Subaru, Okayu, and Korone introduce their fan base! [SMOK]

There was a rumor that Subaru, Okayu, and Korone's fan bases always have to suffer a lot. In this stream, they try to find out who's fans are most miserable with the help of Mio!
Check out the full livestream: • 【SMOK】誰のリスナーが一番不憫！？決定戦...
Ookami Mio's channel: ‪@OokamiMio‬
Nekomata Okayu's channel: ‪@NekomataOkayu‬
Inugami Korone's channel: ‪@InugamiKorone‬
Oozora Subaru's channel: ‪@OozoraSubaru‬
The clip from ‪@HololiveCuts‬ about Mesubaru: • Subaru's Twitter Was T...
------------------------------------------------------
Notes:
The stream was great, and I'm happy to see that several other clippers also translated parts of it! I decided to translate the start, because I think it could help a bunch of people who are new to Hololive understand some of the inside jokes.
Mio's laugh is so contagious, and I love it! That said, whenever she laughs it gets a lot harder to hear what the others are trying to say. If you notice a mistake in my translation, please let me know in the comments!
Translating this, I once again realized I enjoy chaotic collaboration streams the most, and I'm looking forward to more!
#Hololive #SMOK #HololiveEN #VTuberEN

[@tobubiify]

ah yes, the four combo subaru, korone, okayu, and the laughing tv

[@miach8827]

FAQing cute tv

[@jajathenewking6131]

@@miach8827 FAQing cute barfing wolf TV.

[@kdfrost159]

Not sure but the TV is making noises. Not static but wheezing xD

[@saerudayo]

Wheeze TV

[@kagura7107]

Asphyxiation Ch.

[@chorki4801]

Korone: my Fanbase has famous boxers.

[@bastard9763]

Korone is something of a famous boxer herself. She isn't famous for her boxing, but she is famous and she boxes.

[@kudegrace6824]

*eats** famous boxers

[@EatingMikeTysonsAss]

😉

[@chorki4801]

The man himself

[@tanleyun5534]

I thought her fanbase would be called yubinashi's as in fingerless

[@catlion4925]

Idk how but Subaru just perfectly storytelled how i become a subatomo ! I did thing her voice kinda funny at first and then the mesubari phase kicked in along the story arc XD. Btw thanks for you translations strawberry-sama ! Really loves how you made more than 10 minutes contents :D

[@nerbioldennisdave8155]

Exactly I was drawn by duck noises, to ASMR and she became cute and funny overtime, looked at more subaru things, fell for her when i knew that she helped Maimoto. The duck is graceful

[@vtuber-withdrawals]

wakaru wakaru!

[@marcelostalker]

I eco everything this post said, except it took me less than a week to become a real Subatomo xD Partly because Subaru is such a good story teller.

[@inlean3224]

The quack echoes in your soul before you realized it

[@ThePatxiao]

There is some great irony that the dog vtuber conditioned her fans

[@AshThumbsUp]

But- a dog vtuber would be superior. A human body with dog ears and tail? Sounds like they're a superior being don't you think?

[@greed8213]

@@AshThumbsUp not so much in fmab

[@SeaFR]

@@greed8213 ed... ward...

[@CarbonRollerCaco]

Not really. Humans -practically- worship dogs.

[@thereisnosuchthingaslove1820]

Pavlov: *softly* dont

[@rexblanco2204]

Okayu: so they're M-tomo Subaru: Don't give them weird nickname! Me: No No No, She got a point.

[@AkinomaHNU]

This is especially true for the donald faction.

[@whysmile9412]

forgive my ignorance but what is m-tomo?

[@shiningburiza6903]

@@whysmile9412Masochist + Subatomo = M-Tomo

[@whysmile9412]

@@shiningburiza6903 ohhh thanks comrade

[@AkinomaHNU]

@@usakenvi the Donald faction is basically the ones who love Subaru's ASMR voice (without smartphone magic). She kinda sounds like Donald Duck who is trying to put a curse on you with that voice XD There's also the "Subaru is an animal!" (duck or swan depending on the situation but mostly duck), the "Subaru is a girl too!" (MeSubaru) faction, the "tomboy supremacy" gang, and the people who love Subatani and/or Shotatani. And then there's the group that doesn't care which one is better or likes all versions. Simply speak, this division is a result of Subaru's wide vocal range. She has a very wide vocal range. (Saying it again because it's important) Subaru has a very wide vocal range.

[@SavageGreywolf]

Subaru: "I think my fans are kind of masochistic" Okayu: "So anyways I make my fans sign a document agreeing to be my prisoner" Korone: "I cut their fingers off"

[@Mewos-l8z]

It all makes sense now- 👁👄👁

[@saltyboi7539]

So that's what my dog has been trying to do.....

[@SaganTheKhajiit]

Noted: never sign anything coming from a cat.

[@goldenhelmet98]

Thats why you wont be a magic girl

[@xcaleavorz]

Too bad I have already signed it

[@weavelcow9596]

@@goldenhelmet98 Thinking about it, maybe I should of thought about that contract the white cat gave me. I'm sure it will all be fine :)

[@vvalph9483]

Meanwhile, in Japan... YAGOO: "Make a contract with me and become an idol!" ...Needless to say, he still needs to work on the accuracy of his own powers...

[@weedsoldierreal]

@@vvalph9483 Well atleast it only created one eldritch idol so far, unlike a certain white cat, where everyone turns into one eventually

[@LordZero666]

I feel like Korosan is underestimating her fans. People don't tolerate her weird dialect, they come because of it. She is kind of right about the long streams though. I did find her funny at first, but that became respect and admiration after watching her play NES games for like 14 or 16 hours on a row. Her yandere outbursts are also very lovely and unique. Korosan truly stands out for being so different to everyone else. Also, she looks like she is always having a blast playing anything. I feel like shit after missing my beauty sleep and i start to get fustrated and angry when i get tired. Yet Korosan still laughs like at madman at every single thing even after streaming for hours and hours. Sometimes I go to sleep and when I wake up, she is still playing. As a gamer, i respect her immensely.

[@blitzphantom3544]

Koro-san has a shit ton of endurance

[@KGH3000]

I totally agree! I initially enjoyed her content because she does funny noises and voices. As I watched more, I realized she is really witty and kind and genuinely loves gaming with her viewers. She is very dedicated and works so hard. I don't speak Japanese so I didn't know she had an accent/dialect until I heard others mention it, but I always liked her voice a lot!

[@ODDnanref]

@@KGH3000 I mean her love of game is contagious. Seeing how much fun she has playing makes me want to play with her or watch her and have fun.

[@GuardianGizmo]

Korone is an amazing doggo. She really deserves her 1 mil+ subs.

[@MalinMailinc]

I absolutely love Korosan. I will fight anyone that makes fun of her dialect. She just always just a big ball of positivity and sunshine during her streams. Even when she gets stuck in a game for multiple hours I still just want to cheer her on and celebrate just as much as if she is the world champion. Cause after all she is the world champion of my heart.

[@eddaily8018]

The way subaru storytelled about subatomo it make me happy a lot like onee-san who silently always watching us and when she talk about us in front her friend she cant stop to tell how much she like us.. like marine i guess

[@tobubiify]

korone literally gaslighting us about the yubi yubi thing and y'all went silent lmao

[@redrage9283]

They describe their fan perfectly here, nothing wrong here, everything is fine

[@schokoladereee]

Subaru flex her tsukkomi powah here. With two bokes.

[@Pekobato]

Hololive is so lucky to have a strong tsukkomi talent in Subaru. She makes everything more entertaining. Also, what is this? Unique clip and a good translation? Subbed!

[@LarusFotia]

Yeah, honestly. Besides, a boke will never be complete without their tsukkomi after all.

[@brent5986]

Blessed Mio wheezes 🙏

[@Haaton-of-the-Basement]

If Mama Wolf starts wheezing then we in for some good stuff.

[@teemou]

Korone's fanbase has literal game devs

[@hohohoupufuru]

Huh, Okayu uses "boku". Never noticed that before

[@litlsteps8486]

also roboco

[@n4psters986]

im guessing its because they were talking to each other instead of engaging with their stream audience directly

[@mysterygaresh7300]

I noticed almost immediately for Okayu and Kanata. It was a bit surprising to hear Kanata say it though at first.

[@NKS-jo1ik]

What was boku again?

[@TheCrispAlien]

@@NKS-jo1ik I believe it's a callback to the legendary anime "Boku no Pico" I am definitely wrong though.

[@aquaventus]

Now i get where the idea for that Korone version of the horror game came from. Almost literally everything that she mentioned here.

[@kunou_noah]

Well yeah, Koronesukis are trained to be patient. Having their fingers removed for long hours at times waiting for it to be reattached.

[@rakeshpanigrahi2005]

Me watching Subaru the first time: Subaru's voice isn't that kawaii 3 Subaru videos later: shuba shuba shuba!

[@bankkunarak]

this stream that i've wait for long translation. thank you!

[@teddyj9482]

Korone: “I don’t ask for my fans fingers, they give me them on their own.” So you’ve condition them Korone: “Yep” Understandable have a nice day.

[@AinVill]

0:19 THIS IS VERY ACCURATE! THIS IS HOW I BECAME A SUBARU FAN! LOVE HER VOICE NOW SPECIALLY HER THROAT CLEARING AND COUGHING.

[@arctohru]

This sounds incredibly weird out of context

[@WillardWright1986]

Im a duck a riceball a deformed human and so much more. Man im beautiful

[@iJakku]

Korone's voice and accent is my favorite though, telling me there are people who didn't like it?!

[@leipzigergnom]

Weird. Yeah, to me her voice and accent is what made me keep watching

[@Haaton-of-the-Basement]

"The bottom left of the contract" ffs i was so bold to never realize that i was signing my soul to the bottom left. I guess theres no escape now.

[@fawkesandhound]

But the cute prison pajamas?!

[@Haaton-of-the-Basement]

@@fawkesandhound those pajamas don't lie tho

[@nathanielestinopo4707]

Its kinda scary on how accurate she was when she said like that and was it really an illusion? It got to be real right.

[@WolfFireheart]

Koronesuki waking up looking like that brings different feelings now after "Evil God Korone" came out xD

[@19st0pman4]

So you lose your hair when you become a Koronesuki

[@JB2X-Z]

Along with all your fingers

[@KuroeNezumi]

@@JB2X-Z doesn't korone only take the pointing fingers so we can't click out of her videos?

[@ODDnanref]

@@KuroeNezumi That is when you have that finger. Don't forget she sometimes forgets to give them back.

[@CarbonRollerCaco]

And your lips and teeth, and your skin turns yellow. You turn into banana nut bread for her bakery.

[@CarbonRollerCaco]

@@KuroeNezumi I always thought she was using them for literal ladyfingers.

[@hitokikoeru535]

Me being subatomo is a bit different. Her voice indeed a bit odd but what attracted me is her kindness and consciousness about others. She loves to promote others. Always talk about her fans clip. Top tier tsukkomi.

[@johnjozefowicz2022]

I..quack!.. haven't changed since being a Subatomo..ahem!

[@sidharthkm5030]

Subaru: I've seen something similar in a horror game Korone: cHotTO DAmATtE

[@vert1811]

Subaru's tsukkomi always interesting

[@JotaceLIVE]

I hate that subaru perfectly described how I started to enjoy her content. At first I literally couldn't stand her voice but idk how over the course of time it just became, cute? This is so weird why did I go from completely hating to enjoying a dog.

[@YuSooKey]

It's the same for Luknights.

[@lotto5498]

When Okayu started talking about the prison, Subaru's "I need an adult" face was amazing

[@silverahiru4472]

Subaru tsukkomi is a gift and a blessing.

[@kawatika]

Love the way Mio laughs, it so jovial and brightening.

[@ShiraIshikawa]

Me the whole stream : "Dunno what they saying, but I stay for Mio's laugh"

[@alfa7711]

So Subaru fans are basically a tsundere that hate it for first and love it after, and Okayu is S and all her fans are automatic M, and for Korone looks like a yandere story that maybe they don't have other choices (you pick me so you can't leave or ....)

[@somedudewatchintv5297]

Today I learned Okayu fans are prisoners

[@inlean3224]

And today, I learned. I was a prisoner all along lol

[@Mewos-l8z]

@@inlean3224 same bestie

[@Ackelope]

you know, for supposedly being an M, Okayu really does know how to tease people.

[@kentangtape1681]

4:01 i think she said "僕の罪はみんなの罪だよっていうことが書いてあります Which mean "my sin is also your sin". You forgot to translate it. But thanks for your great work!

[@strawberrymarui492]

Haha, I didn't forgot. If you check the small letters at the bottom left of the screen... Hehehehe

[@kentangtape1681]

@@strawberrymarui492 my gosh.. i didnt realize it. Got me good hahaha.

[@itrahhumaira7568]

_I love reading the description and the t/l notes..._ *Looks like I'll be lurking around in here often...*

[@crimsama2451]

So basically, the fans are all tsundere?

[@FerunaLutelou]

No, the fans are all M

[@melonsplash8821]

NEED TOMBOY

[@jorgecastillo6159]

09:52

[@bmanpura]

Korone

[@plenus7392]

Vtuber community in a nutshell: Wholesome and supportive

[@Mr_Kiwi_the_Wizard]

The fact korones mouth is accurately tracked and yet is always in a :D never ceases to amuse me.

[@Denamic]

Basically, Korone is an SCP

[@orimu836]

Korones channel is the only place in the internet where you can see a dog disciplining humans

[@Mr4420937]

Subaru described me perfectly, I thought she had a weird voice but as the clips keep flooding in, I know keep hearing Shuba shuba shuba

[@Derpyderpderper]

Damn korone be turning into an SCP

[@nyperold7530]

Huh. I guess there would be some people who start out not liking Korone's voice, but is that really the norm? I thought she had a cute voice right off...

[@Scott.E.H]

So why are Okayu and the Onigirya in prison? Does it have to do with her trial?

[@KuroeNezumi]

Yes.

[@artonMelo]

how can anybody dislike korone voice ?

[@SandraudigaVali]

lmfao subaru's is spot on, at first I too thought "hmm her voice is a bit weird" but now she's my favourite outside of hololive en, thanks for translating

[@samsadowitz1724]

And don't get started on her "duck asmr". Her voice sounds like a common one in anime for young tomboy characters, but she is usually referred to as a duck and I don't know why aside from her attempts at ASMR.

[@dscrye]

@@samsadowitz1724 I think part is because she is sometimes wearing what looks very much like a sailor's flat hat- i.e. the Donald Duck hat.

[@LeEpicGuy316]

Never knew Okayu was a cat supremicist

[@burnttunatoast]

though it's 3 months late.. 2:08 "満更でもない", "manzara de mo nai" it refers to when someone doesn't actually hate something, in this case is subaru who first suggest that she doesn't like the term M-tomo, but then she uses it herself hinting that she actually likes it.

[@leipzigergnom]

Korone's voice was what initially caught my attention. Even as a non-Japanese speaker you can tell her pronunciation or accent is different, and she just has a cute voice in general.

[@roscoefunnydog]

Am I the only ones who never thought Subaru’s voice was weird from the start?

[@bhavkiratsingh4172]

After this I am part of subatomo for sure

[@jassy3045]

Subaru: Why should I be outside pulling the onigirya? Also Subaru: Oozora PD you're under arrest.

[@SlyDullahan]

They all have great chemistry together. I always love watching vids with all 4 of them in them. Subaru described her fanbase very good except I didn't find her voice weird...I actually liked it, a bit energetic at first but then again Jacksepticeye was like that for me at first but when you learn their personality more you just are oblivious to it and it sounds normal. Tbh I actually thought she was a guy at first so the voice sounded grand since it was loud haha. Thats because the first vid I saw of her it didn't show below her shoulders so I thought with the hat and hair they were a guy, but then when I listened more closely I was like the voice sounds more girly now ...hmm.....and then later in the vid you see her whole body and I was like "Yep, she is definitely a Female" haha. Korone I loved as soon as I saw her vids. I don't know what she meant by annoying Voice either since I thought it suited her very well and her laugh and energy just made me want to watch more of her. I'm still new to Okayu's vids but she is a Cool and Chill Cat with a Wicked sense of humor.

[@VeryVeryMelon]

Proud M-tomo

[@GawrGurasBathTubPizza]

"shut up a second"

[@SonicRyan1992]

7:16 bollocks. i literally thought she was cute and funny and what drew me in was her playing SEGAGAGA when i was looking for any walkthrough that could show me what was in the game aside from the first 10 minutes and the final boss xD

[@fawkesandhound]

“I don’t really like this stream content...” 2 years later “...I love it!”

[@dragontyron]

Okayu's segment played out like a perfect comedy bit

[@AngellishV]

The chad catto The yandere doggo Donald the Duck And Wheezing Wolf Mama

[@Acronolis]

So basically, do you want to be part of: -A civil war -A contracted prison camp Or -A fingerless family

[@AragonBattleBorn]

6:39 I wonder when Okayu says "take responsibility when you take them to the sea." is because all the Onigiriya prisoners have iron balls and chains on there feet and their hands tied when they go swimming in the ocean... -__- Okayu... just cause you're an M doesn't mean we also are.. lol :P

[@nai3346]

Don't forget, Subaru's kind fanbase allowed her to torture herself for hours by recommending some of the hardest stages in her first time playing Mega Man 2, while Pekora's fanbase which loves to troll her just told her to start with Metal Man.

[@brettwallace7687]

Is Korone's fanbase a Lovecraftian cult? Your face isn't supposed to change like that.

[@Jcjhys]

I have nearly destroyed this world by signing all of the holomembers papers and becoming a paradox in order to fill each of the demands, I am everywhere but nowhere, but also here.

[@jay-rweber4307]

Their laughter is curing my depression

[@jajathenewking6131]

Me a fan of all I treat all with kindness and respect. Plus I say they're cute.

[@ODDnanref]

Now, Mesubaru is a reality. And Subaru could not handle the power.

[@feijoada680]

(・ω・,,)Korne👍

[@oldmanartist4655]

The comments are like, never have I been so offended by something I 💯% agree with

[@justynlee8485]

Okayu taking advantage of what a prison is...

[@dto507]

I love how Subaru did tsukkomi all the time.. 😆

[@Legendary_Detective-Wobbuffet]

Subaru sounds exactly like my Japanese teacher, so she creeps me out.

[@lostdestroyer8400]

SMOK

[@CyanDumBell_MC]

So... If I get this right Subatomo is a country with multiple factions Onigiriya is "riceball" mate Koronesuki is... Uh... It's something

[@KiraAsakura14]

Korone agrees like she's Onigirya herself. lol

[@wakandaforever8597]

Now time to introduce Haachama's fanbase

[@foursoup7922]

This have the same vibe as girls talk about each others boyfriend lol

[@Archedgar]

0:00 - 0:52 Ah, so that's what happened to Noeru.

[@mitsuba4615]

i would be interested to stay in onigiriya prison ngl

[@kono_ryu]

*sees Gelato Pique* Is this something I don't know, or this is actually GERARD Pique?

[@TheGrimArcher]

I guess I don't really watch comedy in the US, nor do I know the whole comedy scene in Japan, but I do love that Subaru is always going to be the 'straight man' when it comes to these sorts of bits lol

[@pinkdaruma8942]

Mio straight up dying there LMAO

[@AlexanderXion]

It's been a year since i become part of WataMates and Nakiri-gumi, our sheep and ojou really give best experience to me. The cuteness, clumsy, wholesome, touching moments is our treasure from Watame and Ojou

[@b.l.a.c.k.s.t.a.r]

You guys like Korone, right You guys want to watch my long streams, right You guys will give me your yubi, right "As you fish."

[@infernox1099]

So according to Subaru, it takes 3 months before you think Subaru is cute? what is this world, she was cute from the first word to me, and I ain't even a regular watcher of hers.

[@Wyhylili]

What do you mean Subaru's voice is weird? It's the most beautiful thing your ears can experience!!!

[@KainuTrash]

Wait. What was "mesubaru"? I need context

[@StudentOfGod]

Look for a clip called, "Subaru's Twitter Was Taken Over by Marine for a Whole Day" by Hololive etc Cuts

[@KainuTrash]

@@StudentOfGod You are a gentleman and a scholar. Thank you.

[@StudentOfGod]

@@KainuTrash lol you're welcome

[@lemao2222]

I wonder what I've signed away to Okayu. I am probably cursed to my fifth generation to serve her.

[@rianbrakoca4537]

I love it when the four of them collab 😁😁😁

[@WazKoOL]

Subaru being a tsukommi to two boke 😂😂

[@RockSolitude]

Subaru is excellent at tsukkomi