台語新詞啥人知 EP09 「大冰奶」台語按怎講

[@FRabbitBox]

我曾經蒐集過的「雞塊」台語 1. 雞磚 ke-tsng 2. 雞肉磚 ke-bah-tsng 3. 雞肉角 ke-bah-kak 4. 雞肉糋 ke-bah-tsìnn 5. 雞角 ke-kak 6. 雞角糋 ke-kak-tsìnn 「奶茶」的部分就是 1. 牛奶茶 gû-ling-tê 2. 奶茶 ling-tê 「珍珠奶茶」則是 1. 真珠奶茶 tsin-tsu ling-tê 2. 粉圓奶茶 hún-înn ling-tê （因為珍珠二字本來就是飲料店自己命名的，清心和50嵐命的，他本身的名字是「粉圓」）

[@a121143331]

我聽過珍珠奶茶→金珠ㄋㄟ茶，奶字發音不太一樣😎

[@yousam830412]

@@a121143331 2:40 有說明不同地區腔調的差異喔~

[@hylkevin]

華語號作「雞塊」，是麥當勞當初發明的講法，源頭應該是英語本名chicken nugget的「雞」+「金塊」。nugget本底就是金角的意思，所以lán台語對英語直接翻作「雞角」抑是「雞角仔」嘛是誠合理。橫直現代雞鵤（細隻的雞公）誠罕得用，應該袂誤會才對。（這我自己思考的講法予逐家參考）

[@sturmmagnunstein1008]

雞肉角如何咧？

[@ericam.k6418]

好喜歡這節目❤

[@TheXerxesxi]

"雞塊"這ê詞是nuggets翻過來，華語本底嘛無。

[@市川賢一-p1p]

提高我台語水準大有幫助、感謝公視。

[@Donquol]

珍珠奶茶台語：hún-îⁿ gû-leng-tê (粉圓牛奶茶)，繼續減省loe著叫hún-leng (粉奶)

[@sava3862]

好有趣

[@苦來]

紅茶牛奶，紅茶豆漿，是兩種飲料，以前都說青茶牛奶，奶綠的意思

[@Yianchou901]

我家的腔口：lin、 ni是講飲品「奶」，然後ne是指乳房、奶子

[@辛俊英]

這位台語專家，似乎有點牽強，本來台語沒有的講法，不必硬要用華語直譯，否則講台語的老人家，也會說“聽無你是在講啥了“。

[@roi_00]

聲音有點小聲? 我開其他影片聲就變很大聲

[@ptstaigitai]

多謝，後回阮會較注意。

[@花秋裕]

台語的大冰奶應該說奶茶冰角加多一點

[@long-time]

冰ㄟ牛奶茶大杯 雞肉角

[@姚雅芳-x2t]

大杯的紅茶牛奶

[@liebfraumilch3518]

喝奶茶會跑廁所的，應該是對牛奶過敏！

[@rolandalcid7127]

l like ni-te, or simply say "milk tea".

[@呂諺-c7d]

如果這樣奶茶是這麼說，鮮奶茶台語怎麼說

[@jc-qo5ok]

gû-ni tê 或 tshinn-ling-tê

[@a-lii]

@@jc-qo5ok 台語母語者沒人這樣說啦....

[@jc-qo5ok]

@@a-lii 如果沒有人這樣說，你要不要發表一下你的高見，讓大家知道呢？

[@a-lii]

這種新詞彙根本沒所謂的台語 不要說大冰奶....連奶茶都沒台語了 雖然教育部台語辭典有紀載ling-tê/ni-tê 捫心自問...真的有台語母語者這樣說嗎? 台語已慣用一堆日本外來語(醃黃蘿蔔、衣櫃、包包、收音機、打火機、汽車零件用語) 乾脆繼續借用日本外來語還比較直覺(其實就是直接簡化英文發音的意思)

[@yousam830412]

民主、社會、政治、經濟都是近現代西方的產物， 但完全可以用台語來討論相關的議題。 新詞也好，外來語也好， 重點應該是如何用台語的思維擴展詞彙，這樣語言才能繼續發展。

[@yuchingwu6386]

👍

[@jct239]

所以奶茶跟喝茶台語的差別是什麼🤣

[@ptstaigitai]

發音無仝喔😊 喝茶 啉lim 奶茶 奶ling／ni

[@k0ch1a]

倒裝過來唸茶奶呢

[@周冠冠-x2d]

不能直接翻拉

[@oaoa5230]

媠啦

[@liebfraumilch3518]

其實若是新的外來語，若不知道怎麼翻譯，就直接講英語就好！

[@ArnoldChengKiLim]

像香港人講粵語，來自英語的詞彙，雖然有粵語化的說法，但香港人都直接講英文

[@陳惠萍-v1z]

硬要把外來語翻成台語，聽起來很怪，有點矯枉過正，倒不如就直接講國語就好

[@yoyotv1107]

不贊成，法律、社會、新聞..等等非常多，都是原本中文沒有的詞彙，難道都用英文溝通嗎？這樣太保守，不願意自我創新，這些詞都是日本「和製漢詞」，台語可以效仿之。

[@阿陽-j2w]

應該是音譯，不是直接放棄

[@butterfly21376]

不要再折磨長輩了啦！本來會講台語的，都被搞到都不知道怎麼講了，有些東西是外來的，當然沒台語了，芒果去到國外，也是用中文直譯過去叫芒果，也沒有刻意另外造一個詞，因為國外就沒有芒果啊！

[@mabelwu4463]

「芒果去到國外，也是用中文直譯過去叫芒果」「國外就沒有芒果啊」笑死芒果是從古代坦米爾語的 mankay 傳去現在所謂的中國疆域，還有由葡萄牙人從南亞直接傳去歐洲的。芒果這種熱帶的植物怎麼想都知道辭源不會是在華語地區呀拜託，是由「外來語」改編的喔。台語的芒果 suāinn-á 則是和越南語的 xoài 類似。

[@butterfly21376]

到底在講什麼東西，人家在講東，你在講西，如果你不懂別人說的話就閉嘴，不要隨便跑來別人的地方

[@mabelwu4463]

@@butterfly21376 哦~原來你是閱讀能力有問題。你前面不是講說芒果是從華語翻譯到國外的嗎? 我就給你更正說其實是從國外傳到華語的啊，講白點就是說你沒常識沒國際觀，沒語言流動的華語本位思想 :)) 反正裝睡的人叫不醒，更正你也不聽，不用再跟你講了✌

[@butterfly21376]

都你在講而已，證據呢！證據呢！對日本韓國來說，芒果本來就是外來的啊！mango、マンゴー、망고，都是芒果的音啊！ 還有，不管國外有沒有，我就是覺得只有台灣的芒果比較好吃✌️

[@李秉紘-s2r]

大冰奶 本來就簡稱 簡稱硬要翻成台語很怪欸

[@ptstaigitai]

按呢講大杯冰奶茶(tuā-pue ping-ling-tê)敢好？

[@辛俊英]

你還認為台語是閩南語嗎？醒醒吧！這完全是不同的二種語言，不要再呼嚨台灣人了。

[@瀟灑-y7k]

有些東西是後來才有的 本來沒有台語發音 硬要生出台語出來 說出來又有點怪 這是我們學台語得本質嗎

[@阿咪-q5d]

語言要存活必須能在生活中用上，舊的詞要傳承，新的詞要創造。 學台語的本質就是要用，就跟其他所有的語言都一樣。 新詞讓人感覺怪怪的就只是不習慣吧。

[@ddkkz2003]

華文還不是一直用外來語發音在造新詞 例如最近的"邦克列酸" 有人會說硬要嗎？

[@tian-tsilau2540]

台語必須要有造新詞的能力，才是一個活著的語言。

[@FRabbitBox]

華語多的是後來才有的 華語還不都直接搶日語來用（和製漢語了解一下 華語甚至也會直接搶台語來用（五四三、撇步、龜毛、高麗菜... 甚至文法都搶台語的（有字句 難道你會說華語硬要生出嗎 華語新詞 邦克列酸、抖內、部落格、谷歌、馬賽克 哪個不是英文「硬翻」的 華語可以翻 台語就不能翻逆？ 任何語言都可以創新詞，任何詞也都是創出來的

[@j26880762]

台語再不創造就會屎

[@哼哈星]

烙賽奶😮

[@劉文仁-h7h]

無聊新語字，硬要用台語翻譯.

[@jimmy9136]

台語本來就要持續創造新詞彙，才能適應這個新時代，繼續傳承下去