Таємниці дубляжу 🎬 (Частина 1) - Офіційний дубляж 😎

Наскільки складно робити дубляж кіно? Які етапи треба зробити, аби отримати те, що ми з вами дивимося в кіно? Про все це в цьому видиві!
Як робити озвучку вдома?: • Як робити озвучку вдом...
💸 ПІДТРИМАЙТЕ КАНАЛ:
Картка ПБ - 4149 6293 6028 0531
Картка Моно - 5375 4141 0374 6235
Patreon: / adrianzp
📧 Сторінки у соц.мережах:
/ adrianzp.dub
/ adrianzp.dub
/ adrianzpcity
t.me/AdrianZP_Dub
Для пошуку напишу тут: #AdrianZP, актор, режисер дубляжу, перекладач, звукорежисер, дубляж кіно, мультфільмів, ігор, українською
Підтримай україномовних контентмейкерів й використовуй #WatchUA
Якщо ти - україномовний автор на KZbin, то долучайся до нас playua.net/watchua/

[@hellohaos]

До знаймоства з тобою, Падоном і Маріам я і не підозрював скільки це роботи ... Дякую за вашу важку працю!

[@alextv1498]

Нічого собі, дякую за працю!

[@pad0n]

Добре, що я любитель, а не житель столиці))))

[@AdrianZPcity]

Ну, я б офіційно однаково хотів би позвучити)

[@BelladonGameDeverUA]

Дуже цікаво, Адріане. Чекатиму продовження

[@klaptuk]

Дякую, було дуже цікаво!)

[@RidDestro]

Клаптик коли будуть нові видива а?

[@klaptuk]

@@RidDestro Заліки були, скоро буде :)

[@RidDestro]

@@klaptuk ааа заліки то святе))

[@CyrilKidoun]

О, прямо відповіді на всі питання що ставив під час стримів💪🏼🙂👍🏼

[@Bogevilnuj]

Звісно цікаво. До речі, я шукаю людину на озвучення яка згідна на синхронне потрапляння у губи ))

[@yarogad]

Як же це не однозначно звучить..

[@user-se4xp2fy7l]

Гарний контент під'їхав

[@user-hm2xm3xn7q]

Дякую, було цікаво)

[@danobione]

Спасибі!

[@artemkravchuk1005]

Давно хотів послухати про те як відбувається озвучування фільмів.

[@ValeraGordon]

Здається, я десь чув твій голос) класний. Привіт із Запоріжжя)

[@GRUZovik11]

Лайк, комент, топ

[@anakito5725]

Круто. Ви відповіли на таку купу питань, які мене цікавили) Дякую!

[@user-ef3oo5te4c]

Мені так подобається, коли Ви кажете видиво)))

[@kostya_net]

ОГО так цікаво. Завжди хотів дізнатися про це більше. Спасибі 👍

[@CyrilKidoun]

Чекаємо продовження

[@fanyastar6332]

У Вас такий милозвучний голос!

[@lacrobos]

Вооу, дякую за таку інформацію 🤌🏿 тільки почав вивчати цей шлях,а з з тобою все сприймається набагато простіше👌🏾🥷🏿

[@user-cm6fo6um7i]

Дуже цікаво, дякую

[@TigorCat]

Ви потужний дядько)

[@user-rv1cw3pu7e]

дякую за роботу

[@charlesdarwin7647]

Було доволі цікаво. Поставив вподобайку.

[@user-rv1cw3pu7e]

дякую, дуже цікаво

[@user-rf2yk3mo7g]

Відео на всі 100

[@user-yw7er4rs5j]

Дякую за працю!

[@Ruslan_m]

Дуже цікаво!

[@moravetskyi]

Як завжди крутий і якісний контент!

[@user-yk1cp7qq9f]

Класне відео, дуже цікаво!

[@daryaorehova6661]

Круто))) дякую!!!

[@stasyur2009]

Неймовірно !!

[@user-zk6po8ms7n]

дякую за роботу друже )

[@user-im9bw3hz6s]

дякую

[@lllaeri]

Деякі країни залишають субтитри, можуть робити дубляж лише для фільмів чи мультфільмів для дітей, і це теж круто, бо так ми чуємо оригінальну мову, правда таке може проканати лише з англійською чи російською мовами, бо їх ми знаємо більш-менш, а от іспанські, французькі, корейські, китайські фільми незручно буде дивитися і читати водночас😎 Дякуємо за працю і таку красиву озвучку💜

[@Hederahelixu]

Файний ролик! Я б ще з радістю подивилася щось на кшталт відеоальбому, де можна було б побачити обличчя і почути зразки роботи тих людей, які в Україні працюють акторами дубляжу, і, відповідно, саме їх ми чуємо у фільмах і серіалах. Може, ти, Пан Карпан, або ще хтось візьметься таке зробити?

[@user-hr6wm5to2w]

0:57 ну на деяких студія ще читають з листочка

[@user-ls6cp4zg6h]

А будуть ще гайди для новачків?

[@AdrianZPcity]

В плані є 3й урок, але маю перевести дух, бо 2й урок взірвав мій мозок)

[@user-ls6cp4zg6h]

@@AdrianZPcity ОК

[@Maksimusss]

Дуже цікаво та прикольно. Дякуємо!

[@RendarosUA]

Шикарний відос, дякую за пояснення як то все працює!

[@mcarena12]

Дуже пізнавально, дякую!

[@CCumva]

Дуже кльово! Дякую)

[@seriybasarab]

Дуже цікаве відео. Дякую)

[@olpkol]

подивився "текст перекладача" і пожалів їх. найбільше.

[@dordaderabar]

Обожнюю залаштунки ) Дякую за працю

[@svkvipband]

дуже пізновально

[@K.Rationalist]

Дійсно, ютуб ніде не показав мені це відео😞

[@AdrianZPcity]

Так і знав...

[@valovyiable]

Цікавенько👍

[@user-nq8tx8cg7j]

Круто! Круто ! Бачив огляд на фільм про рутенію від гуманітарки? Нас трошки наїбали про гражданский шрифт

[@theodorcraps2825]

Варто сприймати його як оригінальну візитну картку замість вкладати якісь супер сакральні смисли

[@whisperofnature5659]

ДУЖЕ корисне відео! Давно щось таке шукав. Отож хотів в тебе запитати, як би перед тобою була задача створити в дома звукозапс на рівні професійного дубляжу фільму А-класу. Який би ти обрав мікрофон і рекордер. Ну... можливо назви 3 варіанти. Буду тобі дуже вдячний друже. Лайк і підписка ВЖЕ. Гарного дня

[@AdrianZPcity]

Тут я розповідав про мікрофони й звукову карту kzbin.info/www/bejne/g6bLnnhqaKqHkNU 😉

[@Roshark875]

6:00 не повністю фільм дублюють окремо в студії. Це лише коли зйомки на дворі в екшен сценах. А часто знімають разом зізвуком. Над акторами під час зйомок тримають такий довгий мікрофон в хутрі.

[@AdrianZPcity]

Додаткові звуки однаково дописують й оформлюють фон. Як тоді в 6 канальному звуці можна пояснити, що голоси в центрі, а шум вулиці ефекти в інших каналах без голосів акторів?) Напевно варто було уривок з цього показати: kzbin.info/www/bejne/i5DXonVqfr-pg80

[@Roshark875]

@@AdrianZPcity Так, але не в цілому фільмі. Цедесь 50 на 50.

[@AdrianZPcity]

Так я ж і не сказав, що повністю все) Я лиш спрощено пояснив логіку, звідки взявся чистий звук для студії дубляжу. А вже як і що, це ціла окрема тема для ролику)

[@VovaArt]

Я от маю хороший мікрофон, і непоганий тембр, та думав як то влаштуватись в дубляж) щоб з дому записувати і заробляти на цьому? Це реально?)

[@kalina1476]

Хочу в дубляж

[@user-hr6wm5to2w]

4:18 для ілюстрації як це виглядає instagram.com/p/B2lxkWXo737/

[@Queen-fw1yw]

А де можна брати фільм бе орегінального дубляжу?Ну типу пустий:

[@AdrianZPcity]

Офіційно студіям дубляжу дають таку доріжку правовласники, неофіційно ніде)

[@user-fl8rh5gn8z]

3:21 свастон?

[@Bogevilnuj]

Це так еротично звучить: Синхронне потрапляння в губи. У-ля-ля

[@Roshark875]

Що за проєкти?

[@Bogevilnuj]

@@Roshark875 ероичного характеру під назвою "пошуки точки джі" )))

[@Simoona.]

Будь ласка перекладіть американську історію жаху , я вже незнаю до кого звертатися та є лише 2 сезони всіх остальних нема , я прошу будь ласка, нехочу дивитися на російській ((

[@ValeraGordon]

Я б навіть на гури хотів потрапити) а взагалі є мрія отримати роботу на студії дубляжу.