"STUPEFY" in Different Languages, Hermione Granger in 26 Different Languages Harry Potter

[@kaja23]

I love Ron's scream in the Polish version 2:12 😂😂😂

[@raberersoz5807]

Lol

[@misieq5686]

🇵🇱🇵🇱🇵🇱

[@szakersam1225]

POLSKA GUROM!!!!

[@rewinder9640]

@@szakersam1225 polska gurą aHahaA

[@carfox0008]

TRUE LOL

[@witch5878]

XD In german: "Die Firma dankt." - "The company is thanking."

[@jolieange.]

*_hermione granger 'what an idiot' in 16 languages_*

[@dots1502]

kzbin.info/www/bejne/gZ6ceX15frCfnac

[@strawbert4920]

Ron: UAAH in 26 languages

[@brillitheworldbuilder]

In the German version Fred (or was it George?) actually said “Die Firma dankt” which means “The company says thank you”.

[@hannovonbahrenfeld5986]

Finds nice dass die da so einen deutschen inside joke drin haben

[@joanmartorell8267]

1:41 Ron Scream 😂

[@huginnmuninn1966]

"stupeficium" Is the One that sounds more "Magical". The spells in Harry Potter tend to have sound similarities with ancient latin: "Piertotum Locomotor" "wingardium leviosa" "Crucio" "Imperio" ecc.. so I think the Italian version Is the most accurate

[@revenant6345]

Stupeficium is in fact the correct term, it is Latin. I don't know why in English they changed it in "Stupefy".

[@LeoLeo-qo7yw]

I am also disappointed, since Spanish is the second closest language to latin, and they changed it to "Desmayo" which it's "Faint".

[@Thelaretus]

Actually they're based on Classical Latin _(Latīnitās),_ not Ancient Latin _(Prīsca Latīnitās)._ Archaic Latin has would have something like _stupēfhaciom_ rather than _stupeficium._

[@Thelaretus]

​​​​​​@@revenant6345 I can't find _stupeficium_ in any Latin dictionary. The verb _stupefaciō_ ('stupefy') is the closest I can get; I could derive a noun _stupefactum_ (the act of stupefying) from that, but that'sthe most I can stretxh it. See _faciō_ (make) > _factum_ (deed, fact), _interficiō_ (kill, make into pieces) > _interfectum_ (murder, killing). Not that you couldn't just make it up: it's a magical word, after all -- though the Romans themselves usually preferred magical words _(vōcēs magicae)_ for languages older than their own; anyway; _stupeficium_ does fit the pattern of word such as _beneficium_ < _benefaciō_ if you use _stupefaciō_ as thr original word.

[@francescapennacchini]

@@Thelaretus I think the word was created by the union of the Latin words "stupor" and "maleficium", which means spell (in a more negative way). It's a very clever word, in fact I thought it was the same in the english original. I really like the Italian version, I think they put a lot of work into it.

[@tajnykurecz5498]

Other language:stupefy Czech: mdloby na tebe

[@kokotismus]

¯\_(ツ)_/¯

[@_-eYuLiXiaoLong-_]

Russian: Ostolbeney

[@poisoneditz]

@Anna Langová o to práve ide, toto zaklínadlo používajú hlavne aurory, a aurory sú podobné policajtom. Ale vďaka, konečne nejaký Čech, ktorý dokáže prijať SK, pozeral som iné videá, a je mi na vracanie ako sa tam vaši vychvalujú aký sú najlepší. Slovenský jazyk je krásny a čistý, dabingy máme k hovnu, ale harry potter je film kde sa mi náš dabing hodí viacej ako ktorýkoľvek iný, ale každý má svoj názor, a nikomu neberiem to že má radšej CZ 😉

[@eokkahya2601]

Turkish Hermione sounded like whispering.

[@egrelti.otu.mayfield]

:d

[@Lupasiupa]

1:40 - I didn't know Italian Ron was Shaggy from Scooby-Doo 🤣

[@Emily-cw7tj]

Same voice actor 😂

[@simoneranieri5010]

🇬🇧 Stupefy 🇫🇷 Stupéfix 🇩🇪 Stüpor 🇮🇹 *Stupeficium*

[@eliseykrasnodarskiy7475]

🇷🇺 ОСТОЛБЕНЕЙ

[@folkehoffmann1198]

Actually it's stupor in German. Without the Umlaut (no dots above the u).

[@antoninapopa1961]

🇵🇱 Drętfota

[@ninjazuryt]

🇨🇵stupéfix

[@Esmeralda_dyr]

🇹🇷 Sersemlet

[@ramal5708]

Ron getting stunned in multiple different languages:

[@miiss__King]

Японская озвучка Фреда и Джорджа - любовь!

[@jungikjo687]

I love my country, Japan, but...... When Hermione said ''STUPEFY!' she sound like a child. really

[@ss-cw6he]

I would like to send 330millions of Muslims from my nation to Japan

[@gaunterodimm6370]

STUPEFYU

[@cimiez1]

Estupefaça. Obrigado! Cala a boca!

[@fernandafarias6230]

“obrigado” “cala a boca”

[@mireyamora4029]

0:04 - 🇬🇧 English 0:14 - 🇫🇷 French 0:25 - 🇩🇪 German 0:35 - 🇲🇽 Latin Spanish 0:46 - 🇯🇵 Japanese 0:56 - 🇩🇰 Danish 1:07 - 🇮🇱 Hebrew 1:17 - 🇷🇺 Russian 1:28 - 🇳🇱 Dutch 1:38 - 🇮🇹 Italian 1:49 - 🇨🇳 Chinese 1:59 - 🇪🇸 European Spanish 2:10 - 🇵🇱 Polish 2:20 - Catalan 2:31 - 🇺🇦 Ukrainian 2:41 - 🇧🇷 Brazilian Portuguese 2:52 - 🇸🇪 Swedish 3:02 - 🇹🇷 Turkish 3:14 - 🇹🇭 Thai 3:24 - 🇨🇦 French Canadian 3:35 - 🇧🇪 Dutch 3:45 - 🇮🇳 Hindi 3:56 - 🇭🇺 Hungarian 4:06 - 🇰🇷 Korean 4:17 - 🇨🇿 Czech 4:27 - 🇸🇰 Slovak

[@leehye-riweloveyouhanjisun1701]

All languices:Stupefy Turkish:Sersemlet

[@tg_piotrek4265]

Polish: Drętfota XD

[@anickasuchankova4122]

Czech:Mdloby na tebe

[@pomylunalovegood6321]

Every language have different

[@cyddnmz]

tüm dillerde sersemlet kendi dillerinde

[@gayeponine3223]

So happy this video has Korean, most multilanguage compilations don’t 😁

[@ramal5708]

00:46 very very much Anime

[@joanmartorell8267]

1:59 ESPAÑOL SPANISH 🇪🇸 Hermione: Desmaius

[@zmrzlinakopeckova3439]

Ron falling in different languages

[@paulsiddon7985]

Catalan: -Animo linqui -Gràcies, Fred (Thanks, Fred) -Au, calla (Come on, shut up)

[@jakebastian6726]

In the movies, why would they make "Stupefy" and "Expelliarmus" similar, in the sense that they (depending on the scene) knock someone backwards? In fact, Harry's spell on Snape and Cedric's spell on Krum were blue lights, just like Stupefy. I also wonder why Expelliarmus would have two different effects--disarming a wizard from their wand and repelling an enemy with magical force.

[@pomylunalovegood6321]

Drętwota!

[@nelablazkova5346]

All laguages: 1 word Czech: mdloby na tebe! Slovak: ani hnúť

[@GodfatherCZ1]

ani hnúť 😂😂😂 proboha kdo na SK dělal ten překlad ?

[@klaravronkova5037]

Je to rozhodne presnejšie ako mdloby na tebe

[@СарюнаЖамсаева-з5д]

Pls “just trying to defuse the tension”

[@HotFuzzGoonayorum]

Ron embarrassed in 26 languages

[@Letyparatore]

Certo che far entrare Stupeficium nel labiale di Stupefy è tanto eh 😂. Sembrerà una cazzata ma è lunghissimo da farcelo entrare.

[@bramsitsen]

Dutch and Belgium are turned haha

[@Lucifer-wo9xj]

idd

[@mateomoralesizquierdo332]

Jamás entenderé porque este es uno de los pocos hechizos que cambia dependiendo del idioma Supongo que es porque "Stupefy" viene del inglés en lugar el latín como la mayoría

[@Zygothknightlord]

In the thumbnail , Hermione looks so attractive

[@revenant6345]

The correct term is "Stupeficium", which is Latin, as all the other spells. I don't know why they translated it in "Stupefy" on other languages.

[@slavicakocirova5005]

Ikr

[@LorenzoItaly]

@@slavicakocirova5005 Italians do it better

[@azarishiba2559]

But in other languages they translated differently. In Spanish for example they use instead "desmaius" or "desmaio".

[@nickste142]

French is just a new Character from Asterix and Obelix

[@gulneverdem4374]

Çok güsel lan LDGĞEEWŞDE

[@maxmax4963]

comment tu as fais pour trouver les scènes en bonne qualité ??

[@ray_z3326]

French : -Stupéfix -Merci (Thanks) -Tu la fermes ! (You shut up) Canadian French: -Stupéfix -Merci (thanks) -La ferme ! (Shut up!) Spanish : -Desmaio -Gracias (Thanks) -Cállate ! (Shut up) Spanish (From Latin America) -Desmaio -Gracias (Thanks) -Cierra la boca ("Close the mouth" (-> Close your mouth) ) Do not hesitate to correct me if i'm wrong :)

[@medved9389]

Russian: -Остолбеней -Спасибо (thanks) -Заткнись (Shut up!)

[@geniustvrdeprace6580]

Czech 🇨🇿 ❤️ Mdloby na tebe ! Prostě originál

[@dlouhaq]

Nejlepší ! Jsme alespoň originální 😂🇨🇿❤

[@semkuiter1827]

The dutch version isn’t dutch… it’s Flemish - Belgium.

[@stephensnell5707]

Well it still sounds perfectly 100% dutch anyway

[@sandergordon9638]

+Sem Kuiter The Dutch Version is Netherlands and The Flemish Version is Belgium because Dutch/Netherlands and Flemish/Belgium does almost have or does have the same words but the sentences with those words from those two countries and the flags of those two countries are just different.

[@Cloudxbubs]

English: Stupefy French: Stupéfix Belgium/The Netherlands: Paralitis😂

[@reccinto]

In polish she says "numbness" 😅

[@davidh.7027]

Hungarian: Shut up! - Kapd be! 🤣🤣🤣

[@ligmaballz3071]

Azt mondta, hogy " Fogd be!"

[@bubble_sky]

Невилл такой милый:))

[@stephensnell5707]

This Video is hilarious The uploader however needs to realise this is from the 5th Harry Potter Movie NOT the 2nd

[@sandergordon9638]

0:05 English England 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 English United Kingdom 🇬🇧 English Scotland 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 Hermione Granger: STUPEFY 1:29 Dutch Netherlands 🇳🇱 Hermelien Griffel: PARALITIS

[@amyleesimp]

In Hebrew they said; “paralyse Weasley” I’m literally gonna punch myself in the face

[@evaw.2367]

I thought it too😂

[@liavhanegbi2729]

It sounds so weird lmao why not just say “shatek”

[@ray_z3326]

This time you put True French and Canadian French at the right places. Realy nice vid. I don't understand why they translated "stupefy" in latin languages (French, Spanish Italian...) Because the name of the spell comes from latin so we can understand "stupefy"... Omg the Hermione from Netherlands sound so young ... about 10yo !

[@enricolivi8890]

Cause the latin term is actually "stupeficium" but they obviously had to change it a little bit

[@Penelope-dp9ln]

😂😂😂😂 I'm from Israel but I prefer the movies English!!! It sounds so silly 😂😂😂 שתק את וויזלי אני מתה 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@הלנה-ד8ה]

ה"את" עושה את זה אפילו טוב יותר

[@ss-cw6he]

Hello Jewish old mates See how world have change It was only three Jews ,Parsis and we HINDUS (Sanatani) See how two cults Christianity and Islam change this world 😑

[@liavhanegbi2729]

חחחח מה הבעיה ב״שתק״😭 היו חייבים לשים תוויזלי.

[@Shirintaomlaroshxonasi]

Japanese Fred and George 😮😮😊

[@Mirinovic]

Czech : mdloby na tebe mean faints upon you

[@pietpaard9055]

1: 33 isnt Netherlands but Vlaams (the part of Belge were they talk Dutch with a stupid accent)

[@LorenzoItaly]

Sorry but spells in italian hit different 🇮🇹

[@Ema23328]

Hi! Where I can watch for free Harry Potter full movies in japanese?

[@redeye7258]

Jiswit bhava . Hindi❤️

[@Marcel_RSL]

- Dzięki :) - ZAMKNIJ SIĘ...

[@lucapompili7040]

In tedesco sembra “stupro”

[@Emily-cw7tj]

Did anybody else like the Hindi dubbed version too?

[@AveryfromUniverses]

i like how they didnt use the stupefy but they use mdloby na tebe i like that to be honest :D

[@TalesKursped]

How many times Ron has to fly xD

[@stephensnell5707]

It is more than 9 times

[@jojogoot7313]

Why is no one talking about Hebrew

[@rewinder9640]

1:06 supiduty wezzley

[@ComfyDents]

Lol. And I thought all the spells where supposed to be on Latin. XD

[@stephensnell5707]

Well that means you was thinking wrong

[@Ultra_Glueckspilz]

🇩🇪&🇯🇵👍

[@user-lz9sm4cf4e]

4:07 🇰🇷🇰🇷🇰🇷

[@ellieandronansvlogs7081]

Not from Cha,her of Secrets

[@Techrosurge666]

That is not Dutch/Netherlands in my country stupefy means verdoofd

[@lars2166]

Ik denk dat ze dat in België zeggen

[@mimotosims8644]

Писк Рона на итальянском🤣

[@netanel5139]

1:09 שתק את וויזלי😂

[@romiyonatan8667]

עד שקראתי את זה לא הבנתיייייייייייי

[@romiyonatan8667]

תודה ושלוםםם

[@liavhanegbi2729]

@@romiyonatan8667 סתום תפה

[@freePalestina657]

Everyone: Stupefy Czech: Mdloby na tebe Slovak: Ani hnúť And I thint that's beautiful

[@LordDamianus]

Are you deaf or something? Most of the languages in this video have a different word for this spell.

[@riquelmevieira6755]

🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷The best

[@user-ur1bb3wq2d]

Which

[@arieschoenmaker4339]

Die Firma dankt

[@carfox0008]

Netherlands is actauly not real 😬 i watched the movie and it doesnt sound like it :3 OR WAIT-

[@bethy_cuter]

They just ran out of Latin one day

[@seasea527]

Sersemlet!!

[@egrelti.otu.mayfield]

:d

[@aysvon]

:d

[@egrelti.otu.mayfield]

@@aysvon :d

[@aysvon]

@@egrelti.otu.mayfield :d

[@egrelti.otu.mayfield]

@@aysvon :d

[@1TripAtATimeTravel]

The Spanish (Spain) version sounds very funny!

[@fransvanzelst1398]

Italian scream Heuhehe

[@apple_gachaaouee7728]

1:40

[@acesoylu6705]

3:02Turkey POWERRRR!!!

[@ellieandronansvlogs7081]

chamber

[@BloodyPsychicX]

Russian be like: STUPEFEEEE

[@BloodyPsychicX]

@@daki5907 ah

[@lisasemii]

Lol Ron‘s scream in the hungarian version tho 🌚

[@mariehehe2641]

I am Germannnnnn :)

[@TheFlash-wt3ow]

русская самая лучшая

[@hungrymate105]

English : Ron: Eheh Russian: Ron: heauhe

[@dontworry397]

Bruder warum STUPOR das hört sich so lost an

[@888dxriaa]

English: stupefy Russian: ostalbiney

[@snoopy3231]

Lol