Колоніальний дискурс у російській літературі: як ми (не)розуміємо «російську душу» | BookForum

[@orlova-daria]

Дякую пані Оксані за невтомну працю по популярізації української культури! ❤

[@ЮлияРепета]

Скільки розумних , сильних духом жінок в одному кадрі ❤ Дякую за роботу шановних панянок 🌺

[@MariaL8]

Додає оптимізму те, що в світі, нарешті, з'явилися люди які розуміють, що таке росія і її культура, прикро,що їх так мало.

[@tamilavashchuk281]

Так мало, бо Росія вела і продовжує вести інформаційну війну по всьому світі. Пробувала в Італії купити книгу Оксани Забужко ,,Найдовша подорож ʼʼ. У книгарнях мені сказали, що вона розпродується на ура. Тобто, зміни відбуватимуться, але не так, як би нам хотілось швидко.

[@Tom11.]

@@tamilavashchuk281Боже це супер🙏🏼Я про книги Забужко💪🏼

[@nelia_zh]

Дякую за важливу розмову. Дівчата-перекладачі зробили просто чудовий переклад. Тішуся з того, що українська література активніше входить у європейський інтеоектуальний дискурс і стає джерелом усвідомлення витоків рос агресії щодо України.

[@orlova-daria]

Рада що у пані Оксани такі хороші іноземні колеги!

[@HBere]

Такі відео просто мають бути доступні англійською і з заголовками англійською мовою,щоб іноземці які цікавляться нашою країною могли їх дивитися і щось нарешті розуміти. Бо ми програємо на культурному фронті і цей наратив про хороших р@сіян нікуди не зникає з західних країн. Скільки би воєнних злочинів не відбувалося , європейці все одно будуть на Різдво ставити щелкунчиків і пускати слюні на вєлікую культуру.

[@ausblick8548]

Для початку нам самим треба утвердитися в цьому розумінні, що російське - то чуже. І дізнатися себе, свою історію, літературу.

[@olgatomenko1828]

@@ausblick8548 ні-ні, не треба для початку, то цілком паралельні процеси

[@shatelei]

Оригінал є на сайті партнера Форуму видавців Hayfestival

[@Ірр-ф9л]

За Забужко окреме велике дякую )) так приємно бачити в такому складі розмовників

[@GalynaKoryzma]

Приємно слухати паню Оксану Зубожко. Важлива інформація для всіх наших українців і людей інших країн.

[@ВікторСенюк-к2ж]

Оксані забужко вподобайка.влучно,точно,все по поличкам розклали.

[@СвітланаГригорівнаЛайко]

Дякую всім. Цікаво слухати розумних людей. Рідне українське - найкраще.

[@lesya_BV]

Дякую, Забужко . Неймовірна українка, яка робить для нас таку цінну освітню дискусію. Може це побачать такі культурні борці , як Яневський чи Курков і вони трошки помовчать про свої булгаковські фронти

[@bilash_g]

Яневські та Куркови якісь збочено поведені на булгаковщині , чомусь не здатні на свідомий розвиток і аналіз сучасної ситуації.

[@eugeniadanshanina1262]

Дякую за це відео. Додала книгу пані Еви Томпсон «Трубадури імперії» собі в бажанки. Сподіваюся тема російського колоніалізму лише набиратиме популярності.

[@miroslavakononec8546]

Дякую Оксані Забужко за те ,що вона очолила українське літературне військо озброєне словом!

[@lyudmylaartysh7182]

Формат зустрічі і тема розмови дуже важлива. Дякую за запрошених гостей.

[@nadynawesome1733]

Дякую! Надзвичайні пані, ваша робота має величезне значення для всіх часів і народів! Будь ласка, викладіть цю програму англійською для пропагування у Європі, яка просочена цим русссскім «вєлічієм». Дякую!

[@Halyna_Nesterenko]

Неймовірно цікаво! Браво всім учасницям!❤

[@angelinad.457]

Дякую вам дуже за вашу велику дуже важливу роботу .

[@sashkos.2415]

Чудова розмова, сумно що нам досі приходиться проводити не мало часу вести діалоги про російську культуру. Дякую за працю.

[@yuriyburov2685]

дякую пані Оксані!

[@НПРКЛД]

20:17 саме те, про що говорить пані Оксана - перекладачка не знає, що твір Тичини називається «Золотий гомін». Справді не знаємо своєї літератури 😢

[@olgatomenko1828]

Ось що потрібно обговорювати, коли вивчаєш російську літературу, а не з придиханням розповідати про вєлікую руссскую літєратуру. Багато з вчительок зарубіжної літератури, екс-вчительок російської літератури, тупо некваліфіковані

[@PlatonPlaton-xs4zi]

Дякую за таких гостей. Маю дещо практичний погляд на колоніалізм. У наш час це явище скоріш вказує на шахрайську владу. Некваліфіковане керування своєю країною, невміння організувати економіку використовуючи наявні ресурси призводить до подібних зловмисних, шахрайських дій, які ще й супроводжуються інформаційним прикриттям (контрольовані медіа). Влада повинна бути захищена від випадкових, некваліфікованих або зловмисних осіб!

[@gloryjesusforeverglory4719]

❤ дуже подобається слухати і дивитись думки інтелектуалок сучасності

[@kotmusic9515]

Крутий форум!

[@Kefirchik_]

Неймовірні гості та цікава лекція, дякую! 👍

[@oksananezhyvenko]

Дякую за відео цієї фантастичної дискусії!

[@nataliiapotapchuk6861]

Я б теж дуже хотіла послухати дискусію англійською мовою. Завантажте будь ласка відео без перекладу.

[@annatukalenko8446]

Оригінал є на сайті партнера Форуму видавців Hayfestival

[@nataliiapotapchuk6861]

@@annatukalenko8446 Знайшла оригінал! Дякую!!!

[@liudmylam2608]

@@annatukalenko8446 дякую за підказку!

[@happiness4955]

Коментар на підтримку Вашого каналу, дякую дуже ❤❤❤

[@oksanasunhurova9312]

Дякую за неймовірний етер, прекрасних гостей. Це надихає.

[@irina573]

Найкращий висновок на панелі від пані Єви - насправді у росіян комплекс меншовартості, задавнений 👌👍♥️

[@galynaprylutska6253]

Дуже дякую Суспільному за це відео, дуже цікаво! Шкода, що ми можемо мало побачити подібних відео.

[@Sergii_Dubeniuk]

❤❤Дякую за запис цієї важливою лекції- дискусії.

[@NataliiaNika]

Дякую вам

[@lyusi23]

Дякую. Надзвичайно цікава зустріч, цікаві учасники.

[@Nat__Ka]

Дуже дякую, це надважлива лекція!

[@Вика-м6з]

Дякую за можливість напряму доторкнутися до джерела постколониальної світової думки . Слава Україні!

[@lizabondarenko8404]

Плюсую до запиту послухати в оригіналі. Додайте, будь ласка

[@GaliaNikitina]

Дякую за корисну дискусію ! Сподіваюсь українці нарешті будуть читати більше української літератури!

[@svtlananovikova5871]

Дякую за важливу лекцію! Репост!

[@chizhik44]

Дякую за цю прекрасну панель! Пішла купувати книжку пані Еви

[@capy-VT]

Вітаю! Чи можна подивитися панель в оригіналі?

[@ГалинаМединська-н8н]

Вітаю вас пані Велика подяка за аналіз пані Забужко неперевершена респект і пошана

[@Олена-ю4п]

Чудова дискусія, 🙌

[@toushty]

Яка цікава інтелектуальна бесіда!

[@ВікторіяПронюк-ф5м]

На одному подиху, слухала вас, усіх! Дякую!❤️❤️❤️

[@romanpolchyn8721]

Дякую,прекрасна дискусія

[@ЛарисаДунина-н9ж]

Дякую, важлива і цікава тема

[@himynameis749]

Дякую Дякую Дякую Дякую Дякую

[@nolwendarom]

Який класний ефір ❤дякую

[@margaritatimashova1951]

Дуже подобаються проекти і відео Суспільного. Одне прохання: додавайте, будь ласка, оригінал також - іноді було складно сприймати перекладача.

[@shatelei]

Оригінал є на сайті партнера Форуму видавців Hayfestival

[@Ivi4]

Дякую за таку публічну дискусію, більше б таких ❤ українці знають, що таке росія, але колективний Захід бачить лише те що їм російський наратив запропонував з медіа.

[@СвітаМирошнікова]

дякую за цю передачу

[@tatjana5972]

Дуже важлива тема!!

[@НаталіяПопрієнко]

Дякую всім боївкам літературного фронту

[@ЕленаЕременко-ы1в]

Дякую ❤️

[@irina573]

Дуде жаль, що з форуму записи тільки тоьох панелей. Дуже цікаво. І нажаль немає в оригінали англійською

[@allakashaba1858]

Дуже дякую за таке змістовне відео! Було б дуже добре знайти без перекладу, з оригінальною звуковою доріжкою, трохи важко слухати

[@shatelei]

тут кажуть, що оригінал є на сайті партнера Форуму видавців Hayfestival

[@Споживач]

Підтримка відео і теми

[@khrystyna.o]

Будь ласка, додайте відео в оригіналі 🙏

[@ІгорКучер-ы7о]

Дякую

[@ОксанаОрищич-б3н]

Дякую!!!

[@КатяСорока-о5м]

лайк дякую вподобайка

[@indigo-53U]

Так само, чк Толстой змінює акценти, так і Пушкін в Полтаві зображує величного, як стихія, Петра1 та Мазепу- підлого зрадника і сексуального брудного збоченця. Що цікаво, в трьохтомному виданні Українського радянського енциклопедичного словника 1986року немає навіть статті про Мазепу.

[@olgatomenko1828]

Підкажіть, будь ласка, а такі відео, але мовою оригіналу є? Може, одразу почнемо покращувати власну англійську та поширювати іноземцям?

[@andreusDADA]

where can I watch the original (English) video? Thanks

[@marypoppins7027]

Hayfestival

[@andreusDADA]

Thank you@@marypoppins7027

[@бМарина]

Чи є це відео в оригіналі? Я б хотіла послухати англійською

[@PlatonPlaton-xs4zi]

Зараз у Росії є аналог романтизованого гангстеризму з "Війни та миру" - це фільм "Брат-2". У цьому вся Росія!

[@Olexa1961]

Забужко ❤❤❤

[@stellakrasovska1644]

❤

[@vyacheslavdoroshenko1674]

Було б чудово, якби можна було послухати дискусію в оригіналі.

[@olenarudnyeva1829]

Добрий день. Дуже хотілося б послухати, але складно слухати в перекладі. Чи є можливість подивитися англійською?

[@loobukraine91]

Допоможіть знайти це без перекладу в англійській мові. Це неймовірно цікаво. Дякую усім хто залучений до цього форуму.

[@katiamokhova]

дякую за дискусію, дякую за переклад, але Дерек був Волкотт (Derek Walcott), а не Волков, чи Волтел , чи як ще намагалася казати перекладачка

[@solomiasolomia7648]

Де можна послухати в оригіналі?

[@PCH12r]

А де можна без синхронізації побачити цю конференцію?

[@tanyanovakivska1063]

а десь є запис з оригінальним звуком, а не в перекладі?

[@tetianabura2848]

А де можна в оригіналі переглянути, без озвучки?

[@user-jo6tb4vg6m]

"інакшість - це ворожість" так понимают жизнь уzкие, верно заметила Забужко. Не понимала раньше их поговорки : "ты с нами или против нас?"

[@щотуткоїтьсяіще]

💙🧡

[@PlatonPlaton-xs4zi]

Велике прохання до талановитих - не продавайте свій талан тиранам. Коли митець славить тирана - зла стає ще більше!

[@КатеринаОстапова-с5у]

Рсука душа в двох словах: убив-перехрестився.

[@NATE2905]

Цікаво, де можна знайти версію без перекладу?

[@kotulkin]

Виклали вже б ліпше без перекладу, хоч би можна було нормально послухати

[@2023kyiv]

Світу важко зрозуміти колоніалізм росії, бо поневолені народи були білими і візуально нас відрізнити неможливо. Єдина відмінність- то мовити культура , які вони активно знищували.

[@kotulkin]

Така цікава розмова, і так бездарно організований звук, сором!

[@yuliiakhrebtova3113]

З перекладом біда

[@ЛораВакульницька]

поправте, будь ласка, звук - інколи взагалі нічого не чути

[@ГарикКубич]

А є лінк на оригінал?

[@oleksandrbyelyenko435]

Я послухав, але краще було б в оригіналі, до того ж міг би кинути друзям закордоном.

[@oksananezhyvenko]

Було би дуже корисно мати це відео англійською, щоб ділитися ним із закордонними колегами!

[@Mykola2023-z3y]

Привстав би Микола Холодний,трішки послухав і...пішов,грюкнувши дверима. Комсомолка Оксана вітає Симона Мопасана

[@AprilHunter-fg8ct]

чи можна десь в оригіналі подивитись?

[@Влада-х5я]

Нереально корисні тези і проблеми обговорюються. Необхідно розширювати аудиторію і залучати якнайбільше культурної еліти інших країн. Треба обговорювати правду.

[@TheSunnnyM]

Все круто окрім перекладачки Єви на українську. Дівчина дуже мляво говорить від чого в сон клонить. Дивно, невже їй скмій не цікаво, про що вона перекладає 🤔

[@artyrrytra2593]

Як же ґрунтовно все в пані Єви. Зразок антиколоніального літературознавства

[@user-oc5xc1ew2q]

💗

[@sweethome2021]

До перекладачки: українською питання не «задають», а СТАВЛЯТЬ. Шейм он ю

[@irinailyina7754]

Цікава бесіда, але переклад жахливий! Де можно послухати прямою мовою учасників?

[@user-khlivnyi]

😡😭Та скільки можна!!!!!😡 Знову ж - в центрі розмови *осійська література.😢 Її аналіз, вишукування імперіалістичних проявів, і навіть в певній мірі спроба знайти в ній щось хороше. Можливо варто прийняти концепцію, що вся їх творчість імперіалістична і людиноненависницька, і саме цей дискурс транслювати в світі. А пошуком у ній чогось хорошого хай займаються в академічних колах вузький перелік спеціалістів. Чомусь я не чув, щоб у світі так багато говорили про творчість періоду нацизму і третього рейху. Не виключено, що в цей же період теж щось позитивне проявлялося. А от *осійська творчість обговорюється на світових майданчиках. Та досить уже!!!! Давайте на міжнародному рівні говорити про творчість і культуру українців! Давайте її аналізувати і доносити світові! Давайте розказувати, як зовнішні імперці її душили і намагалися знищувати!!! Українці - давайте будемо в світі вже говорити про Україну та українське!!!!🇺🇦

[@DinaKra]

Ведуча - жахлива. Перериває спікерок, коли вони піднімають незручні питання. Зокрема, коли Забужко згадала, що колоніалізм Кіплінга, якого в Британії закенселено під нуль, і близько не стояв з колоніалізмом російських письменників, з величчю яких ті ж британці носяться до сьогодні