[Thai Ver] ต้นไม้ใบหญ้า - 《草木》 | เซวี่ยหยาง

เพลงนี้ความหมายเศร้ามากกก เข้าใจเซวี่ยหยางหมดเลยค่ะ
********
ขอขอบคุณแปลไทยจากช่อง M.N P.Y
แปล: เหลียงเฉิน • Sub thai 草木 ต้นไม้ใบหญ้า
************
Follow Me
Twitter: @Numynam
/ numynam
Instagram: @numynam2
/ numynam2
โดเนท
TrueMoney Wallet
0646793007
************
#ต้นไม้ใบหญ้า

[@numynam_644]

ก็ยังออกจากกูซูและเมืองอี้ไม่ได้ค่ะทุกคน เอาเป็นว่าไม่ต้องออกดีกว่าเนาะ 🤣 ขออภัยหากมีส่วนไหนผิดพลาดนะคะ สัมผัสและเนื้อเพลงอาจจะดูงงๆ มั่วๆ นะคะ เนื้อเพลงนำมาเรียบรียงยากจริงๆค่ะ

[@yoriichi_kun8363]

เราออกไม่ได้แล้วค่ะ กลายเป็นดินให้พวกเขาเหยียบไปแล้ว55555+

[@numynam_644]

@@yoriichi_kun8363 เราเป็นเพื่อนกันค่ะ🤣🤣🤣

[@yoriichi_kun8363]

@@numynam_644 555555+

[@user-ps7kj5iz5e]

ไม่ต้องขอโทษหรอกครับที่คุณทำมามันคือดีไปหมดเลยแบบไม่ต้องเหมือนกับต้นฉบับมากขอแค่ทำเนื้อเสียงที่เข้ากันได้ก็พอครับ

[@numynam_644]

@@user-ps7kj5iz5e ขอบคุณนะคะ😊❤❤❤

[@Prapadddddddddddd]

เนื้อเพลง*** * คือใครที่ยังหลงใหล คนในพันธนาการ คนที่ฝังความรู้สึกให้เขาเจียนตาย ข้างโลงที่เงียบงันนั้นของเขา ใครกันที่คอยเช็ดใบหน้าเขาเบาๆ ใครที่คอยหาถุงใบนั้นจนตัวเองดูคล้ายคนเป็นบ้าช้าๆ ใครนั้น นั่งมอง จันทราบน นภาลมหนาวลอยไป ** จันทราลับไปพร้อมเสียงนกกาตามทาง ทุกชีวิตเหล่านั้นล้วนแลกเลือดมา ยกมุมปากยิ้มอย่างถือดี ช่างน่าขัน ผู้ร้ายได้ตกหลุมรักคนหนึ่ง *** ซวงหัวเศร้าเสียใจ ขังวิญญาธุลี ในตาน่าเวทนานั้นกลับลุกไหม้ราวเกลียดชังแร่เนื้อแทนความคลั่งในใจ ** ในโลกที่เจ้ารักจริงเยี่ยงชีวากดเจ้าเรื่อยมา นำพาเจ้าพัวพันยังความแค้นทั้งนั้นชะตาปรวนแปรทำเจ้าแสร้งลืมทุกอย่างนั้น และสุดท้ายเจ้าคล้ายไร้ซึ่งปัญญา น่าขันเหลือเกิน ก้าวสู่โลกด้วยใจขาวใส แม้เท่าไหร่ จากเจ็บนอกนั้นไม่ได้อะไร **** จากความเพ้อเจ้อของเขา จากตาใจที่มืดบอด ดูแล้วช่างน่าขันอีก อีกยังไร้หนทาง และดวงตาสีแดง ของใครคนนั้น ใครกันยอมทลายกำแพงเพื่อคนหนึ่ง กระบี่คมแวววาวเพียงไหนแต่ดวงตาเขากลับมัวหมองว่างเปล่านัก ใครนั้น โศกศัลย์คนึงถึงนามผู้หนึ่งที่ลึกในใจ * จันทราแสงส่องยามลมพัดที่หน้าต่าง ต้นไม้ใบหญ้าปกด้วยน้ำแข็งคลุม เป็นใครกันที่วางลูกกวาด และทั้งยังไม่อาจจะกลั้นหัวเราะเรื่องราว ใครถลำเข้าไป และยังไม่เข้าใจ เม็ดพันธุ์ที่งอกด้วยความรักทำเขาหลงจมอยู่ในภาพลวงตาแสนหวานในใจ ** อบอุ่นนั้นที่พ้นช่วงเหมันต์มา ช่างหนาวในใจ ราวกับพบเส้นทางที่ตามมาเนิ่นนาน เป็นดั่งไฟ พาข้านำจากความมืดมิด ข้าไม่เคยพบเห็นเช่นท่านเรื่อยมาจึงไม่ยอมปล่อย แต่แสงนั้นที่ส่องลงมา ข้าตื่นนิทราผ่านมานั้นเป็นเพียงแค่ความฝัน *** สุราเจ้ายกเพื่อใคร ติดในเมืองร้างเพื่อใคร เรียนรู้ชีวิตผู้หนึ่งคนนั้นเพื่อใคร เฝ้าถนอมลูกกวาดเพื่อใครคนนั้น และยอมนั่งรอจนรุ่งสางนั้นเพื่อใคร เจ้ารอคอยเรื่อยไปเพื่อใคร เฝ้าเก็บกักถุงวิญญาณนั้นเอาไว้เพื่อใคร ใครร้อง ขาดใจ ปรารถนาเพียงคนนั้นหวนคืนมา **** ไม่ทิ้งพันธะแม้ใกล้สิ้นลม แขนข้างขาดนั้นกำลูกกวาดนั้นไว้ ร่างอาบเลือดนั้นแม้ใกล้สิ้น ยังยิ้มไร้ยางอาย เป็นไปได้มั้ยที่ข้าขอยินเสียงนั้นเสียงละมุนเรียกข้า "อาหยาง" ความเกลียดชังแหลกสลาย เป็นดวงดาวดารา ความต้องการของข้า ***** ครานั้นเขาเป็นเด็กน้อย มีความเดียงสาในใจ ครานั้นเคยได้อบอุ่นใต้แสงตะวัน แล้วใครรู้เรื่องราว สวรรค์หันหลัง รั้งชิงความวัยเยาว์จากใจของเขาไป ใครเล่ารู้คนช่วยครานั้น ปีศาจที่ไร้เดียงสาได้คิดเรื่องร้าย มืดแสง ยังหา ดั่งแมงเม่าโง่เขลาที่บินเข้ากองไฟ ****** ชีวาของข้าจบลง แม้รักชังนั้นเป็นหนึ่ง แต่ข้าเองไม่อาจป่าวร้องต้องการ แม้ต้นไม้ไร้ใจหรือหินก้อนนั้น ยังเปลี่ยนน้ำข้างเป็นน้ำตาไหลลงมา ตราบรอคอยผู้นั้นยังคงตรายังคงตรึงอยู่ในใจข้านั้น ปรารถนาแค่เพียง ชาติพบหน้าข้าสุขนิรันดร์กาล

[@user-ps7kj5iz5e]

ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงน่ะครับ

[@taraneeta3290]

เด็กน้อยที่ไม่รู้จักแม้เเต่ความรัก ไม่เคยได้ความอบอุ่นจากที่ไหน เดินหลงทางไปไกล กลายเป็นตัวร้ายที่ใครๆก็ชิงชัง วันหนึ่งได้พบเจอความอบอุ่นเพียงเดียวในชีวิต เเต่เพราะเขาไม่เคยได้เรียนรู้ว่าหากรักต้องทำอย่างไร ไม่รู้ว่าต้องรักษาถนอมรักยังไง เขาจึงต้องสูญเสียความอบอุ่นหนึ่งเดียวที่เขามีไป เขาร่ำร้องแทบขาดสติ หัวใจของเขาป่นปี้ด้วยความไม่รู้ของตนเอง เสาะหาทุกวิธีทางเพียงเพื่อให้ใครคนนั้นลืมตาฟื้นคืนมาอีกครั้ง ยอมละทิ้งทุกสิ่งที่มีแม้แต่ชีวิตก็ยอมแลกได้ แต่ชะตาชีวิตของเขาช่างแสนอาภัพแม้แต่วินาทีสุดท้ายของชีวิตเขาก็ไม่มีโอกาสได้ใกล้ชิดกับความอบอุ่นเดียวที่เขาโหยหา ต้องตกตายไปกับคำด่า ใต้ความเกลียดชัง และอ้างว้างเดียวดายชั่วนิรันดร์

[@sirbest5619]

ท่อนแรกจบนี่น้ำตาคลอเลย ฮื่อ มั่ยมูฟออน! คุณคะก็ร้องเพราะโครตๆเลยด้วยแอแงงง

[@numynam_644]

โง้ยยยยย เขินตัวลอยแล้วค่ะ ขอบคุณที่ชอบนะคะ💓💓💓

[@nekkotta1661]

ในที่สุด ก้เจอคนเเปลเพลงนี้เเล้ว🤣🤣🤣 หายากมาก

[@numynam_644]

❤❤❤

[@kyousun4326]

แงงงงงง งานดีอีกแล้วค่ะคุณพี่ ชอบตัวละครนี้มากๆเลยค่ะ(ชอบหวังฮ่าวเซวียนFC!!)💖😭 คือน้องน่าสงสารมากกกกพอได้รับความรักก็ไม่อยากเสียมันไป 😢 น้องแยกผิดถูกไม่เปงงง

[@numynam_644]

ใช่ค่ะ เซวี่ยหยางน่าสงสารมากกก ขอบคุณที่ชอบนะคะ❤❤❤

[@kyousun4326]

@@numynam_644งุ้ยยย เช่นกันค่าาาา💖💖✨

[@sunaosamu9819]

เพราะอ่าา เซวี่ยหยางเป็นตัวร้ายที่มีเหตุผลของเค้าเนอะ

[@numynam_644]

ใช่ค่ะเป็นตัวละครที่น่าสงสารมากเลย ขอบคุณที่ชอบนะคะ❤

[@SaSa-in4ys]

อยากฟังเพลง หนทางแห่งการกลับชาติมาเกิด ถ้าเป็นเสียงพี่ต้องเพราะมากๆเลย

[@numynam_644]

ถ้ามีโอกาศจะทำนะคะ💓💓💓

[@bunnygalaxy780]

เพราะมากเลยค่า ชอบเพลงนี้มาก คิดว่าจะไม่มีคนทำซะแล้ว นี่เจอละรีบเข้ามาฟังเลย ฮรือออออ

[@numynam_644]

ขอบคุณที่ชอบนะคะ💓💓💓

[@sp93]

อมก. เสียงงงงงงง หลงเสียงงงแร้วววว กี้สสสสสส!- 🤣 ใจแรกเม้นแรก มาด้วยฟามเร็วเสียง!

[@numynam_644]

ฮือออ ขอบคุณที่ชอบนะคะ💗

[@tipapornsantarak9945]

เสียงคือดีมากกกละลายค่ะ❤️

[@numynam_644]

ฮื่ออ ขอบคุณที่ชอบค่ะ❤❤❤

[@itwitw6522]

เพราะมากๆเลยค่ะ เสียงดีสุดๆ

[@sireethornsaksomkulutai2926]

โอ้ยยยย ตั้ยแล้วววว เพราะจนขนลุกอะฮือออ ชอบมากๆเลย เพราะมาก เสียงดีสุดๆ ปักรอผลงานต่อไปนะคะ สู้ๆ

[@numynam_644]

ขอบคุณที่ชอบนะคะ🤗💓💓💓💓

[@bankjang351]

มูฟออน...เป็นวงกลมจริงๆเรื่องนี้

[@sanojoon4054]

เพราะมากๆ หลงเสียง❤️❤️❤️

[@numynam_644]

ขอบคุณที่ชอบนะคะ💗

[@ming_2819]

สุดยอดดดด! ยอมใจเลยค่ะ​ เสียงหวานมากแถมฟังทำนองเพลงแล้วดูร้องยากมากเลยค่ะ​ เมพมาก>(*3*)>

[@numynam_644]

ขอบคุณค่ะ😊❤❤❤

[@Yummy198]

เพราะมากเลยคับ เป็นกำลังใจให้น้า สู้ๆค่า

[@numynam_644]

ขอบคุณนะคะ❤❤❤

[@liamnoah9997]

เพราะมากเลยค่ะ

[@Y_r_uMM]

ชอบเสียงมากเลยค่ะ😍😍

[@numynam_644]

ขอบคุณที่ชอบนะคะ💓💓💓

[@Y_r_uMM]

ค่าาา😊😊

[@Little_sunn]

งานดีมากกกเลยค่ะ เสียงเพราะมากกก ชอบค่ะ💗

[@numynam_644]

ขอบคุณที่ชอบนะคะ💗

[@linly01kvs81]

โอ๊ยยย รักเพลงนี้ เพราะมาก ร้องเพราะมาก

[@numynam_644]

โง้ยยย เขินหมดแล้วค่ะ ขอบคุณที่ชอบนะคะ❤❤❤

[@memorymean4866]

เสียงดีมากกกกก ❤️❤️

[@numynam_644]

ขอบคุณที่ชอบค่ะ💕💕💕

[@bubinbub5528]

เนื้อเพลงดีและเสียงคุณก็ดีมากเลยค่ะ แงงงงง ฟังแล้วเหมือนโดนฉุดกลับไปเมืองอี้อีกครั้งเลย ;-;

[@numynam_644]

ขอบคุณที่ชอบมาก ๆ เลยนะคะ💓💓💓

[@user-wm1pp7rz2d]

เพราะๆ

[@numynam_644]

❤❤❤

[@Miso493]

ร้อฃไม่ทันเนื้อร้องทำให้คิดถึงกูซูมากไม่ว่าจะกูซูหรือเมืองอี้เข้าแล้วออกไม่ได้ค่ะ

[@numynam_644]

💕💕💕

[@Princess-for-you]

นึกว่าจะไม่มีคนแปลแล้ว ความหมายดีมากค่า แงงง

[@numynam_644]

ขอบคุณที่ชอบค่ะ เราไม่ใช่คนแปลนะคะแค่นำมาแต่งภาษาไทยเท่านั้น😅❤❤❤

[@user-uz2id5xj9y]

ทำไมรู้สึกเหมือนคลิปนี้หายไปพักนึงค่ะหาฟังยังไงก็ไม่ได้ ตอนนี้กลับมาแล้วฟังวนไปทั้งวันเลยค่ะ

[@Princess-for-you]

แอดเผลอกดเผยแพร่กึ่งส่วนตัวล่ะมั้งคะ เราเคยเห็นสัญลักษณ์ที่หมายความว่า"เผยแพร่ให้คนมีลิ้งค์เห็นเท่านั้น"น่ะค่ะ เราก็มีช่องและลงเพลงอยู่เลยรู้พอควรค่า ปล.เราเอาเข้าเพลย์ลิสท์เพลงเก็บไว้ค่ะเลยยังดูได้ แต่พอใช้โทรศัพท์คนอื่นค้นเพลง มันจะไม่เจอค่ะ ซึ่งไม่นานมานี้หลังจากเราเม้นถึงสถานการณ์ที่ไร้เพื่อนดูเพลงนี้ แอดคงเห็นเลยแก้การเผยแพร่เป็นแบบสาธารณะไป ตอนนี้จึงสามารถเข้าถึงได้ทุกคนค่า

[@PikulPK]

มิมูฟออน ฮืออ 😭😭😭

[@numynam_644]

อยู่กันต่อไปค่ะ🤗💓😅💓💓

[@primx3885]

เป็นเพลงที่ร้องยากกมากกก คารวะ

[@numynam_644]

ดีใจที่ชอบนะคะ😊💓💓💓

[@poystang4071]

จะบอกว่าดีใจที่มากที่กดโหลดไว้เพราะตอนพิมพ์คือมันไม่เจอแล้ว😢

[@Princess-for-you]

ส่วนเราเอาเข้าลิสท์เพลงที่สร้างไว้ฟัง รอดหวุดหวิด ฮาาา ค้นไม่เจอจริงๆแหละค่ะ นึกว่าจะเป็นคนเดียวที่ได้ฟังนะนี่ ไม่เหงาแล้ววว

[@alicenino9748]

❤️❤️❤️❤️❤️

[@midwsudtae4928]

อยู่ด้วยกันเนี่ยเเหละ ไม่ออกแล้วว!!!

[@numynam_644]

😂💓💓💓

[@user-fe7hm9nq2q]

ชอบเสียงจัง เสียงเพราะมากๆ

[@numynam_644]

❤❤❤

[@user-nq4bj7er3q]

ใช้แอพอะไรร้องและอัดเสียงอ่ะคะ เสียงใสมาก

[@numynam_644]

โปรแกรม Adobe Audition ค่ะ

[@Bladie_5650]

ปีศาจที่ไร้เดียงสา...ขนลุก 4:23

[@numynam_644]

❤❤❤

[@GwyneviaLilLion]

ขอทราบไมค์ที่ใช้ได้ไหมคะ ดือมากกกกกกกกกกกกกก

[@numynam_644]

ไมค์คอนแดนเซอร์ BM800 ค่ะ💓

[@user-go5co2qc6b]

ไม่ทราบว่าเพลงจีนชื่อเพลงอะไรคะแล้วหาฟังได้ที่ไหน

[@numynam_644]

ชื่อ 草木 ค่ะ ลองหาในยูทูปก็มีค่ะ แต่ตัวคลิปต้นฉบับน่าจะอยู่ที่แอพ bilibili

[@lalavienus]

เอาลง SoundCloud ได้ไหมคะ ฮือ 🥺👉🏻👈🏻

[@numynam_644]

ยินดีค่ะ💕

[@preem..mk..]

ทำไมชอบตอนเพลงขึ้น มันดูติดหูละตอนนี้หยุดร้องไม่ได้

[@numynam_644]

ขอบคุณที่ชอบมาก ๆ นะคะ🤗❤❤❤

[@NaWa1st]

แม่เราก็มูฟออนจากกูซูไม่ได้ค่ะ ดูซีรีย์เรานับได้ 7 รอบแล้วก็ไม่ได้นับอีก อ่านนิยายไป 4 รอบ ดูเมะทุกเวอร์ชั่น นางบอกไม่ได้อ่านนิยายเล่ม 5 ตายตาไม่หลับ ตอนนี้ก็พรีไปแล้ว 5555555 ทุกวันนี้ทำงานก็เปิดเพลงฟังจนเราร้องตามได้หลายเพลงมาก เพลงนี้วนมาชอบมากถึงกับต้องตามหามาฟังเอง 55555

[@numynam_644]

เราไม่ต่างจากคุณแม่เลยค่ะ😂 มูฟออนไม่ได้เลย ขอบคุณที่ชอบนะคะ❤❤❤

[@user-ps7kj5iz5e]

พี่เพลงออกจะดีน่ะฟังแล้วโคตรซึ้งน่าะจะได้สักล้านวิวหรือไม่ก็แสนวิวผมฟังจนออกไม่ได้แล้วอีกอย่าผมยังร้องไม่ทันเลย

[@numynam_644]

ขอบคุณที่ชอบนะคะ💓💓💓