[ THAISUB/แปลเพลงจีน ] 《 Be with me 》 - 张紫宁

ประกอบซีรีย์เรื่อง : 《我的反派男友》ตัวร้ายที่รัก
*คุณภาพวิดีโอของเรามีถึง 1440p คุณสามารถเปิด เพื่อเพิ่มอรรถรสในการอ่านซับไทย
*บางครั้ง ในส่วนของเนื้อเพลงอาจมีการแปลผิดพลาดบ้าง ไม่ 100 %
*จะพยายามแปลและตัดต่อเพลงให้ไวขึ้นนะคะ (ดองเพลงไว้เยอะมาก)
ติดตามเราได้ที่ช่องทาง
Twitter : @j0upq
#THAIWENFANYI #THAISUB #thaisub #แปลเพลงจีน #ตัวร้ายที่รัก #我的反派男友 #张紫宁

[@taiwenfanyi7]

**เม้าท์มอย สวัสดีค่ะทุกคน หายไปนานมาก เนื่องจากเราติดเรียน วันที่1เดือน10 ถึงวันที่7เดือน10 วันชาติจีน เราเลยได้หยุดคลาส พึ่งว่างมานั่งแปลเพลงชิลๆ (แต่งานค้างยังมีนะ) ช่วงนี้ติดซีรีย์เรื่อง《我的反派男友》ตัวร้ายที่รัก มากกกก พึ่งฉายได้ 10 ตอน เอง มีทั้งหมด 24 ตอน เนื้อเรื่องนอนดูชิว ๆ ดูหน้าพระเอกเพลินมาก55555555 ตอนนี้ก็ยังเรียน HSK4 ไม่จบ เรียนถึงบทที่17 แต่ยังไม่แน่น ทั้งเรียนทั้งส่งการบ้าน เหมือนจะชิวนะแต่ไม่เลยย TT แต่พอเรียนแล้วสนุกมาก ๆ ส่วนแผนที่ว่าจะแปลการ์ตูนนั้นยังมีแน่นอน มีแปลเผื่อไว้แล้วส่วนหนึ่ง และลงไว้ในเว็บแล้ว เดี๋ยวรอเกลาภาษานิดหน่อยก็จะเผยแพร่ แต่อาจจะนานหน่อย ไม่มีกำหนดแน่นอนนะคะทุกคน TT **ต้องบอกอีกว่าเราแปลเพื่อฝึกภาษาเท่านั้นไม่มีการใช้ในเชิงพาณิชย์อย่างแน่นอน โดยส่วนตัวเราชอบฟังเพลงจีนโบราณมากกว่า แต่ถ้าจะแปลออกมาให้ดีนั้นยากมาก เนื่องจากเรายังไม่ชำนาญภาษาจีนโบราณ แปลทีกินเวลาไปหลายวันมาก เพราะหาคำศัพท์แปลทุกคำเลย เลยว่าจะฝึกแปลเพลงแนวปัจจุบันไปก่อน อาจจะแปลสลับกันไปมาบ้าง สุดท้ายนี้ก็คิดถึงช่องมาก ๆ ( พึ่งลงได้ 4 เพลงเอง 55555 ) เดี๋ยวจะได้กลับไปปั่นงานต่อแล้ว ถ้าหากเจอแปลเพราะ ๆ ก็จะแปลแล้วอัพให้ทุกคนฟังบ่อย ๆ นะคะ

[@sunny3119]

ไม่ทราบว่าขอแอดแปลเพลงอื่นได้มั้ยคะ

[@bonboncandy8989]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ เราก็ติดเรื่องนี้เหมือนกันสนุกมากก เพลงน่ารักติดหูสุดๆ สู้ๆกับการเรียนเป็นกำลังใจให้นะคะ 💕💕

[@taiwenfanyi7]

ขอบคุณมากๆ ค่ะ 谢谢您！！