbin tem.

[@edemarlitter7692]

Ты говорите по-немецки?

[@DanielSantos-yz1jp]

Eu pensava que os apps estavam pronunciando errado as palavras, sqn.

[@ronaldojoserorizdelima9666]

Nunca conseguirem falar Russo, é muito dificil

[@hk4672]

Então quando uma palavra termina em B, o som é de F e não de V. Interessante 😜

[@josebrito4694]

Por favor me desculpe mas, creio que: pra mim a música instrumental de fundo, mascara o som da sua voz. Obrigado!

[@FabioArantesRamos]

A letra N não seria H? No começo do video você diz que N é N.

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Não entendi. Poderia apontar o time do vídeo?

[@joasveiga6885]

Pensei que ela era brasileira ,putz😅

[@Magno_o_Mago-iz1we]

A senhora é muito bonita, professora. É dificil se concentrar na aula. Desculpe!

[@rui2565]

Lisa, encontrei um erro no teu vídeo. As letra N e R não existem no alfabeto cirílico. Existe o И e o Я, mas têm sons totalmente diferente. A letra cujo som se assemelha ao do N é o Н e do R é o Р. Está aos 02:01 minutos. Tenho certeza de que esse erro não foi cometido por você. Talvez o pessoal de edição.

[@Edu.R.Castro]

Só piora! Kkkkkkk