[ THAISUB/แปลเพลงเกาหลี ] JEONG SEWOON (정세운) - Just Watching You ( 바라만 본다 ) เพียงเฝ้ามองเจ้า

Рет қаралды 28,282

Күн бұрын

(환혼 OST) Alchemy of Souls OST Part 3
สวัสดีค่ะทุกคน กลับมาพร้อมกับเพลง OST Part 3 นี้ ต้องบอกเลยว่าเพลงค่อนข้างเศร้ามาก ๆ บรรยายผ่านมุมมองของนายน้อยตระกูลซอ แล้วก็ซีรีย์ก็สนุกมาก ๆ เราติดตามทุกสัปดาห์เลย วันล่ะชั่วโมงกว่า ๆ ดูไม่จุใจจริง ๆ
และอีกเช่นเคยเราแปลจากภาษาจีนกลาง(ไต้หวัน) ยังไม่ได้ลงแปลเพลงจีนสักที แหะ ๆ ลัดคิวมาโดยเฉพาะ หวังว่าทุกคนจะชอบกันนะคะ ขอบคุณค่ะ 谢谢你！！
.
.
.
《เนื้อเพลงแปล》
คืนพระจันทร์ที่สุกสกาว
เพลงเดิมที่เราเคยขับร้องเสียงแผ่วเบาใสด้วยกัน
ขบขันกับกลิ่นหอมของดอกไม้ติดบนปลายจมูกที่ขโมยมา
เจ้ายังจำวันเวลาเหล่านั้นได้หรือไม่
เงาเล็ก ๆ ของเจ้า ในความทรงจำ
ข้าก้าวเดินช้า ๆ ตามเจ้าในความทรงจำเพียงลำพัง
ใต้ต้นไม้เดิมในความทรงจำ หวนคิดถึงความรู้สึกเมื่อนานมา
หลับตาลงหวนคิดถึงมันอีกครั้ง
อา รอคอยมาแสนนาน
ใจดวงนี้มันพลั่งพลูความคิดถึงออกมา
อา ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะหวนกลับมาอีกครั้ง
แล้วเจ้าจะกลับมาผลิบานเพื่อข้าอีกครั้งหรือไม่
หวู~ หวู~
เจ้าจะเห็นดวงตาที่สั่นไหวคู่นี้ของข้าหรือไม่
เก็บซ่อนความรู้สึกที่มีให้เจ้า ไว้ในใจเรื่อยมา
เป็นเพียงคน ๆ นั้น อยู่ข้างหลังเจ้าเสมอมา
หวังว่าจะได้ปลอบโยนเจ้า ขอแค่เฝ้ามองเจ้าก็เพียงพอ
อา รอคอยมาแสนนาน
ใจดวงนี้มันพลั่งพลูความคิดถึงออกมา
อา ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะหวนกลับมาอีกครั้ง
แล้วเจ้าจะกลับมาผลิบานเพื่อข้าอีกครั้งหรือไม่
อา เก็บซ่อนลึกไว้ภายในใจดวงนี้
ความลับของข้าเหล่านั้นไม่อาจบอกได้ตั้งแต่นั้นเรื่อยมา
ล่องลอยตามสายลมนี้ไปจนสุดสายปลายทาง
หวังว่าเจ้าจะผ่านมาพบมัน
ฮืม~ ฮืม~
.
.
.
.
ช่องแปลซับจีนไต้หวัน (ตัวเต็ม)
• 【中韓歌詞 Lyrics/가사】鄭世雲 (...
ติดตามเราได้ที่ช่องทาง
Twitter : @j0upq
TikTok : @jane_j0upq

Пікірлер: 18

@chocolalakt2367 2 жыл бұрын

พอรู้ความหมายแล้ว เศร้าไปกว่าเดิมอีก นี่มันเพลงของพระรองชัดๆ ทำได้แค่มองและมีแต่ความหวังดีให้ แต่เค้าไม่สนใจ ไม่รับรู้ แงงง ขอบคุณที่แปลนะคะ รออยู่เลย

@taiwenfanyi7 2 жыл бұрын

ตอนเราแปลก็ยังอึ้งกับความหมายเหมือนกันค่ะ เศร้าทั้งเพลงเลย ขอบคุณที่ชื่นชอบนะคะ

@thejingwei 2 жыл бұрын

แปลสวยมากค่ะ ฟังแล้วเศร้าจัง เพลงสื่อความรู้สึกคิดถึง และรอคอยของยุลได้ดีมากๆ สงสารยุลค่ะ ยุลน่าจะได้รับความคิดถึงกลับบ้าง สักครั้ง [[ อยากจะกอดยุลไว้แทนนักซู ค่ะ // อินจัด ^^ ]]

@honohanoblue293 2 жыл бұрын

เพลงนี้คือความในใจของยูลที่คิดถึงนักซูมาโดยตลอด เมื่อได้เจอกันแล้วก็ต้องแอบเก็บซ่อนความรู้สึกนี้ไว้ เพราะในสายตาของนักซูมีเพียงแค่ชางอุคผู้เดียวเท่านั้น

@seasnow54 2 жыл бұрын

เงาเล็กๆของเจ้าในความทรงจำ ( มันบีบหัวใจมากครับ รู้สึกเศร้าและเจ็บปวด ) 😭😭😭😭😭😭

@LawiId Жыл бұрын

เค้ารักของเค้ามาเป็น 10 ปี คงเป็นการรอคอยที่นานมากๆ และก็เจ็บมากอีกด้วยเมื่อรู้ว่า คนที่รอคอยดันไปรักเพื่อนที่โตมาด้วยกัน

@home2non 2 жыл бұрын

ความรักวัยเด็กนี่มันช่าง โรแมนติกผสมความเจ็บปวด

@สร้อยทิพย์ภักดีพิน 2 жыл бұрын

ฟังแล้วฟังอีก นับครั้งไม่ถ้วน ชอบพระรองคนนี้มากจ้าา ❤️

@swastikarai4955 2 жыл бұрын

Admire this song and it's so mesmerising to listen to it I am extremely grateful whoever make this drama is so talented person i like every song of this drama ❣️❤️