そのまま中華圏で通じてしまう日本語を知ってます？

メンバーシップを始めました！
/ @chinese-muimui
#語学 #外国人 #日本語 #漢字
どうも。職業：中国人のむいむいです。
動画では一部しか取り上げられなかったのですが、
ほかに「中華圏で通じる日本語」も意外と沢山あります。
良かったらコメ欄に残して下さい。
最後まで動画を観てくれて、ありがとうございます。
チャンネル登録と高評価もよろしくお願いします。
出典：webサイト【語学をもっと身近に「ECCフォリラン！」】
foreignlang.ecc.co.jp/know/k0...
◆愉快な仲間たち
ねんねん
Twitter： / nensuke_t
Instagram： / nensuke_t
KZbin： / @nensuke_t
シキン
Twitter： / amenyanli
Instagram： / amenyan.li
KZbin： / @ame0nyan
◆SNS
Twitter▷ / ume_muimui
Instagram▷ / ume_muimui
weibo▷weibo.com/asamimeika
◆Radiotalk公式番組『中国人むいむいの質問箱(仮)』
radiotalk.jp/program/34190
◆TikTok　日本にいる外国人's
t.co/xXE2xYUaes?amp=1
--------------------------------------------------------------------------------------
お仕事の問合せは↓
[e-mail]
--------------------------------------------------------------------------------------
※むいむいチャンネルの動画はあくまでもエンタメ動画として楽しんで頂ければ幸いです。
異なる意見や見解は尊重する方針でございます。ただし、誹謗中傷やヘイトコメント、他のユーザーさんが不快を感じるような発言はご遠慮ください。

[@user-bq2nl3dr1f]

いつも見てるけど、この３人好きだなあ😊 国家間の政治的アプローチより、中華女子トリオの動画の方が、中国の若者の親しみやすさや、日本人と共通のユーモアの感覚、若者の同じ感情を持っていることが直に伝わり、交流と理解に良い影響を与えると思いました。 ぽーちやんもね。 みなさんありがとう❤

[@opanponsama]

日本でも「の」の代わりに「之」を使ったりして、日本と中国で「之」と「の」を相互に輸入しあっているのが面白いですよね。

[@user-cf7hs6rf2l]

日本の国民芸、加工輸出。

[@user-ft3tt5pz6z]

慎之助

[@user-mimimizoreee27572]

交換留学でゃん

[@hiroa5484]

やめて、で日本人として恥ずかしくなった後に、可愛いが出てきてホッとしました😅　いい言葉が広がる関係になってきて日本語にこんなに興味を持って勉強してくれる中国の方がいて、ほんと良かった😊

[@masatomiyagi6364]

いつも楽しく見せて頂いてます。 むいむいさんは、見れば見るほど中毒性が強いですね。魅力ありすぎ。

[@user-fl3eb3wu3g]

「やめて」がアレ経由で海外に通じることは有名だけど「やめては建前で本当はやってほしい」っていう意味で浸透してそうなのがなんとも...

[@momonosato4806]

ブッwww正しい日本語が伝わることを願ってます❤

[@a___run]

本当困るよね

[@user-tr9up8pz3e]

日本人男性も割とそう思ってる所ある ぶっちゃけ「恥ずかしいよー」ぐらいの意味だと思ってる

[@user-fh4wh7gx7s]

というか外国人にやめてほしかったらストップと言えばよいのでは

[@user-ue2ko1vz4g]

まじ迷惑よな

[@user-vg7jp8im3m]

久しぶりにこのチャンネル見たんだけどやっぱおもしろかった！

[@user-bw5qo4zx4g]

シキンさん、久しぶり。ずっと待ちわびてました。今日は一日いい日になりそうです😊

[@hagesamurai]

日系の会社とか工場で働いたことがある人なら、改善 とか 報連相(ホウレンソウ:報告•連絡•相談) 、5S(ゴエス:整理•整頓•清掃•清潔•躾) 、残業 などの会社用語が通じると思います。

[@user-ft3tt5pz6z]

ゴエツ…呉越同舟(みんながやらないなら我社もやらない)

[@tatsuromatsumoto5443]

今日の動画は非常に興味深い！特に台湾、本省そして香港のネイティブスピーカが日本語で説明してくれるなんて最高の情報🍥

[@user-dq1sh6he1j]

「ほんとうに」や「ちょっとまって」とか、通じるんだ！とびっくりしました。面白いですね。楽しかったです。

[@zoo111222111]

日本語の音を中国語で再現してる言葉って面白いですね ちょっとまって、かなり好きでした

[@rel13]

初見なんだけど本当に外国の方！？ってくらいスラスラ話せてて凄いです😂😂３人のうち誰かは進行役の日本人かと思ってたけど全員外国語話せてるのヤバいww

[@aadarui]

国と国では色々あるけど、こうやって交流できるのは良いことだね

[@user-vi4zo8xg9g]

中華圏でも当て字使うんだぁ！ 初めて知った。 色々知れて楽しい。。

[@user-5239]

ねんねんさんの書いた字、まるまるしてかわいらしいですね〜

[@kk5111]

淫夢だろうなぁ…と思って見てたら「そっかぁ」が出てきて笑っちゃった。ありがと茄子！

[@hayabusa9869]

日本語を中国語っぽく言うの面白いですね

[@ptptsoushu]

中華“の”女子トリオの動画今回も面白かったです。上海行った時、日本語っぽい雰囲気出すのに“の”が使われているのが面白かったです

[@user-bu8ct2xp1j]

2回目。見てよかった😊

[@user-cr63ht]

台湾の野球や台湾系動画を観まくっているのであらゆる日本語頻繁に出てくる。今日は台湾プロ野球のチアリーダーズ（小龍女）が試合前練習を生配信していて練習終わって去る時に誰かが”がんばってください”と言っていた。

[@happy_event]

小学校時代に流行っていた日本語って・・、中学校とか高校以上の学年ならば理解ができるけど、小学校時代から外国語である日本語に自然と耳にはいっていたなんて・・・スゴイねえ。小学校時代といったら母国語でさえまともにしゃべるのがしんどいかもしれないのに・・・、たいしたものです。ある意味、偉い！勉強家だったんだね～！

[@codejm4030]

そういうことじゃないだろ。例えば日本人もニーハオとかシェイシェイとかアイヤーとか、みんな知っていてそのまま通じる中国語ってのはあるだろ

[@user-sk8gy2qo7b]

中華トリオ3人が居ると ト-ク力が凄いです😊楽しいです

[@Mugen3]

逆にこの３人娘の会話のやり取りが日本人が使う完璧な口語で驚くわ😯ｗ

[@chaki-don]

当てる字も地域によって単純に音だけだったり意味も乗せたりとかあるのかな？気になる〜😁

[@taroyamada6936]

やっぱ言葉似通いますよねw 漢字圏ですから尚更なんですね😮

[@user-fd4xk3kz7c]

ご三人、お元気そうで何よりです😀←訳し辛い日本語表現？

[@osakihitoshi]

梅梅は相変わらず滅茶苦茶日本語上手よね。というか外国の人で日本語上手になる人ってアジア圏の人オンリーな気がする。 日本育ちの華僑でも中国訛り出る人多いのに凄いよね。

[@bootwater]

Mr.Fujiの動画見たらよい。仰天するよ。特にMandy(スペイン語母語話者)はすごい。発音と言うより発声が完全に日本人で、西洋人風といつでも切り替えられる。

[@taiwangudetama]

喔伊細（美味しい）と喔嗨唷（おはよう）も定番wwww

[@user-ol4pz5zg9y]

やめてが一番普及してるの闇深すぎるw

[@ok-gw3rj]

VHSビテオが天下取った理由だからね。日本人も中国人も同じですよ。

[@diy-boy9129]

压脉带！

[@tama1k20]

だめだ！ぽーちゃん思い出すw

[@ssst6402]

HENTAI

[@karikarikarisan]

一応、わからない人のために説明すると アダルトな、エッチなビデオでは「やめて」が毎回入るというか、様式美というか、中国で人気になったというか…って感じで、そのジャンルの言葉はめちゃくちゃ輸出されましたね。 日本で言うところの「ネットスラング」になりました。ちなみに同時期に野獣先輩も中国で流行りました。

[@Dkohboh]

「三明治女孩的逆襲」というドラマで「だめだめ」というセリフを聞きました。 主人公の分身が主人公をたしなめる場面で、まんま日本語なのでちょっとびっくりしました。 これからも中華女子目線からの中国語ネタ日本語ネタ期待してます!!

[@bolopan5678]

最後にシキンさんが歌ってたサヨナラオー♪は黎明の我的親愛ですね。槇原敬之のカバー曲！

[@閃田のチャンネル]

2:35 ちゃん=醤… ？？「つまり…カレンチャンは可憐醤ッスね？」 ？？「オルフェーヴル、後でお話しよ？(ｺﾞｺﾞｺﾞ」 カレンチャンの中国語表記が真機伶で本当に良かったと思うなあ…

[@lamudri]

去年のエディンバラFRINGEで見たショーでは香港人は友達の「すごい」さんの話を語りました。意味も解説したから通じるらしいです。

[@user-qf9sd7dp8q]

楽しかった😂

[@japman-blog3169]

大陸では卡哇伊（かわいい）と書く人少ないと思う。 可爱（中国語のかわいい）が「クゥアイ」と発音するので、ほぼかわいいそのもの。 なので普通に可爱と書く人のほうが多い。

[@まこみまこみ]

ねんねんちゃんの何！？って思ったけど、私もクゥアイ(可愛)の方が浸透してる気がします！

[@user-el4hu7nu4u]

中華女子トリオ最高また見たい😂 シキンさん元気かな

[@holysunset3905]

なにッ！？と、うわっ！は通じるイメージ 謝謝茄子

[@user-vn2ds5ot7t]

学ラン漢字刺繍?を少し思い出してしまった 新しもの好きな内輪なサークル的なところから どれくらい定着するんだろう? 使うとカッコいい雰囲気醸せるのかなぁ 「の」は的の所有ぽいところに付けたりするんだろうか?

[@user-kf4iq5wx2d]

台湾の看板のあっちこっちに『の』が書いててこんな漢字あったっけって思ってたけど日本語そのままだったんか

[@sho_sakurai0309]

"可愛い ・かわいい ・Kawaii" は世界中で通じるからすごい✨ ヨーロッパではアニメ文化が浸透してる フランスの若者には 通じた イタリアでは通じなかった アメリカでは間違いなく通じた

[@kfuruoka2349]

へーーー(ﾟдﾟ)　始まりがアニメなのも興味深い！　こういう類（たぐい）のネタ好きです。

[@corporatex6494]

「の」が中国人の注目を集める理由は、漢字混じりの日本語によく入っているからです。 たとえば「進撃の巨人」。中国の人は「進撃」と「巨人」は読めるんだけど、この真ん中の「の」は何だ？となり、 ああ「～的」を日本語では「の」っていうのかと意味を理解しやすく、また応用しやすいからですね。

[@user-ss2vz3bl5j]

2007年に北京に行った時に「太陽の恵」って中国メーカーのお菓子が有りました。ちなみに「午後の紅茶」は北京でも「午後の紅茶」の表記で売られていました。中国人の同僚に聞いたら「の」は便利だから中国でも使う事が有ると言っておりました。 進撃の巨人は2009年ですから、それより以前から中国には「の」を「的」の代わりに使用する事が浸透していました。

[@zaco6409]

@@user-ss2vz3bl5j意味的にほぼ同じなのに加えて、形もさらっと書くと「白」から「勺」までの筆の運びが「の」に近いのもありそう。 でもそれなら、ひらがなに崩す前の字「乃」の方が・・とは思うけれど、これには置き換わらないのね。すなわち、のニュアンスが色濃く残っちゃうからかな。

[@aruko-jh5wh]

いつもいる左の大阪のおばちゃんは誰なの😂みんな素敵すぎる

[@skassy777]

「橋豆麻袋」は面白い！ 台湾によく行くけど、「紅豆泥」という文字を見たら『ペースト状の餡子？』って思ってしまうな～^^;

[@user-bh7xf3ji6j]

「油圧」は読み方も意味も一緒らしい 同じ会社の中国人が「これ一緒だわw」って言ってた

[@user-ww8qj1pi7g]

知り合いのフィリピン出身と馬来西亜出身の、共にアニメ好きの、ややオッサンも、 「そっか」ってよく使ってます。なんかの「アニメ」のセリフとかなんすかね？

[@Terrraty64127]

7:48〜 槙原のもう恋なんてしない　だね

[@rainmaker8192]

「の」は当たり前過ぎるて出ないかと思ったら最後に出た 香港とか行くと地下鉄の広告とかに「中国語＋の＋中国語」を良く見るんで最初は？だったけど「の」が市民権を得てるのかと思った あとは優の良品

[@HD-ux5lg]

ちょっとまって、やめて、かわいい⋯⋯過去の日本のオジサンの蛮行が伺い知れて草

[@hiroshikadoya489]

「えー通じるの？！」と言った時の「の」なのか、普通に前後に名詞を置いて格助詞として通じちゃうのかな？？　何にせよびっくり😄

[@HOnverwacht1205]

中国語の「的」("de")の一番代表的な用法は、英語の"of"や日本語の格助詞「～の」と同じだと思いますよ。「我的名字」で「ワイのなまえ」的な～

[@HOnverwacht1205]

@@2010winter100able その通りですね。「似た役割がある」と言えばよかったかな。

[@ikey-channel]

ちょっとまえに「こんまり」が流行ったときに、イギリスでも本読む人には　こんまり　って単語が通じたことありますね

[@carbonerd5935]

アニメやAVの影響で通じる単語かなりあるね。彼女が中華系なんだけど、人生で初めて覚えた日本語が、”ありがとう”や”こんにちは”ではなく、”ちょっとまって”だったと言ってた。

[@enogar]

ちょっと違うかもしれませんが、学生時代に漢字だけを書いてなんちゃって中国語を友人とやってました。

[@daxiazzz]

漫画はそのまま通じるよね。 あと英語の概念を漢字に当てているのは日本から輸入されてるから大体は見れば通じると思う。まぁ音は違うけどね。 今回は音声を取り上げているけど日本人からは難しい所だよね

[@Pinker_game_ch]

是非中国語にも漢字の日本語読みを導入して 日本人が陥ってる『この漢字何て読むのか分からねー』を味わって欲しい

[@user-zf7yl4vl1j]

「の」は日本語であえて古風な感じを出すために「之」を使うみたいなニュアンスなのかな？

[@Nullpo08]

大きい国だから方便やら若者スラング用語も色々あるんですね

[@SAAI0615]

面白かった！ 「マジ」は通じないのかな？

[@sukorusan1679]

だいたい外来語は中国語になると音が原型なくなりますが、これはむしろ音を残して文字が違う感じですね。こういうのもあるんですね。

[@KaTe-cm1um]

わらったw 「の」は確かに台湾でめっちゃ見たw なんか日本語入ってるんだけど?ってきいたら、日本風に見せるときとかクールに感じるってことで知らんけど浸透したんだよね、って説明されておもしれー!ってなったひとつ。 日本だと日本語の製品の頭にTHEが入ってる感じかもしれねぇ

[@toritaka2437]

日本人が中国ぽくするのに「的」使うのの逆か 面白い

[@YUKI-fl4qe]

日本語の漢字の単語に対して、別の漢字が当てられて別の言葉になったような不思議な感覚ですw台湾の打狗（タカウ）が、日本の読み方で高雄（タカオ）になって、今は（カオシュン）になった感じ…？

[@user-xs4zf7ef7m]

気持ちいいも通じそう

[@HOnverwacht1205]

中国語の当て字のルールを知りたかったりする。まぁ、音なんだろうけど。日本語だけでなく、中国の少数民族の人物名とか地名（たとえばウイグル関係）とかルールがあるようで、、当て字辞書みたいなものあるのかな。

[@yisonbin]

優の良品…！

[@HS-hl1ji]

万葉仮名みたい。 以とか依とか、、、逆に、今でも通じそうな万葉仮名ってどれぐらいあるのかな？

[@osamutameda4323]

中国に2年前まで20年住んで仕事してましたけど､日本語で聞いたのはは２言以外は全く聞かなかった

[@MiuraEnriqueSuehisa]

個人的には「纳尼」ですかね。

[@user-dy6jk1bu8s]

阿姨洗铁路！ってメールをもらったことがあります😂

[@m.rmrmrmr]

台湾はなんか分かるけど中国でもそんなに日本語浸透してるとは意外 ちょっとまって逆輸入したかったけど一文字目の漢字が出せないｗｗｗ

[@HOnverwacht1205]

桥豆麻袋、桥豆麻袋、、「橋」の異体字みたいですね。JISにコードの割り当てがないので主に中国語で使用するようです。

[@m.rmrmrmr]

@@HOnverwacht1205 橋！！！ありがとうございます！単語登録しましたｗ

[@Ataruu]

漢字がないけど日本の造語だから、「カラオケ」「アイドル」も通じるんじゃないかな。漢字ありなら、「弁当」とか、「侍」とか。日本料理が世界的に有名になったので「いただきます」とか、「ごちそうさま」も当て字がありそう。

[@japman-blog3169]

カラオケは卡拉OKと書いてたので通じますね。 今はKTVと言うようになったので卡拉OKとは言いませんが。

[@Heppoko_]

さすがに謝謝茄子はネットスラングすぎて出てこないか……。

[@masanas3869]

何となく消臭力とか通じそうなイメージある（笑）

[@kazuyanakahara2667]

頑張って(ガンバ)はクライミング用語として世界中の選手やファンも使ってる。やめては遊戯王のライフはゼロよ！のアレかな？

[@vinataba0627]

可愛いはKawaii でローマ字を使う国ならほとんど通じますね。例えばベトナム。

[@moto8071]

現在中国の漢字言葉で結構日本由来が有ると聞きました ガチ庶民の日本人は本物中国漢字を簡単にしてしまう 簡単だから中国庶民にも浸透してしまったと聞きました。

[@SuperShunshunshun]

11月から台湾留学します。 やめて🫷通じるかな？笑

[@fmare1319]

加油と頑張っては違うのですか？

[@papahobo2734]

大昔だと、メシメシは誰でも知っててよく言われました。

[@tomiokam49]

中国ドラマの西遊記を字幕でやってて“嘘”の発音が同じでした。

[@user-vu8bb1th7n]

9秒のとこの音大きくてびっくりした

[@user-vi7st2hf6g]

ひょとすると“やめて”はアダルトDVD由来ですか？

[@shi.d7936]

噢吉桑 噢巴桑 おじさん　おばさんって　どんな当て字だったっけ？ よくよく調べたら歐吉桑 歐巴桑 だった。

[@mochi00123]

やめての何を察すればいいのか分からなかったけど、コメント欄で察しました。なんか不愉快な浸透の仕方ですね。 「苦い」が英語圏で使えないから日常でもなるべく声に出さないようにしようと思うけど、子育てで普通に使う言葉すぎて、そう思われてるのはなかなか困る。。。

[@shinnkage]

一番が通じたよ😃

[@00ta]

三人とも美人ですね。それにしてもねんねんはガッキーに似ている。

[@user-gp7wz1rs1m]

綾瀬はるかっぽくない？

[@user-xg4qy9vb5g]

パフュームにいそう

[@Aki.K.]

逆に日本語の「の」を全部「的」にすると中国語(風)になる。

[@kensteinberger3631]

「～ちゃん」が「～醤」なのか！？ 萌えキャラのエキスを抽出した調味料みたい。

[@pepetama0331]

ちな黒竜江省に住んでたことがある ワイからすれば、「ばかやろう」が一番通じるで

[@sun.nielsen]

3:15 廿敗←広東語のはこれです

[@user-jf3kc2wh9j]

知り合いの香港人の話聞いてると、チョイチョイ日本語の単語が出てくる。話し相手は家族なんだけど、なんで日本語なの？と聞くと。わざわざ訳すより相手が知ってるなら日本の単語のほうが楽とか言ってましたね。

[@user-oz3ue3uu4d]

紅豆泥？！

[@popai-qg5xy]

ありがとう、ごめん、おまえ、などもあるのではないかな？

[@user-qj1pk5dh8r]

逆に現代の中国語が日本で使われてる例ってあるかな モーマンタイくらいしか思いつかないけど、発音的に普通話じゃないよね

[@MiuraEnriqueSuehisa]

昭和を現代に入れるとしたら、 ギョーザ（餃子）：中国北方方言や朝鮮語の発音から ロートル（老頭児）：老人の意 ペケ（不可） こういうのは当時の言語接触や満州での共通語（協和語）からの流れがありますね。 でも、ごく最近となると一部の地名（シャンハイ…）や料理名（チンジャオロースー、ケチャップ…）ぐらいしかないかな。 それ以外なら「電脳」ぐらいか。

[@jaju1970]

軽いノリで謝謝は使う人もいるかな、立直リーチは日常で組み込まれてるけど中国語かというと用語のようなものだからムズイ

[@christmassuy84]

食べ物だけど包とか普通に読めるようになったのは最近じゃないかな

[@user-gh7mg5kh1z]

日本人がつかう「ま？」は「まじ？」の「ま」なのか吗なのか問題

[@ajitukenorinori]

納尼？とかもよく見る。

[@bribritish1563]

😊😊😊😊

[@ikazquez1327]

おもしろい。逆に日本人が使っている英語をカタカナにした言葉も、欧米人からはこんな風に聞こえるのかな。

[@user-gw3kc9lg8j]

単身赴任 たんすんふぬん そのままで通じると聞いたことがあります。

[@sunshine_yelow]

逆パターンはあんまりないねぇ ちゃんと中国語で言うのはチンジャオロースーやホイコーローなど中華料理名ぐらいかな