ENTENDA OS CASOS DE RUSSO

[@marcosteixeira4504]

Sou professor de inglês e espanhol, e quando vejo uma professora com uma didática tão clara e objetiva assim, fico sem palavras! Parabéns!!! Obs: Seu português é incrível!

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Muito obrigada, Marcos!!😍Fico muito feliz em receber esse feedback de um professor😊

[@periclesmineirodaniel431]

Sou pedagogo e me encanta de ver uma professora de tanta simpatia e clareza. Português perfeito.

[@chicanjos]

Verdade! Dificilmente um norte americano aprende o português com tanto esmero, pois os ianques médios se julgam a superiores aos demais povos.

[@aureogoulartdesouza4528]

Já estudei russo há 20 anos.REALMENTE - é um idioma muito lindo,prático e muito bom de se escrever (porque não tem acento nas plvs).Quanto aos 6 casos de declinaçóes,com a prática;aprende-se rapidamente.Os verbos (que são a ALMA da frase) tbm são muito fáceis de decorar.

[@iurikorolev]

Vc já morou na Rússia?

[@MrEdinaldolaroque]

Essa foi a melhor explicação que já vi sobre o assunto. Lisa, você é muito competente no que faz. Obrigado por suas aulas!

[@Dapvarandas]

Sensacional. Poucos brasileiros conseguem compreender a gramática da língua portuguesa. Lisa, além de expressar com facilidade, demonstrando grande conhecimento do vocabulário e falando praticamente com sotaque nativo carioca, ainda conhece a nossa gramática e traça um paralelo com a gramática russa. Hoje aprendi que o russo lembra o latim, com seus casos!!! Parabéns, professora.

[@maurinoana]

Eu já vi canais de outras pessoas ensinando idiomas, mas desde que comecei a acompanhar este canal, é sinceramente fascinante!!! Você explica tudo com uma simplicidade e com uma excepcional didática. Estou vidrado no canal!!! Muito obrigado por compartilhar sua cultura e seu belo país!!!

[@guilhermerossi2123]

Lisa estudo russo em curso de extensão na universidade, mas realmente o seu didatismo é fantástico, muita clareza e objetividade nas suas explicações. por favor continue nos brindando com seus vídeos formidáveis. Obrigado.

[@RoyalWorldMusicHall]

Sua didádita, forma de pensar, e de organizar as idéias são fabulosas. Imagina quão incrível deve ser bater uma papo filosófico com alguém assim.

[@elisfortunato7970]

Acredito q "casos" seja o mesmo q "declinação". No Latin tb tem declinação e ajuda bastante entender as demais línguas, q tb tenham.

[@Novidadesecleticas]

caso é o nome da função que a palavra exerce, tipo, a palavra está no caso genitivo, agora declinação é a ação de mudar o final da palavra pra encaixar nos casos

[@alancosta4760]

Eu tenho uma opinião oposta, não há nada como aprender uma língua desde ela mesma, quer dizer, aprender o russo pelo russo, vai ser difícil inicialmente, nenhuma dúvida, quase angustiante, mas a fluidez será bem maior porque já cai direto nos problemas, sem arrudeios, como uma criança russa de 5 anos 😂

[@brunoab8936]

Lisa, bom dia. Primeiramente, parabéns por seu português; é ótimo. Em segundo lugar, quero dizer que sua didática é fantástica. É muito fácil te compreender. Espero, ansiosamente, que vc formule um curso de russo, daqueles que se vê em plataformas de aprendizado (curso fechado), pois, certamente, vc angariaria muitos alunos, graças a essa facilidade em transmitir seu conteúdo. Parabéns e obrigado.

[@isabelabarcelos1440]

Estou amando o seu canal!! Já aprendi muitas coisas com vc!! Vc é ótima!! Parabéns!

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Obrigada, Isabela! Fico muito feliz!🥰

[@giovanniguedes176]

Complicada essas mudanças pra dar sentido a frase!

[@giovanniguedes176]

Eu entendi pouca coisa

[@izaiasdeoliveiragomes7082]

Professora, seu português me encantou, sem qualquer sotaque. E o russo é minha eterna paixão. Obrigado.

[@henriquepeixoto4562]

❤️🌹 Lisa! Boa tarde tudo bom? Eu já falei isso, a didática que você tem, isso é um dom! dom de ensinar. Você fala com tanta propriedade. Eu amo essa Russa. Você fala o português impecável. Parabéns. ❤️🌹❤️🌹❤️🌹❤️🌹❤️🌹

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Grataaaa!!!

[@chrissaraiva1880]

Ei Lisa, estou prestando atenção na sua didática, ótima. Como vc e preparada . Maravilhosa professora. 😍⚘👏👏👏

[@edsonsubpesca]

2 anos e só agora eu achei esse vídeo KZbin está devagar mesmo prá recomenda vídeo

[@rodolfocafer7249]

As frases que aparecem na tela poderiam aparecer na descricao do video com as traduções para permitir a impressao e ler posteriormente

[@iurikorolev]

Que português perfeito Elisa ❤

[@zerbinmarques1908]

Isso sim é uma aula de verdade. Descobri vc há pouco tempo e comecei agora a ver seus vídeos. São muito bons, mas nesse aqui vc exagerou na qualidade. Vou vê-lo mais vezes. Estudei um pouquinho de latim quando criança e achei as declinações uma forma muito inteligente de estruturar uma língua. Ainda bem que o russo tem isso.

[@ph4294791]

Você seria excelente pra fazer alguns vídeos com um roteiro para estudarmos literatura russa. Acho que não temos algo assim em Português.

[@leinotosam3310]

Agora todo aquele garrancho russo ficou claro pra mim. Ótima professora

[@ajalachaves]

Quero muito aprender russo, acho muito interessante e muito lindo esse idioma, parabéns pelo seu talento!

[@cucajaorge]

Mais fácil aprender japonês em braile kkkk. Brincadeira. Estou adorando, eu não tinha ideia da estrutura da língua russa. O alfabeto foi uma revelação... Agora, a coisa mais curiosa, é essa coisa dos casos. O latim também tem isso... será que em algum momento tivemos algum ramo cultural comum?

[@Danknight403]

Sim, as línguas eslavas, germânicas e latinas fazem parte de uma única família, ou seja, são línguas indo-europeias.

[@ronaldoporciuncula1634]

Fantástico, a clareza e didática. Português perfeito!

[@silviobpas]

Thanks! Спосибо, Лиза, упок очень хорошы!

[@johnyassalian]

Entendo perfeitamente essa explicação. Sou fluente no idioma armênio e é igualzinho. Interessante. Obrigado

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Que legal! Não sabia que tem declinações no idioma armênio 😍

[@johnyassalian]

@@SonheiQueEstavaNaRussia Sim! E todas vem sempre no final da palavra. Infelizmente não sou nem de longe claro e eloquente como você. Então não consigo explicar, além de eu ser analfabeto em armênio hahahaha, fluente porem analfabeto. Vai entender... Obrigado pelo comentário. O seu canal é incrível! Parabéns

[@izaelhenrique2733]

Esse canal foi um achado viu, amei a didática

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Fico muito feliz!

[@stefaniatrifanovaslopez6789]

Liza vc é uma ótima professora da língua russa. Aprendi falar russo c minha avó. Mas tenho dificuldade em escrever em russo. Ler eu leio c alguma dificuldade. É fácil p eu ler histórias infantís. Estou aprendendo mtc vc. CPACIBA.

[@Beatrizsouza-ym7kt]

Melhor explicação do mundo, gratidão professora. ❤❤❤

[@LUCIANA-qf1zw]

Parabéns, sua didática é ótima.

[@TonyBrizzante-cf9bd]

Maravilha! Muito obrigado pelas aulas!

[@rindorindo7643]

Merece mil likes! Eu já sei oq são casos, falta só eu me aprofundar!!!!! Mas o vídeo é útil!!!

[@franklinsilva9403]

Muito boa explicação não estudo Russo mas vejo algumas semelhanças com os casos que aparecem no Alemão , uso um App Duolingo para ter um pequena base Russo ! Parabéns fico muito grato!!

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Que legal, Franklin! Muito obrigada pelo elogio, realmente o alemão tem o mesmo conceito dos casos :)

[@aurinocastro]

Quem já estudou o idioma alemão, que só tem 4 casos (Nominativo, Acusativo, Dativo e Genitivo), o idioma russo complica mais um pouquinho..🇷🇺😊🇧🇷 Fico imaginando quando um americano começa a estudar a gramática russa, vai "pirar" bastante até começar a entender a "lógica" das declinações gramaticais. Mas, se você gosta de hospício, ou pretende morar lá em um futuro bem próximo, sugiro fortemente a estudar o idioma polonês!!! 🇵🇱😊🇧🇷

[@stereopsis3d187]

Para aprender veramente uma língua é preciso amá-la.

[@humberto.goncalves]

Joinha 2.200 👍🏼😊

[@francivaniagoncalves7688]

Por favor poste mais vídeos sobre esses casos russo 😄

[@aureogoulartdesouza4528]

Conforme eu escreví antes,eu estudei russo no INSTITUTO BRASIL-RUSSIA (aqui no Rio).Mas tenho meus três dicionários,livro de exercicios e verbos.Devido aos seu estímulo pretendo voltar à esrudar por autonomia em minha casa.

[@mp630720]

A explicação dos casos feita pela Lisa é uma das mais didáticas que já vi. Olha que já estudo russo há algum tempo 😬😅 O vídeo foi muito impressionantemente sintetizado em uma frase (9:13) 💫👏

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

😏Obrigada!!

[@mp630720]

Além disso, a Lisa é muito honesta e sincera, qualidades fundamentais para quem quer aprender de verdade. Em especial, gostaria de ter ouvido o comentário em 13:39 quando comecei a estudar lá nos idos de 2014. Teria ficado bem menos ansiosa e me sentido bem menos culpada por não ter aprendido tudo tão rápido como aconteceu com outros idiomas 😅😬 A comunidade estudante de russo te agradece 🥰 Огромное спасибо 💫

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

@@mp630720 😭😭😭 Me corta o coração em saber que muitas pessoas tem essas traumas de aprendizado de russo💔

[@manfredm5298]

Achei tranquilo. Também, com essa professora excelente.

[@WilliamSantiagoPitangui]

Vamos em frente, ótima explicação

[@joaomanoelcampos1758]

Muito boa didática!!

[@guimafer3586]

Antigamente, nos cursos de escolas do Brasil, estudava-se Latim. Assim eu estudei sete anos nossa língua-mãe.. Sob este aspecto, dá para ver claramente a influência romana na língua russa. Dois casos latinos que não aparecem no Russo: o vocativo e o ablativo. Sem compensação, não havia o instrumental nem o prepositivo... Será influência do grego? De qualquer forma, você transmitiu-me muita segurança no seu modo de ensino.

[@drjp4212]

O ablativo em latim engloba também a noção de instrumental, além de ser o caso que geralmente se usa preposição junto, já que o caso que tem correlação com modificar verbos.

[@matehix9849]

Isso não é tão certo assím, o latin e o grego, assím como as linguas eslavas como o ruso, as germânicas como o ingles, e as linguas indo-irânianas como o persa ou o hindi, vem todas duma lingua madre que é chamada de "indo-europeu", issa lingua tinha 8 casos, é por isso que muitas das linguas fillas ainda tem uma parte dos casos que tinha originalmente.

[@fernandoalbuquerque86]

Você é ótima..... Dá uma vontade tão grande de aprender russo... Obrigado por ter escolhido meu país e minha cultura para viver...

[@reginachavesReCha56]

Спасибо, Лиза! 😍

[@zerbinmarques1908]

Sei quase nada de russo, mas consegui ler o que vc escreveu!!! Muito criativo! Spaciba!!! Kkkk

[@josenelsondesousa7177]

Excelente

[@Bam_Osbourne]

Prof° linda e querida, pouco a pouco estou vendo seus vídeos e estudando os conteúdos, mas eu ainda não entendi o significado e importância das letras/ símbolos Ь e Ъ, só faltam essas duas pra terminar a compreensão do alfabeto. Muito obrigado mais uma vez! Paka Paka rsrs

[@flvsantos]

Acompanho seu canal por mero diletantismo. Parabéns pela sua didática. Quando criança, estudei Latim. Para melhor assimilar suas aulas, gostaria de saber as semelhanças e diferenças dos casos em Latim e Russo. Obrigado!

[@rprado6377]

Meu Deus! A professora,que é russa, fala Português melhor que eu!!! Kkkkkkkkk....obrigado pela aula.

[@aeliusromanus9338]

Em Latim também há 6 casos; nominativo, genitivo, dativo, acusativo, ablativo e vocativo. E usa-se poucas preposições.

[@antuneslinodeandradejunior2478]

Fala muito bem o idioma Português ! Didática limpa.

[@gabrielloureirovaz]

Didaticamente ficou muito claro sim. 🤙🏼🤙🏼🤙🏼

[@nãomedigafrivolidade]

Abri o vídeo pensando q fôssem casos de crime ou políticos ahahaha. Essa mudança final da palavra é uma vantagem,exclui de exemplo,a preposição.Toda língua tem seus prós e contras.

[@wellingtonribeiroormundo8838]

Hoje você esclareceu mais uma possível semelhança entre o português brasileiro e o russo: as declinações do Latim. Foi surpresa saber. Só não falou no ablativo. Pelo sua explicação os russos assimilaram mais do que o português. Valeu. Gostei!

[@paulosouzapqdt94]

Estou esperando para começar as aulas.contigo. Eu já enviei o e-mail. Só falta vaga......kkkk. Amei a explicação!

[@marcioreis2648]

Pensei que estava indo bem com o be a bá em Russo mas vejo que vai demorar um pouco mais. Obrigado de novo.

[@fernandagomesalexandresilv6752]

Amei o vídeo! Hoje mesmo estava tentando explicar pra um amigo o que eram os casos em russo, já vou encaminhar esse vídeo! Очен Прекасно! 😉

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

❤️

[@marcosdiasmd]

Passado um ano , em que deixei o comentário abaixo, retorno a busca da compreensão dos casos... segui a dica de seguir estudando sem que me estressasse com os casos... não tem jeito: ou se domina os casos, ou a coisa não funciona... a explicação é muito boa, consegue em apenas 15 minutos, explicar algo tão complexo... a questão é: dominar todas as declinações, considerando as regras gramaticais expostas... de qualquer forma, o acumulo de conhecimento nesse intervalo, deixa mais fácil por em prática com maior facilidade toda essa parafernália que é os casos em russo... armaria.. valeu, obrigado, sucesso.

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Olá, Marcos! Eu sou a maior defensora da gramática e dos casos kkkkk. Quando disse para não se estressar é porque o processo de dominar os casos é longo. Eu diria que na média precisa de 2 anos de estudo dedicado, sistematizado para entender de verdade e conseguir lembrar de todas as terminações e usá-las. O meu “não estressar” é sobre se contentar com aprender os casos de uma forma devagar, aos poucos, focando no valor comunicativo e com tempo tudo vai se encaixar 😊 Tem pessoas que abrem tabela e começam a memorizar e não falam nada até memorizar, eu sou contra essa abordagem e acho isso contraprodutivo😁

[@adezanco308]

Boa explicação. Cada dia gosto mais dde russo. Gostaria de falar essa frase em russo, mas ainda n sei kkk

[@marcosdiasmd]

eu não sei se é o meu computador, se sou eu que fiquei doido, mas, enquanto você fala sobre os casos, aparece imagens sobre Genitivo, dativo, etc... os meus neurônios pirou, então, o que era difícil , triplicou em dificuldade... armaria...

[@claudiocb2992]

Gostei muito de suas explicações! Parabéns! Obrigado

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

🙌🏼

[@julianaluchiaro2693]

Arrasando!! Adorei este e o último do trauma que vc me deixou de tirar o sapato sempre na sua casa! Surpresa to fazendo a mesma coisa na minha casa agora! Te amoooo beijos amiga

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Kkkkk❤️ Também te amo!❤️😘

[@michelemartins917]

Лиза, пожалуйста... Você pode fazer os vídeos explicando cada caso de russo separadamente??? 😊😊😊😊

[@fabionascimento2676]

Língua extrmamente difícil, mas é isso que torna o russo uma língua sensacional. E a professora é nota 1000,000,000

[@henriquemonte4789]

Agora sim, tudo ficou mais claro😎!

[@pavioaceso]

deixou maximamente muito claro, e, estou chorando aqui, até o dia do juizo final...))))))... eu não entendia o danado desses casos, por que esses casos, como funcionavam esses casos... melhor que tivesse continuado (brincadeira) sem saber...)))))))... estudo sozinho a quase 4 anos... leio, escrevo, mas, falar, morro de medo , exatamente por não saber conjugar (justamente por causa desses casos)... agora que entendi, vou conseguir... precisava ter entendido a lógica desses casos para prosseguir, agora eu sei... muito obrigado pelo excelente vídeo, mas, tenho que dizer: amo a cultura e o idioma russo, mas,: QUE IDIOMA DO CAPETA DA DERROTA... armaria... eu hein... Deixando um merecido like, ganhou um novo inscrito... tchau, obrigado , de nada...

[@wallye6]

Que venha os casos... Bota tudão!

[@adenioln]

Venha conhecer João Pessoa PB ! Traga seu marido e vai se surpreender com nossa cidade...

[@ebueno-mh9fp]

Lembrou-me as velhas aulas de Latim. De lembrança nem ou pouco saudosa. Zé-zúis!!! 😉

[@gidevalmouraolima3699]

Vc não posta mais vídeos?

[@joaolemos8862]

Tu es.otima!

[@DomBaiocchi]

"Olha que coisa louca, né?" Dito por uma russa é mais louca do que eu havia concluído... :-((

[@joaquimluis6754]

Como sei que ao escrever "Kompiuter Fernandi" é computador da Fernanda e não do Fernando?

[@marceloarruda8016]

Levei um século pra entender oque seria "caso" kkk achei que fosse sobre máfia, ou conjugal kkk

[@elimarcosalvesdemoraes6124]

Quando ouvi pela primeira vez fiquei boiando também. Casos russos , achei que fosse traição ou coisas do gênero.

[@elisfortunato7970]

kkkkk E ela só tá falando da declinação.

[@sergiojacobcupertino7082]

Também vim seco achando que era fofoca!!!! Tive meu castigo.... A Lisa queimou 60% dos meus neurônios de uma só vez!!!!! 😂😂😂😂😂😂

[@caduceudourado]

Todo mundo interessado numa fofoquinha, né? Kkkkkkk 🤣🤣🤣

[@MibgJera]

É duro mas tem que acostumar se quiser falar correto

[@SMX8888]

Aula perfeita

[@helioalbertoribeiro.helioa4492]

NÃO QUER APRENDER,SÓ ENSINAR.Ele é estadunidense e tem milhares de seguidores no Brasil.O nome é Mit.Rapaz simpático, apaixonado pelo rincão verde-amarelo,mas que diz detestar estudar Gramática.Quando se toca no assunto,Mit acha ruim.Mas agora é mais um que está dando cursos,no caso,de Inglês.Conheço umas 500 palavras do Inglês,mas falar,não.Eu não teria coragem de ensinar Português nos EUA sem dominar o idioma de lá.Enfim, cada cabeça uma sentença...

[@DarkCraftGyn]

o idioma russo me fez achar o portugues tao simples, rsrsrrs

[@geraldocardosofilho7777]

Oi Lisa estou chegando agora no canal e adoro a cultura e principalmente a história da Rússia. Agora o que significa "taca taca " que você fala no final??

[@brenopraca8883]

Paka paka = tchau

[@rui2565]

Esses casos estavam me enlouquecendo. Agora, plo menos já seu o que são. Спасибо!

[@rodolfocafer7249]

Bom dia. As explicacoes sao maravilhosas, mas a musica de fundo, para mim, fica extremamente irritante, nao consigo me concentrar, quando estudo musica, preciso de silencio total, os vizinhos batendo portas, andando no andar de cima atrapalham demais, micro ruidos e micro sons incomodam muito, quando estou no carro e alguma coisa esta solta batendo como a fivela do cinto, o chaveiro, ou avisos de mensagem preciso parar e tirar o som, remover tudo que bate, enfim nao é legal este ruido de fundo tira a concentracao e comeco a viajar.

[@joaomanoelcampos1758]

Gostei!!

[@leandrocardoso5369]

Perfeito 👏👏👏👏.

[@renanleal1816]

Meu deus nem acredito que eu entendi isso. Muito obrigado.

[@russianconnection_withyulia]

Estou amando o seu canal também!!! Лиза говорит: “ namorada do Carlos”, Юля слышит “a sua mossa tá namorada do carros” я долго тупила😂

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Ahahahahaha🤣🤣🤣 Obrigada!!!

[@edsonsubpesca]

não entendi você disse que namorada em russo é девушка, más eu tentei traduzir no app do Google tradutor e o aplicativo trocou 👉девушка pôr подруга 👈 essa parte eu não entendi, eu fiz com meu nome e reparei que nomes masculino ficou no feminino pôr causa da letra A que fica no final da palavra 👋😁👍

[@renatovicentepaivasampaio826]

Você é demais.

[@thechipi3542]

Eu nem estudo russo mas gosto ver desses videos

[@luizomb]

Vídeo maravilhoso!!

[@mauriciosantos7571]

Didática. 🙌🏼

[@antoniosergioaraujo7107]

Maravilhoso!

[@daniloukb]

Aprender russo é simples até chegar nos casos. :D

[@marcosricardo3220]

Faz mais de um ano que quero entender isso: obrigado dona liza

[@mariormc]

Pergunta: os casos variam entre masculino e feminino? Pelo que entendi, variam para o plural.

[@diogaovs]

Explicando assim até parece fácil 😁😄 Será que é possível aprender esses casos de forma natural "apenas" se expondo ao idioma russo?

[@SonheiQueEstavaNaRussia]

Eu duvido 😅 Mas posso estar errada, não sei. Conheci uma pessoa que falava decentemente russo e disse que não estudou gramática, mas eu não tenho provas que foi assim kkkk. De qualquer forma, sempre tem exceções (pessoas que conseguem)😄

[@diogaovs]

@@SonheiQueEstavaNaRussia Russo realmente não é para amadores 😁😆😂😂😂😂

[@matheusperreira6578]

Pela exposição massiva. Mas é sempre bom um bom livro de gramática.

[@cassiasouza6144]

Pra quem se confunde, existem as regras de declínio pra todas as palavras de acordo com os casos e terminações dessas próprias palavras, se terminadas em vogais ou consoantes.. . Sendo elas masc., femin.,neutro, subst., pronomes, adjetivos, verbos, pl, sing., etc. Mas tem as tabelinhas. Спасибо за видео. 😊

[@brenopraca8883]

Seu português é absurdamente bom. Vc fala com "erre" de mineiros, vc mora ou morou em BH?

[@Andre-cx9we]

Não entendi. O sufixo mudou quando usou o exemplo de Fernanda. Por exemplo, no caso genitivo adicionou o "y" no lugar do "a"

[@carlacrevelanti9969]

Como ficaria, então, o nome masculino, Fernando? Bjs e obrigada

[@robertogoncalves7837]

Russa linda e muito simpática , vai conquistar o Brasil.

[@vseordh]

Estou confuso, prfv alguém me ajuda 😫. Eu entendi a lógica e estou usando os verbos para me dar um norte como подарить nos casos acusativos e dativos por exemplo mas no instrumental me confundiu a palavra нарисованная, foi dito que seria o verbo desenhar no tempo passado (desenhado) mas eu estranhei o sufixo que não foi -л или -ла, e o verbo нарисовать que tem outra tradução (que não é "desenhar") qnd coloco no Гугле перевод e essa palavra «нарисованная» tem a terminação -нная que eu ainda não aprendi 😞. Mt obg se vc chegou aqui, gostaria de ser um anjo na minha vida prfv 👼

[@abelnunesdefigueiredoneto31]

Estudei alemão no Goethe Institut em Schwabisch Hall na Alemanha em 1979. Os casos gramaticais que aprendi eram nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo e ablativo. Como estudei latim, o alemão era similar nos casos do latim, que na época se estudava com declinações. Tentei estudar russo mas sem professor tornou-se difícil que imaginei que tivesse 7 casos. Estudei inglês e francês básico. Hoje aos 72 anos e aposentado conheço inglês e alemão pois morei na Inglaterra e Alemanha, esqueci o francês e o latim que quando criança, só era pronunciado nas missas da igreja.