The Kroondal German of South Africa - Das Kroondal Deutsch von Südafrika

[@DietwinvonLengenfeld]

The grand ma and the girl sound like people from Northern Germany. wouldn't have thought they were from abroad.

[@Claudia.888]

Das dachte ich auch. So schön❤

[@angelika9729]

They sound like Hamburger Platt!

[@olivermoldenhauer6967]

@@angelika9729 Eher Missingsch

[@trismueller4246]

@@angelika9729 Ja, fast wie echte Fischköppe. 😄Sehr deutlich und halt st und nicht scht, sehr charmant.

[@Marco-xz7rf]

The grandma sounds like a native speaker, the daughter not :D

[@lingling4891]

Ich liebe es, von deutschen Auswanderern in fernen Ländern zu erfahren. Ich finde euer Kroondaler Deutsch klingt toll!

[@Ulfheðnarsohn]

Fast wie Deutsch aus den Norden

[@Christa-f8g]

Very impressive to see how much the Kroondalers love their German language and stick to it over generations. Well done!

[@amazinggermany8431]

Die jungen Leute aus Kroondal sprechen sehr gutes Deutsch! ✨️ Liebe Grüße aus dem Münsterland!

[@metapolitikgedanken612]

Ich kenne es aus der Familie auch nur wie die alten Deutschen dort.

[@eswarjuri]

Die sprechen ein Deutsch, du hast kein Recht, das zu bewerten. Oder sagst du auch, Österreicher sprechen gut Deutsch?

[@OlafAndrews]

​ Selbstverständlich sprechen Österreicher gutes Deutsch... Hochdeutsch ist eine polyzentrische Sprache... Reines Hochdeutsch ist in der gesprochenen Umgangssprache sowieso nicht vorhanden... Das beste und reinste Hochdeutsch war das Prager Hochdeutsch, welches sein historisches Zentrum seit 1945 verlor.

[@ilusare4265]

@@eswarjuriNichts gegen Österreicher u. Bayern! Wir sprechen sehr gutes Deutsch, nur kein Hochdeutsch.

[@kardinmo]

Natürlich sprechen Österreicher auch gut deutsch. Halt anderes, du weischt?

[@berniegermany4955]

Moin, für mich als Deutschen ist es wirklich ein Phänomen zu sehen, dass so viele Menschen Deutsch als ihre Muttersprache sprechen, obwohl sie so lange schon gar nicht richtig in Verbindung mit Deutschland stehen. Es ist sehr bemerkenswert, wie stark die Norddeutschen vertreten sind. Ich habe mal einen Sprachforscher gesprochen. Er sagte, um das POMMERSCHE in seiner Urform zu sehen/lernen/hören, muss man nach Brasilien reisen. Das ist wirklich abgefahren... Macht weiter so und in vielen Jahren werden die Sprachforscher zu euch kommen! Viel Spaß!

[@angeloelimelech6346]

Ja, auch Münsteraner Platt wird nur noch von einer kleinen Gruppe Mennoniten in Uruguay gesprochen. Oder war es ostfälisches Platt? Das habe ich sehr wild gefunden

[@jamieflame01]

@berniegermany4955 Du behøver kun at lytte til dansk tale, så er plattysk indflydelse tydelig. Det er blevet så stærkt påvirket at svenskere og nordmænd har svært ved at forstå os.

[@OlafAndrews]

​ Ostfälisches Niederdeutsch ist es offensichtlich nicht, da dieses in dem historischen Ostfalen, also heutiges Niedersachsen, noch gesprochen wird. 😊

[@Leo1239150]

Ich hab mal ne Doku über ein Pommersches Dorf in Paraguay gesehen, das war auch interessant. Vor allem die Sprache und Kultur der Einwohner. Nur deren Weltanschauung war etwas "fragwürdig" 😬

[@julibean5125]

@@jamieflame01 Which is funny to me as a north German, because without knowledge of either language I understand and pronounce Swedish FAR better than Danish.

[@wernerretief4569]

Fast ungllaublich dass es noch so was gibt nach sechs Generationen.

[@angelika9729]

Auch in Schlesien sprechen noch viele Menschen deutsch.😊

[@lyndonthejohnson]

It sounds very American.

[@brixomatic]

Das ist ein schönes Deutsch von den Mädels, das ich sehr gut verstehe. Es erinnert mich an einen Bekannten aus Hamburg. Der Junge spricht, wie ein Junge aus den Niederlanden, der gut Deutsch kann.

[@Verbalaesthet]

Ja, weil Afrikaans eine Art Niederländisch ist.

[@matthiasschuette4966]

Für mich klingt das eher nach nordwestdeutschem Dialekt. Sehr schön. Wi snakt platt...

[@brixomatic]

@@Verbalaesthet richtig.

[@bolleaoibhe2840]

Ich hätte sie auch in den Norden von Deutschland verortet. So an der Grenze zu den Niederlanden. Sehr gut zu verstehen :)

[@Techno0499]

Klingt fast wie Holsteiner Dialekt. Tolles Video!

[@sirkermitthefirstoffrogeth9622]

Oooh. I'm South African, and this is the 1st time I've heard of this. I knew we had Germans in South Africa, but not 25 villages lol.

[@FictionHubZA]

I've always assumed they assimilated into the Afrikaans community.

[@willidevegt8831]

As a half Dutch and half German i knew many ex Dutch living in south Africa and south Africans is similar to Dutch and like you i also never knew there are so many Germans in south Africa. But when you think about it, it all makes sense since the Netherlands and Germany are neighbor countries and probably the Dutch that went to south Africa to find a better life would be the same reason in those days for the Germans

[@krollpeter]

Please take care for your multicultural varieties. It makes one of the most beautiful countries in the world even more beautiful.

[@sirkermitthefirstoffrogeth9622]

@@FictionHubZA Same! Since Afrikaans and German are both Germanic languages, it seems to be a straightforward case. But of course, it's otherwise.

[@sirkermitthefirstoffrogeth9622]

@@willidevegt8831 I think it was went South Africa it became a union and Germans established Namibia as a colony is when they arrived here as well.

[@marjattaelliott1158]

Ich finde auch dass die deutsche Sprache sehr schön ist. Ich bin eine Finnin,die acht Jahre in Sud Africa gelebt hat. Ich hatte viele liebe deutschsprachige Freunde in Johannesburg ❤.

[@TETTiefbau]

Afrikaans ist auch schön.

[@achmadosman9807]

My grandson attended a German high school in Natal. He loved the experience and did well.

[@Palmstreet-u7x]

😂😂😂but not easy to learn German

[@kwaaikat100]

Nicht aus Kroondal, absr Ich lernte Deutsch auf der Schule hier in Sűdafrika (Muttersprache Afrikaans), also habe ich schon ein paar Mal Leute aus Kroondal getroffen, und ich bin auch da gewesen. So toll dass sie nocb ihre Deutsche Kultur und Sprache da schutzen und lieben. Die Gemeinde funktioniert eigentlich mit zwei Sprachen, Deutsch und Afrikaans, die alle Einwohneren fliessend sprechen können. Es ist darum so viel mehr merkwürdig dass sie überall noch Deutsch sprechen, mehr noch dass es so gut ist.

[@ArminLott]

Wieder eine tolle und interessante Docu. Es hat mir sehr gut gefallen 😊

[@berndheine1109]

Ein eindrucksvolles Dokument über eine resistente Minderheit, die in einer komplexen sprachlichen und kulturellen Umwelt unbeirrt ihrer Sprache die Treue hält. Schön.

[@mikereu1605]

Nun ja, eben nicht nur unbeirrt, sondern auch offen für für die alltäglichen Einflüße ihrer Umwelt. Dadurch bleibt die dortige Deutschvarianz auch so lebendig. Ich bin sehr fasziniert.

[@Claudia.888]

❤

[@Corrie-p2n]

Guten Morgen, es ist wunderbar zu sehen, dass die Menschen hier Afrikaans und Deutsch sprechen, was wunderbar ist

[@franklindrebin00]

*zu hören - Sprache hört man 😉

[@RudolfD]

Nominativ, akkusativ, dativ und pietretief.

[@marckdan2508]

😂

[@JagIsOnline]

This is the funniest thing I've seen all week.

[@ThisisFerrariKhan]

😂

[@MarcusRoper171]

Meine Oma war eine Ottermann aus Ouplaas, Kroondal, und mit dem Sohn eines Hermannsburger (DE) Missionars verheiratet. Ich wuchs in Hermannsburg (ZA) auf und besuche Kroondal immer wieder gerne. Der Schüler im Video spricht ein typisches Kroondal-Deutsch. Gut gemacht!

[@Robert-aus-Celle]

Ich lebe in der Nähe von Hermannsburg (DE), und ich finde es sehr schön, wie tolerant bei Ihnen die Sprecher der verschiedenen Sprachen miteinander umgehen. Hier in der EU versuchen wir das schon einige Jahrzehnte, es klappt auch schon ganz gut, aber es bleibt noch viel zu tun. Freundliche Grüße nach Kroondal.

[@eiluxx]

Hallo, ich war mit Claudia Ottermann in der 1. und 2. Klasse 😉

[@christoffeldorfling2304]

Ek dink dit is absoluut wonderdaar om dit te hoor. Erg uniek. Ek hou baie van dit.

[@oranges557]

I speak german and i understood half of what you said 👍

[@hgzhhghj1275]

I'm native German, who studied in Holland for a few years and understand pretty much everything in Dutch and speak it a bit. I understood every word you wrote here in Afrikaans (yes,even without Google translate). In German it would be: Ich denke das ist absolut wunderbar, dies zu hören. Echt einmalig (unique). Ich find das echt toll.

[@JH-kh4bo]

Schön, dass Deutsch noch immer gesprochen wird. Grüße aus Pretoria.

[@hetty43]

So interesting. I was a German student at Queens University in Belfast late 80s. Then the emphasis was on east and west Germany and the Berlin Wall. Nowadays I am hearing more of German spoken about parts of the world we never heard about back then. Great to hear the German still being spoken. Grusse aus Nord Irland 🇬🇧☘️🇬🇧

[@eiluxx]

haha, das ist schön, ich selbst stamme aus Baden. bin aber in Kroondal eingeschult worden, und als wir zurückkamen nach Offenburg, hatte ich mein Badisch verlernt ... 😀 ... I come from Baden, southwest Germany and I've started school in Kroondal. When I came back to Germany I couldn't speak my native local dialect anymore ... 😀 but I've also learned Afrikaans and later on English ... 😉 Dann muss ich noch hier erwähnen, dass ich sehr überrascht bin und mich gefreut habe, Thomas Wenhold hier zu sehen, denn er war mein bester Freund in der ersten und zweiten Klasse, und wir haben uns vor etwas über einem Monat wiedergesehen, als ich wieder in Südafrika war. Diesmal eben auch in Kroondal. Schön war, dass ich dann auch meine alte Klassenlehrerin, Frau Elisabeth Skriba wiedergesehen habe, nach 50 Jahren, als ich erfuhr, dass sie noch lebt. An dieser Stelle möchte ich auch noch gerne empfehlen, wer gutes Essen mit einem guten Bier mag, findet beides bei Kenny Gee und Buffel Brew auch in Kroondal.

[@Predikant]

Fascinating, I was completely unaware of this, I have only recently come to know of a predominantly German settlement in the Natal Midlands, after a quick bit of research I see that New Germany was originally called Neu Deutschland.

[@T.Mothibi]

German sounds so cool. I knew there were some Germans in Namibia but I didn't expect whole communities here.

[@kapuzinergruft]

In Namibia German language is often used for touristic reasons. And I myself was often adressed in German by all sorts of people, so I pretended being from Sweden... 😅

[@jancovanderwesthuizen8070]

Das ist eigentlich echt verrückt, ich spreche afrikaans und deutsch aber beides in der ,,Standardversion". Ich hab dieses Kroondal Deutsch oder auch Natal Deutsch noch nie gehört und so Ausdrücke wie ,,wen kurz'n wir noch", al verstaan ek dit natuurlik heeltemaal, hätte ich nie von mir aus benutzt. Vielleicht muss ich anfangen, so zu reden :D

[@Mango_TalingChan]

Wirklich cool. Ich hatte keine Ahnung, dass Deutsch in Südafrika existiert und so selbstbewusst gesprochen wird.

[@Maslwashere]

Abgesehen von den Deutschen Dörfern gibt es auch noch recht viele Deutsche in den Städten In Kapstadt hat die DSK, German International School, um die 1000 Schüler. Die allermeisten davon haben einfach das Baden-Württembergische Schulsystem und schreiben auch unser Abitur. Alles auf Deutsch natürlich. Gibt paar Schulen davon in Südafrika

[@raftguy]

What an interesting video. I've always enjoyed traveling the world with Germans because they have a real sense of adventure but I never knew places like this existed in my home country. Good on them for preserving their culture.

[@Drekhaan]

As a Dutch guy I can confirm that I can follow their German very well.

[@HolisticHealthEducation]

Sehr schön, ein weiteres Video zu sehen. Ich freue mich sehr zu sehen, wie die deutsche Gemeinschaft weiterhin die Sprache und Kultur pflegt. Mit herzlichen Grüßen an alle deutschen Mitsprachler in Südafrika und Namibia.

[@hartmutpfeiffer6297]

Grüße auch aus Deutsch Südwestafrika....hier wird auch die deutsche Tradition erhalten wie Karneval,Oktoberfest,Frühschoppen u Schlachte Fest....Grüße aus Walvisbay

[@eiluxx]

Hallo nach Südwest! 😀 Ich war im März diesen Jahres zum ersten Mal in Namibia, kannte vorher nur Südafrika, wo ich in die Schule kam. Ich komme demnächst sicher mal wieder. 👍

[@miguelgrohaus9235]

Dann feiert ihr ja gerade noch den 11.11. 😄 Gruß aus kölle! 🍻

[@totwiedisco]

Super interessant, danke für die Doku. Spannend, wie sich die englische Sprachweise/Grammatik in manche Formulierungen "eingeschlichen" hat. Die "Oma" zu Beginn spricht absolut perfekt, wenn auch mit norddeutschem "Akzent". Wieder was gelernt... Grüße aus dem Rheinland!

[@wolfie854]

Congratulations to the villagers on keeping their German so alive. Es lebe Kroondal Deutsch!

[@gabrielegermaine2337]

Hut ab ,nach sechs Generationen noch Deutsch zu sprechen. Ich lebte in Canada da haben viele deutsche Frauen nicht einmal mit den Kindern ,in der ersten Generation die Muttersprache ,Deutsch,,gesprochen . Da wuerde ich gerne einmal Urlaub machen. Liebe Grüße aus Deutschland ❤

[@datup09]

Wie toll ist das denn!! So gutes Deutsch in der 6. oder 7. Generation!!!! WOW....Super Bericht, danke. Wenn ich das nächste mal in SA bin schau ich mal ob und wie man nach Kroondal kommt. 😃

[@lee-rah]

I am Zulu, and I've been learning German on Duo lingo. I only knew about (New Germany) in KZN. First time hearing about Kroondal.

[@freidenker8440]

Besuch Sie doch mal, dann kannst Du Dich unterhalten und lernen ☺️

[@wolfganggugelweith8760]

Sehr gut dieser Beitrag! LG aus Linz an der Donau 🇦🇹 Österreich/Austria!

[@infocus-media]

Namibie, Suid Wes has a much bigger German population and as in South Africa they speak both Afrikaans and German. Afrikaners has a very strong German background, the surnames speak for themselves.

[@Stevie_GMT]

Schön, die Freude an der Sprache!

[@minervaminerva7906]

Vielen Dank für dieses Video ! 🇩🇪 🇿🇦

[@TedSeverin]

Das klingt so lustig! "Wir genießen es, weil es ist sehr witzig" - das kann man auch nur genießen! Wie schön, Sprache direkt bei ihrer Entwicklung beobachten zu können und daran Spaß zu haben! Jetzt will ich nach Südafrika und das einmal erleben...

[@marcelbas]

"Sie müssen vlot Deutsch reden." ;-) Ich liebe es, wie stolz sie auf ihre Sprache sind und wie sie ihr hin und wieder eine 'couleur locale' verleihen. Es ist schön, zu sehen wie Deutsch und Afrikaans nebeneinander -- und manchmal ducheinander! -- existieren. Ich bin ein Niederländer und 1994 war ich mal da, in Kroondal, als ich Südafrika besuchte. Ich war überrascht -- begeistert -- von meiner Rustenbürger Gastgeberin zu hören, dass die Leute dort Deutsch sprachen. Ich besuchte das Postamt, besuchte ein Geschäft und machte ein Foto von der alten lutherischen Kirche gegenüber. Aber ich hatte noch nie gehört, wie Kroondaler-Deutsch klang! Jetzt weiß ich es! Es ist deutlich vom Neuhochdeutschen des Bildungswesens und der deutschen Medien beeinflusst. Einige Jahre später traf ich in Port Elizabeth ein Paar, das in den alten deutschen Gemeinschaften von Stutterheim und Frankfurt (also aus Kaffraria) geboren und aufgewachsen war. Ich konnte mit ihnen sehr gut Deutsch sprechen. Es war ein seltsames Gefühl, auf Deutsch mit Menschen in Afrika zu plaudern, die noch nie in Deutschland gewesen waren. Und ein Jahr später traf ich in Port Elizabeth ein Mädchen aus Windhoek, Namibia. Sie war meine Mitbewohnerin und stammte aus der x-ten Generation Deutschsprachigen Namibier und wir sprachen ununterbrochen Deutsch. Und wir sprachen auch Afrikaans miteinander. Was mir auffiel, war, dass sie viele Afrikaans-Wörter in ihr Deutsch mischte, während ich versuchte, sowohl Afrikaans als auch Deutsch so rein wie möglich zu halten. Ich fand es faszinierend zu hören, wie Afrikaanswörter in einem deutschen Satz klingen. Die Wörter wurden oft an die deutsche Lautsprache angepasst; zum Beispiel aus Afr. 'skop' (treten) wurde 'schkop'. Beide Varianten des Deutschen klangen wie das Hochdeutsch des Bildungs- und Medienwesens: vielleicht wirkte sich also auch hier der Einfluss des Hochdeutschen aus.

[@MLange-l1b]

Although they use some anglicisms like "ich bin positiv", they sound more classy than most people from Germany. It might be the difference in attitude tho, especially the blonde woman radiated sympathy and confidence. In contrast, in the ad right after the video, some hipster German tries to sell me some online service scam using horrific Denglish.

[@hildchenhiestermann448]

Hallo ihr Kroondaller, grüsse aus Piet Retief.

[@Future-Wolf]

Was für eine Sympatisch und tolle junge Frau im Interview! Ich finde Dialekte und Sprachmarotten faszinierend wie auch spannend. Jeder schafft sich im Laufe des Lebens seine eigene Sprache an. Das sich aber das Deutsche in kleinen Gemeinden auf der anderen Seite der Welt hält, begeistert mich und lässt mich selbst für Berlin noch hoffen ;)

[@martinneumann7783]

Wenn man nicht alles weiß, wird man stets überrascht! Von dieser Geschichte hörte ich heute zum ersten Mal. Das ist ja zauberhaft! In Deutschland sprechen die Menschen zunehmend eine Art Englisch-Deutsch, die zum Davonlaufen ist. Oft frage ich mich, was den Leuten an ihrer Sprache nicht gefällt, dass sie sich ständig eines - meist unpassenden - englischen Vokabulars bedienen müssen. Im Gegensatz dazu wird die deutsche Sprache in Südafrika von jung und alt gepflegt. Das gefällt mir natürlich. Vielen Dank für dieses tolle Video; es hat mich neugierig gemacht auf mehr. Den Kanal habe ich schon abonniert. Viele Grüße aus Oberschwaben »»» Martin 🇿🇦😊🇩🇪

[@jurgenrudiger]

Viele ältere Leute in Norddeutschland sprechen SP und ST noch so, im Alltag hört man es so gut wie nicht mehr. Zumindest nicht in den Städten. Hamburg mag da eine rühmliche Ausnahme sein.

[@Wolf-hh4rv]

My wife born in SA of German parents. My understanding is that in the last 30 years the dialects have been dying and Germany is moving towards everyone speaking Hoch Deutsch. I sent my daughters to German lessons when they were at school.

[@ZAR797]

I recently visited Rustenburg. One of my friends was named Max Behrens. On the way to Rustenburg, we saw a turnoff to Kroondal. On a whim, we visited Kroondal. It's a small place with a big history. The Behrens family are well known in Kroondal.

[@Gratusgratus]

Aug Behrens Wirtshaft

[@janiverster6162]

My grandmother Coetzee grew up on the farm Basfontein close to Kroondal in the 1920s. She spoke about it often with fondness... I wish I could remember more of her stories. I think they got their milk from Kroondal. My mom and aunt both spoke German, and if I remember right, there was a musical link there as well... my mom played the accordion very well. Wish I knew more.

[@SonicHawk90]

Wow...Amazing! Will definitely make a plan to visit Kroondal!

[@LizBurroughs-y9x]

I have been conscious of Kroondal for many years - I used to pass through it on my way to quarterly Tswana weekends with the Rev Dieter Mascher, and was conscious of its distinctiveness. It was good to learn more about the community but disturbing to learn of the encroachment by mining.

[@pwa8453]

The Grandma at 2min is Perfect - Sound like a Lady from Hamburg, Germany. Lover her!❤

[@oliveryt7168]

Aber original.. ich habe mich 100 Jahre zurück versetzt gefühlt.. Konnte fast schon den Bismarck sehen...

[@kielerduke]

Das ist ja richtig geil, wusste ich gar nicht das in Südafrika noch so viel deutsch gesprochen wird. neues reiseziel entdeckt, auf jedenfall.

[@frijobecker]

Danke für diese Wissensbereicherung! Es tut in diesen Zeiten gut zu wissen, dass es im Ausland Deutsche gibt, die ihre deutsche Abstammung und Sprache pflegen. Sich damit gerne identifizieren. Danke für diesen tollen Bericht!

[@DirkDraussen-iG]

Ganz genau das dachte und empfand ich auch.

[@kirstenthornhill2525]

Hallo liebe Springbok Deutsche, Ich komm aus die Gemeinde in Izotsha/Shelley Beach Kzn, und wohn jetzt in Winterton, Kzn.

[@eiluxx]

lekker! .... Grüsse aus der Schweiz, ich bin in Kroondal in die Schule gekommen ... 😀

[@Tannhauser111]

Ich bin beeindruckt. Das in Südafrika auch Deutsch gesprochen wird war mir gar nicht bekannt. Viel Glück dort "unten".

[@geistshell]

Vielen dank für dieses Video!

[@KarlDMarx]

It's a funny coincidence that I come across this docu. Yesterday I went to a suburban library in Brisbane, Australia and discovered an "Afrikaans" section.

[@johnnydutoit2953]

Dit is ook goed om te sien hoe n groep mense hulle kultuur behou en groei, ons kan almal daaruit leer, ek sal klem lê op hulle konserwatiwiteid en eendrag. Die Duitsers is inspereerende mense.

[@renerieche6862]

Ich finde besonders, dass mehrere Sprachen parallel bestehen und aktiv gesprochen werden.Kroondaler Deutsch klingt nett.

[@sindiswadladla9843]

Bengingazi ukuthi kunendawo ekuthiwa ise Kroondal yazi ... Kumele yaziwe ibonakale nakumabona kude okunye engikuthandayo ukuthi bakhuluma ulwimi lesijalimane okuyinto eyimvela kancane ukuyithola la emzansi ..ngyafisa ukufunda ukukhuluma isijalimane. Umuntu oqophe lokhu wenze umsebenzi omuhle oncomekayo 🤌🏽🙌🏻🫡🫡

[@sirkermitthefirstoffrogeth9622]

Nami ngifundile namanje Ikhona amaGermeni ephakathi eMzansi.

[@kevinengelbrecht8117]

Yebo Sindi, sikhona impela esisakhuluma ulwimi lwethu isijalimani, nakhona la KwaZulu Natal sinamadolobha nemiphakathi enamajalimani amaningi

[@gerhardvanniekerk4744]

I also recently discovered that many of the white Afrikaner families have held onto German for generations while many of the white English families have held onto French for generations. What makes this even more interesting is the fact that Dutch is completely dead, no South Africans speak that language at all as it has been totally replaced by Afrikaans.

[@mikereu1605]

⁠@@gerhardvanniekerk4744thats probably a bit far fetched. The “old” Dutch of the early settler developed differently from Dutch in the Netherlands. Sure thing. With many local and international influences it evolved into a language of its own. But it’s super clearly based on Dutch.

[@lisamirako1073]

Sehr interessant und sehr berührend!

[@habicht6]

jede Variante ist ok... sehr interessant...

[@gisovonpetersdorff5024]

Als ich mal dort besuchte hatte mein Freund eingebildete Schränke in seinem Haus! ( like built-in cupboards) Und die hatte er gerade bescheuert. ( geschmirgelt)

[@hanslembl9103]

Oh wie süss 😄

[@dasimmyr9840]

Total verrückt!!😊❤ Klasse!!

[@Ren3gaid]

Really cool! Thank you for the effort!

[@Sotha42]

I as a german was in South Africa (KwaZulu Natal) on a student exchange in a german family: The biggest difference to standard german that stuck with me, was that they would use False Friends the english way while talking German. For example when referring to a billion ("eine Milliarde") in German, they would use "eine Billion" (One trillion). Another one is "Marmelade". In German, Marmelade covers both Jam and Marmelade, however they used it like in english mostly for citron marmelade and similar.

[@claykkari]

Toller Kanal, weiter so

[@danielkaethner5994]

Moin! Ich lebe in Hamburg und Ihr sprecht ein hervorragendes Norddeutsch wie man es genauso auf dem Lande als sogar manchmal auch in Hamburg selbst hören kann. Laßt Euch nichts einreden, das ist eben typisch norddeutsch!

[@henrydekock4398]

Busy learning German on my app on the phone❤🎉

[@Palmstreet-u7x]

It's not easy learning German Es ist nicht einfach, Deutsch zu lernen

[@brandbienedell7971]

Sterkte yster

[@SionTJobbins]

Zehr interessant. Haben sie vieler Turisten von Deutschland/Oesterreich zB in seine Dorf am Uhrlaub faheren? (sori, ich bin von Wales und habe Deutsch im Schule gelernen in die 1980ge! - aber, ich mag Deutsch und spricht meine schlecht Deutsch wenn bin ich in Deu/Oest gefahren).

[@Robert-aus-Celle]

Ich mache Ihnen ein großes Kompliment für Ihr gutes Deutsch. Sie sollten mich einmal Englisch sprechen hören. Wahrscheinlich würden Sie lachen über meine Aussprache, Wortwahl und Satzbau. Das macht aber nichts, denn wichtig ist, miteinander zu sprechen und sich zu verstehen. Beste Grüße über den Kanal.

[@lupoulf]

„Spitzer Stein“ wird in Hannover und Umgebung, Deutschland genauso ausgesprochen. Es wird als Reinkultur der hochdeutschen Sprache angesehen; in Süddeutschland und anderen Gegenden wird es nicht so pointiert ausgesprochen. Viele Grüße aus Deutschland, Ulf

[@nordwestpassage]

Hannover ist doch stolz darauf, dass dort das „beste“ Hochdeutsch gesprochen wird. Wie soll es nun sein, dass „Spitzer Stein“ wie in Plattdeutsch ausgesprochen wird? Reden Sie hier von wenigen Personen oder wird doch umgangssprachlich Plattdeutsch gesprochen?

[@mats7492]

Grüße aus Hannover! Leider sprechen hier nur noch sehr, sehr wenige (meistens sehr alte) mit dem alten Dialekt(SP& ST- Betonung). Der alte Hannoversche Dialekt ist praktisch schon ausgestorben

[@francograpelli3060]

Das Norddeutsche gehört nicht zu den hochdeutschen Sprachen.

[@mikereu1605]

Bei meinen hannöverschen Freunden hab ich das so noch nicht gehört, aber weiter Richtung Waterkant natürlich schon.

[@tannenfreund87]

Deutsche Standardsprache ist interessant, das Vokabular und die Grammatik sind süddeutsch, die Aussprache allerdings norddeutsch. Genauer gesagt ist Hochdeutsch eine Ausgleichssprache der verschiedenen oberdeutschen und mitteldeutschen Dialekte, gesprochen mit niederdeutschem Akzent. Hannover war deshalb für sein "reines" Hochdeutsch bekannt, weil seine Bewohner es ursprünglich als Fremdsprache gesprochen haben. Ihre Muttersprache war Niederdeutsch/Plattdeutsch/Niedersächsisch. Sie haben es gesprochen wie gelesen, mit niederdeutscher Intonation.

[@johnnydutoit2953]

Interesand om te sien hoe duits ook verskullende Dialekte in verskullende profunsies het. Ons afrikaans sprekendes sal ook goed doen om meer Tale te leer.

[@Schneemann-1000]

Ich bin begeistert!

[@hans-brunogaus7360]

Euer Deutsch ist sehr gut und erinnert an die alten in Hamburg, die "stolpernten auch über spitze Steine" macht weiter so. Das Afrikaans ist auch erhaltenswert. Grüße aus 🇳🇴 von einem 🇳🇦 🇩🇪

[@rainerm.8168]

Sehr interessant. Ich wusste nicht, dass in Südafrika noch relativ viele Leute Deutsch reden.

[@Den-nu6rh]

wirklich sehr angenehm zu hören. Der plattdeutsche Akzent ist auf jeden fall nicht zu überhören, aber in einer angenehmen art und weise. Weiter si

[@dave2.077]

man könnte fast meinen die junge Dame wäre aus Hamburg. sehr schön dass sich die Sprache in den Gemeinden so gut erhält auch nach all der Zeit.

[@DEEREARInEarMonitoring]

Danke für den tollen Einblick.

[@Henning_Rech]

0:55 This kind of pronunciation was still very present 50 years ago in the Hamburg to Hannover area. E. g. Helmut Schmidt, German chancelor 1974-1982, used it.

[@thebikerei]

Sympathische Menschen! Thankyou for sharing and caring....

[@jochenretter]

Vielen Dank für den Beitrag, dass wusste ich gar nicht!

[@christiankleist792]

❤schön....es ist so sonderbar schön

[@BobTheBlue]

I’m British and have been travelling to RSA for 20-years and have never heard of this place! Is it full of beautiful South Africans in dirndl dresses? 😜

[@helmuthuber766]

Sehr interessant! Hält die Sprache und Tradition hoch und alles Gute euch allen. ❤

[@therealslin]

Tolles Video. Grüße aus München!

[@Barlin-d2j]

Interesting mixture. The structure of the sentences seems to be closer to Dutch or English- while the words are clearly German.

[@keithbosch7432]

Please expatiate. Hab' ich gar nicht so empfunden.

[@fs7699]

Tolle symphatische Menschen, ich hoffe, sie können ihre Kultur dort noch lange erhalten.

[@liloruf2838]

Gudruns german is absolutely flawless. Sounds just like my neighbour here in a village close to Hamburg.

[@jasha3687]

Tolle Doku und schöner Bericht über eine mir bisher unbekannte Varietät deutscher Kontaktsprachen. Und über die ev-luth. Konfession sind wir solar mit ihnen verbunden 😊

[@CustAndCode]

Und schon wieder habe ich was gelernt! 🤗 Sehr interessant das Video! 🤗

[@stevenmuller4077]

Hallo Leute,.. ganz ganz liebe Grüße aus Deutschland,..❤😊

[@fzzybash5915]

Schön zu sehen und zu hören, wie und wo Deutsch als Sprache lebt. Toll, danke :)

[@d.kozzlaikutas8161]

Sehr schön. Wow. Wusste ich bisher nicht. Grüße an euch

[@Jan5366]

Super video, Danke👍

[@truckeronprivatetour4730]

Uihhhh, ich habe wieder etwas gelernt!🤗🤗🤗 Dankeschön, für diesen Beitrag. Ich wusste nicht, dass Süd Afrika so eine deutsche Comunity hat. Von ehemaligen Kolonien, ja, nicht von Süd Afrika.👍🏼

[@mrridikilis]

"beßtimmt" - da kann ich nur noch lachen. wie süß!

[@predatortt7694]

Sehr interessant und auch amüsant. :-) Erinnert mich daran, als ich die Großmutter meiner Frau kennengelernt habe. Sie ist als Kind nach dem 2ten Wk, trotz aller erlebter Repressalien, mit ihrer Mutter in Mährisch Schönberg (heute Sumperk) im heutigen Tschechien geblieben. Sie spricht immer noch akzentfreies Hochdeutsch, was mich damals sehr erstaunt hat. Auch weil es aus meiner Sicht ein paar sparachliche Besonderheiten gab, ähnlich dem in dem Beitrag angesprochenen `st`und `schT`

[@TheTechnoPro]

Eine wunderschöne Varietät des Deutschen! Vielen Dank für das spannende Video.

[@benvandermerwe4934]

Enjoining some Kronendal Cap Classique for lunch. Thanks for sharing. German settlers communities in the Eastern Cape in the past. 👏🏻⚡🥃🇿🇦

[@antonschmidt1698]

Sehr interessant, bei uns in Namibia (Südwest) reden manche auch so. Viel Liebe und nette Grüsse von uns zu Euch. Eine sehr hübsche Dame dazu gesagt. ❤

[@jantube358]

Das Kroondal Deutsch erinnert mich an regionale deutsche Dialekte wie das Plattdeutsch. Dort würde man auch sagen man habe etwas be[st]ellt anstelle des Hochdeutschen be[ʃt]ellt. Super interessantes Video!